Wo tut es weh?

Πού πονάτε;

Ο στόχος σουΜπορώ να πω πού πονάω, να καταλάβω οδηγίες της γιατρού και να ρωτήσω πώς λέγεται μια λέξη.

Katrin

Είμαι

Τέσσερις η ώρα. Η γιατρός είναι η μητέρα της Lotte, από τα γενέθλια. Πού πονάς; Δεν ξέρεις τη λέξη, οπότε δείχνεις το σημείο. «Πώς το λέμε αυτό;»

Katrin
Guten Tag. Kommen Sie rein und setzen Sie sich.
Καλημέρα. Περάστε μέσα και καθίστε.
Katrin
Wo tut es Ihnen weh?
Πού πονάτε;
Δείχνεις τον λαιμό σου. Εκείνη αγγίζει αργά τον δικό της.
Hier. Wie heißt das auf Deutsch?
Εδώ. Πώς λέγεται αυτό στα γερμανικά;
Hier. Wie heißt das auf Deutsch?
Εδώ. Πώς λέγεται αυτό στα γερμανικά;
Katrin
Der Hals. Tut Ihnen der Hals weh?
Ο λαιμός. Πονάει ο λαιμός σας;
Ja. Und ich habe Kopfschmerzen.
Ναι. Και έχω πονοκέφαλο.
Ja. Und ich habe Kopfschmerzen.
Ναι. Και έχω πονοκέφαλο.
Katrin
Seit wann?
Από πότε;
Seit Samstag. Am Freitag war die Probe draußen. Im Regen.
Από το Σάββατο. Την Παρασκευή η πρόβα ήταν έξω. Στη βροχή.
Seit Samstag. Am Freitag war die Probe draußen. Im Regen.
Από το Σάββατο. Την Παρασκευή η πρόβα ήταν έξω. Στη βροχή.
Katrin
Machen Sie bitte den Mund auf. Sagen Sie ah.
Ανοίξτε το στόμα σας, παρακαλώ. Πείτε α.
Aaah.
Ααα.
Aaah.
Ααα.
Katrin
Und jetzt tief atmen. Noch einmal, bitte.
Και τώρα αναπνεύστε βαθιά. Άλλη μία φορά, παρακαλώ.
Katrin
Tut Ihnen auch der Rücken weh? Oder die Ohren?
Πονάει και η πλάτη σας; Ή τα αυτιά σας;
Der Rücken nicht. Aber ein Ohr tut ein bisschen weh.
Η πλάτη όχι. Αλλά το ένα αυτί πονάει λίγο.
Der Rücken nicht. Aber ein Ohr tut ein bisschen weh.
Η πλάτη όχι. Αλλά το ένα αυτί πονάει λίγο.
Διαβάζει το θερμόμετρο και σηκώνει τα φρύδια.
Katrin
Siebenunddreißig Komma fünf. Etwas erhöhte Temperatur.
Τριάντα επτά κόμμα πέντε. Λίγο ανεβασμένη θερμοκρασία.
Ist das schlimm?
Είναι σοβαρό;
Ist das schlimm?
Είναι σοβαρό;
Katrin
Im Moment nicht. Wie viel schlafen Sie?
Αυτή τη στιγμή όχι. Πόσο κοιμάστε;
Zu wenig. Nachts höre ich immer eine Trompete.
Πολύ λίγο. Τις νύχτες ακούω συνέχεια μια τρομπέτα.
Zu wenig. Nachts höre ich immer eine Trompete.
Πολύ λίγο. Τις νύχτες ακούω συνέχεια μια τρομπέτα.
Αναστενάζει. Έξω από το παράθυρο, ένα σύννεφο μοιάζει με τρομπέτα.
Katrin
Die Trompete kenne ich.
Την ξέρω αυτή την τρομπέτα.
Katrin
Sie brauchen vor allem Ruhe. Und etwas zu essen.
Χρειάζεστε πάνω απ’ όλα ξεκούραση. Και κάτι να φάτε.
So ähnlich sagt Lotte das über Mikesch: Er ist nicht böse, nur hungrig.
Κάτι παρόμοιο λέει η Lotte για τον Mikesch: Δεν είναι κακός, απλώς πεινάει.
So ähnlich sagt Lotte das über Mikesch: Er ist nicht böse, nur hungrig.
Κάτι παρόμοιο λέει η Lotte για τον Mikesch: Δεν είναι κακός, απλώς πεινάει.
Katrin
Ja. Meine Tochter kennt sich aus.
Ναι. Η κόρη μου ξέρει καλά.
Katrin
Sie sollen sich ausruhen und genug trinken. Zum Beispiel Tee.
Πρέπει να ξεκουράζεστε και να πίνετε αρκετά υγρά. Για παράδειγμα τσάι.
Katrin
Essen Sie auch etwas. Bei Halsschmerzen hilft Ihnen die Apotheke.
Φάτε και κάτι. Για τον πονόλαιμο θα σας βοηθήσουν στο φαρμακείο.
Danke, Frau Doktor Vogel. Darf ich am Samstag zum Fest?
Ευχαριστώ, γιατρέ Vogel. Μπορώ να πάω στη γιορτή το Σάββατο;
Danke, Frau Doktor Vogel. Darf ich am Samstag zum Fest?
Ευχαριστώ, γιατρέ Vogel. Μπορώ να πάω στη γιορτή το Σάββατο;
Katrin
Nur ohne Fieber und mit genug Kraft. Bis dahin ruhen Sie sich aus.
Μόνο αν δεν έχετε πυρετό και έχετε αρκετές δυνάμεις. Μέχρι τότε ξεκουραστείτε.