Zehn Kerzen

Δέκα κεράκια

Ο στόχος σουΜπορώ να ευχηθώ χρόνια πολλά, να δώσω δώρο και να πω αν είμαι παντρεμένος, αν έχω παιδιά και πού μένουν οι γονείς μου.

Είμαι

Σάββατο. Μπαλόνια στην αυλή, ένα μακρύ τραπέζι, μια τούρτα με δέκα κεράκια. Είναι εδώ και η μητέρα της Lotte, η γιατρός της πόλης, με τις συνηθισμένες ερωτήσεις των γιορτών: Είσαι παντρεμένος; Έχεις παιδιά; Και οι γονείς σου, πού μένουν; Μετά η Hilde γυρίζει τη φωτογραφία: ένα δεκάχρονο αγόρι με τρομπέτα και απαίσιο κούρεμα, σε ένα παράθυρο του νούμερου 7. Ο Jonas μεγάλωσε στο διαμέρισμά σου.

Lotte
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
Γεια σου! Σήμερα έχω γενέθλια. Τώρα είμαι δέκα!
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
Χρόνια πολλά! Αυτό είναι από τον Jonas κι εμένα.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
Χρόνια πολλά! Αυτό είναι από τον Jonas κι εμένα.
Σκίζει το χαρτί από ένα μεγάλο κίτρινο μπλοκ σχεδίου.
Lotte
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Μπλοκ σχεδίου! Κίτρινο! Ευχαριστώ πολύ!
Η Greta φέρνει κέικ με παπαρουνόσπορο και δέκα κεράκια. Η Lotte μετράει με τα δάχτυλα.
Greta
Und hier ist der Kuchen. Mit zehn Kerzen.
Και ορίστε το κέικ. Με δέκα κεράκια.
Μετράει τα κεράκια.
Lotte
Eins, zwei, drei … Zehn!
Ένα, δύο, τρία… Δέκα!
Η μητέρα της Lotte κάθεται δίπλα σου με περιέργεια, κρατώντας ένα φλιτζάνι τσάι.
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Καλησπέρα. Είμαι η Katrin Vogel, η μητέρα της Lotte. Είστε ο καινούριος γείτονας;
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Καλησπέρα. Είμαι η Katrin Vogel, η μητέρα της Lotte. Είστε η καινούρια γειτόνισσα;
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Ναι. Χαίρω πολύ, κυρία Vogel.
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Ναι. Χαίρω πολύ, κυρία Vogel.
Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
Κι εγώ. Λοιπόν, είστε παντρεμένος;
Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
Κι εγώ. Λοιπόν, είστε παντρεμένη;
Nein.
Όχι.
Nein.
Όχι.
Katrin
Haben Sie Kinder?
Έχετε παιδιά;
Nein, auch nicht.
Όχι, ούτε παιδιά.
Nein, auch nicht.
Όχι, ούτε παιδιά.
Katrin
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
Και οι γονείς σας; Πού μένουν;
In Hamburg.
Στο Αμβούργο.
In Hamburg.
Στο Αμβούργο.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Τα ξέρω ήδη όλα. Ανύπαντρος, χωρίς παιδιά, γονείς στο Αμβούργο.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Τα ξέρω ήδη όλα. Ανύπαντρη, χωρίς παιδιά, γονείς στο Αμβούργο.
Γελάει.
Katrin
Natürlich. Mama weiß immer alles.
Φυσικά. Η μαμά ξέρει πάντα τα πάντα.
Σηκώνει την παλιά φωτογραφία: ένα δεκάχρονο αγόρι με τρομπέτα και απαίσιο κούρεμα στο παράθυρο του νούμερου 7.
Hilde
Jetzt bist du zehn. Schau, hier ist Jonas auch zehn.
Τώρα είσαι δέκα. Κοίτα, κι ο Jonas εδώ είναι δέκα.
Das ist ja mein Fenster!
Μα αυτό είναι το παράθυρό μου!
Das ist ja mein Fenster!
Μα αυτό είναι το παράθυρό μου!
Jonas
Und das bin ich. Früher war deine Wohnung meine.
Κι αυτός είμαι εγώ. Το διαμέρισμά σου ήταν παλιά δικό μου.
Lotte
Deine Haare! Die sehen lustig aus!
Τα μαλλιά σου! Φαίνονται αστεία!
Hilde
Ja. Er hatte einen lustigen Haarschnitt. Darum zeigte das Foto zur Wand.
Ναι. Είχε αστείο κούρεμα. Γι’ αυτό η φωτογραφία ήταν γυρισμένη προς τον τοίχο.
Hilde
Jonas, spiel etwas für uns.
Jonas, παίξε κάτι για μας.
Jonas
Jetzt? Am Tag?
Τώρα; Τη μέρα;
Hilde
Ja, natürlich. Heute ist es erlaubt.
Ναι, φυσικά. Σήμερα επιτρέπεται.
Ο Jonas παίζει τρομπέτα με το φως της μέρας. Η Lotte, η κυρία Brandt και η Greta τραγουδούν. Το κέικ είναι στο τραπέζι.
Hilde
Zum Geburtstag viel Glück! Alle zusammen!
Χρόνια πολλά! Όλοι μαζί!
Ο Mikesch φεύγει τρέχοντας με ένα κερί στο στόμα. Η Lotte τον δείχνει.
Lotte
Mikesch! Die zehnte Kerze!
Mikesch! Το δέκατο κερί!
Hilde
Na ja. Er möchte auch Geburtstag haben.
Ε, ναι. Θέλει κι αυτός γενέθλια.