Hildes Familienfotos

Οι οικογενειακές φωτογραφίες της Hilde

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΤην επομένη των γενεθλίων της Lotte, η Hilde δείχνει σ’ εσένα και τη Lotte τον τοίχο φωτογραφιών της: η Hilde στα είκοσι, ο άντρας της, το παλιό σπίτι, σαράντα χρόνια δασκάλα και η Katrin μικρό κορίτσι.

Νέες λέξεις στην ιστορία

hängen είμαι κρεμασμένος
hübsch όμορφος
Schüler μαθητής
Schülerin μαθήτρια
zusammen μαζί
gehören ανήκω
früher παλιότερα
Bild εικόνα

Την επομένη των γενεθλίων της Lotte, η Hilde δείχνει σ’ εσένα και τη Lotte τον τοίχο φωτογραφιών της: η Hilde στα είκοσι, ο άντρας της, το παλιό σπίτι, σαράντα χρόνια δασκάλα και η Katrin μικρό κορίτσι.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Η επόμενη μέρα από τη γιορτή. Το σαλόνι της Hilde μυρίζει δυνατό μαύρο τσάι.
Hilde und Lotte sitzen im Wohnzimmer. An der Wand hängen alte Familienfotos.
Η Hilde και η Lotte κάθονται στο σαλόνι. Στον τοίχο κρέμονται παλιές οικογενειακές φωτογραφίες.
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
Και πού είναι τώρα η φωτογραφία του Jonas;
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
Και πού είναι τώρα η φωτογραφία του Jonas;
Hilde
Auf dem Tisch. Jetzt zeigt das Foto nicht mehr zur Wand.
Πάνω στο τραπέζι. Τώρα η φωτογραφία δεν κοιτάζει πια τον τοίχο.
Η Lotte δείχνει μια παλιά ασπρόμαυρη φωτογραφία νέας γυναίκας μπροστά σε πράσινη πόρτα.
Lotte
Oma, wer ist diese junge Frau?
Γιαγιά, ποια είναι αυτή η νέα γυναίκα;
Hilde
Das bin ich. Da war ich zwanzig.
Εγώ είμαι. Τότε ήμουν είκοσι χρονών.
Lotte
Du warst sehr hübsch!
Ήσουν πολύ όμορφη!
Hilde
War? Ich bin es doch immer noch.
Ήμουν; Είμαι ακόμα.
Und der junge Mann neben Ihnen?
Και ο νέος άντρας δίπλα σας;
Und der junge Mann neben Ihnen?
Και ο νέος άντρας δίπλα σας;
Hilde
Mein Mann. Lotte, das ist dein Opa.
Ο άντρας μου. Lotte, αυτός είναι ο παππούς σου.
Lotte
Ich kenne ihn nur von den Fotos.
Τον ξέρω μόνο από τις φωτογραφίες.
Hilde
Er war sehr freundlich. Wir hatten eine schöne Zeit zusammen.
Ήταν πολύ ευγενικός. Περάσαμε όμορφα μαζί.
Wo waren Sie da?
Πού ήσασταν εκεί;
Wo waren Sie da?
Πού ήσασταν εκεί;
Hilde
Am Fluss. Im August. Wir waren beide noch jung.
Στο ποτάμι. Τον Αύγουστο. Ήμασταν και οι δύο ακόμα νέοι.
Η επόμενη φωτογραφία δείχνει παλιό σπίτι με πράσινη πόρτα και σκοτεινά άδεια παράθυρα.
Hilde
Und das war Nummer sieben früher. Alt und leer.
Κι αυτό ήταν το νούμερο επτά παλιότερα. Παλιό και άδειο.
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Άδειο; Όπως το διαμέρισμά μου την πρώτη μέρα!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Άδειο; Όπως το διαμέρισμά μου την πρώτη μέρα!
Hilde
Das Haus war von seinen Eltern.
Το σπίτι ήταν των γονιών του.
Hilde
Für seine Eltern war es zu groß.
Για τους γονείς του ήταν πολύ μεγάλο.
Hilde
Für uns war es genau richtig. Seit fünfzig Jahren wohne ich hier.
Για εμάς ήταν ό,τι έπρεπε. Μένω εδώ πενήντα χρόνια.
Lotte
Fünfzig Jahre! So alt ist Mamas Bruder.
Πενήντα χρόνια! Τόσο χρονών είναι ο αδελφός της μαμάς.
Στην επόμενη φωτογραφία μια σχολική αυλή γεμάτη παιδιά και στην άκρη μια νέα δασκάλα.
Und dieses Foto? So viele Kinder!
Και αυτή η φωτογραφία; Τόσα παιδιά!
Und dieses Foto? So viele Kinder!
Και αυτή η φωτογραφία; Τόσα παιδιά!
Hilde
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Ein Buch hatte ich immer dabei.
Αυτό είναι το σχολείο μου. Ήμουν δασκάλα. Είχα πάντα μαζί μου βιβλίο.
Sind das alles Ihre Kinder?
Είναι όλα αυτά παιδιά σας;
Sind das alles Ihre Kinder?
Είναι όλα αυτά παιδιά σας;
Hilde
Meine Schüler. Aber ein bisschen waren sie auch meine Kinder.
Οι μαθητές μου. Αλλά ήταν λίγο και παιδιά μου.
Lotte
Und Mama? War sie auch bei dir in der Schule?
Και η μαμά; Ήταν κι αυτή στο σχολείο σου;
Hilde
Ja. Katrin war eine gute Schülerin. Und sie hatte immer viele Fragen.
Ναι. Η Katrin ήταν καλή μαθήτρια. Και είχε πάντα πολλές ερωτήσεις.
Μικρή έγχρωμη φωτογραφία επτάχρονου κοριτσιού με μακριά ανοιχτοκάστανα μαλλιά και πλατύ χαμόγελο.
Hilde
Hier ist Katrin sieben Jahre alt.
Η Katrin είναι εδώ επτά χρονών.
Lotte
Mama! So klein! Und mit langen Haaren und blauen Augen.
Η μαμά! Τόσο μικρή! Και με μακριά μαλλιά και γαλανά μάτια.
Hilde
Genau wie ich. Das Foto ist hier in Nummer sieben.
Ακριβώς όπως εγώ. Η φωτογραφία είναι εδώ στο νούμερο επτά.
Lotte
Und ich bin jetzt schon zehn!
Κι εγώ είμαι τώρα ήδη δέκα!
Hilde
Das ist mein Sohn. Hier war er fünf.
Αυτός είναι ο γιος μου. Εδώ ήταν πέντε.
Was für ein großer Kuchen!
Τι μεγάλο κέικ!
Was für ein großer Kuchen!
Τι μεγάλο κέικ!
Hilde
Er hatte immer Hunger. Ein bisschen wie Sie.
Πεινούσε πάντα. Λίγο σαν εσάς.
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Εγώ; Μα τώρα δεν πεινάω!
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Εγώ; Μα τώρα δεν πεινάω!
Η Hilde βγάζει δύο μικρές παλιές φωτογραφίες από την τσέπη της ζακέτας της.
Hilde
Lotte, dieses Foto gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, σου δίνω αυτή τη φωτογραφία. Ο παππούς σου κι εγώ στο ποτάμι.
Lotte
Für mich? Danke, Oma.
Για μένα; Ευχαριστώ, γιαγιά.
Hilde
Und dieses ist für Sie. Das Haus vor fünfzig Jahren.
Κι αυτή είναι για σας. Το σπίτι πριν από πενήντα χρόνια.
Hilde
Wo waren Sie mit zehn Jahren?
Πού ήσασταν στα δέκα σας;
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
Στο Αμβούργο. Οι γονείς μου μένουν ακόμα εκεί.
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
Στο Αμβούργο. Οι γονείς μου μένουν ακόμα εκεί.
Ο Mikesch πηδά στο ράφι και κάθεται μπροστά στον τοίχο φωτογραφιών.
Lotte
Oma, wo ist denn das Foto von Mikesch?
Γιαγιά, πού είναι η φωτογραφία του Mikesch;
Hilde
Von Mikesch? Er ist nicht mein Kater.
Του Mikesch; Δεν είναι δικός μου γάτος.
Lotte
Aber er ist jeden Tag hier. Er gehört auch zur Familie!
Μα είναι εδώ κάθε μέρα. Ανήκει κι αυτός στην οικογένεια!
Hilde
Na gut. Kannst du ein Bild von ihm malen?
Εντάξει. Μπορείς να τον ζωγραφίσεις;
Lotte
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch.
Ναι! Στο καινούριο μου μπλοκ σχεδίου.
Το βράδυ μια φωτεινή κίτρινη σελίδα κρέμεται ανάμεσα στις παλιές φωτογραφίες.
Am Abend hängt ein neues Bild an der Wand: Mikesch mit einem Schlüssel. Jetzt ist auch er bei der Familie.
Το βράδυ κρέμεται νέα ζωγραφιά στον τοίχο: ο Mikesch με κλειδί. Τώρα είναι κι αυτός με την οικογένεια.