Al mercato

Στην αγορά

Ο στόχος σουΜπορώ να αγοράσω τρόφιμα στην αγορά σε κιλά, μπουκάλια και κομμάτια και να ρωτήσω τις τιμές.

Είμαι

Στον γυρισμό περνάς από τη σαββατιάτικη αγορά, που είναι ανοιχτή μέχρι τη μία. Η Chiara αγοράζει δέκα κιλά μήλα για τα κέικ του καφέ· εσύ έχεις λίστα για το βραδινό: ένα κιλό ντομάτες, δύο κιλά πατάτες, μισό κιλό τυρί, ένα μπουκάλι γάλα.

Chiara
Ecco il mercato. È aperto ogni sabato, dalle sette all’una.
Ορίστε η αγορά. Είναι ανοιχτή κάθε Σάββατο από τις επτά μέχρι τη μία.
Chiara
Compro dieci chili di mele per il caffè.
Αγοράζω δέκα κιλά μήλα για το καφέ.
Dieci chili? È tanto!
Δέκα κιλά; Είναι πολλά!
Dieci chili? È tanto!
Δέκα κιλά; Είναι πολλά!
Chiara
Sono per le torte. E Lei che cosa compra?
Είναι για τα κέικ. Κι εσείς τι αγοράζετε;
Ho una lista. Per la cena.
Έχω μια λίστα. Για το βραδινό.
Ho una lista. Per la cena.
Έχω μια λίστα. Για το βραδινό.
Bruna
Buongiorno! Che cosa desidera?
Καλημέρα! Τι θα θέλατε;
Vorrei un chilo di pomodori e due chili di patate, per favore.
Θα ήθελα ένα κιλό ντομάτες και δύο κιλά πατάτες, παρακαλώ.
Vorrei un chilo di pomodori e due chili di patate, per favore.
Θα ήθελα ένα κιλό ντομάτες και δύο κιλά πατάτες, παρακαλώ.
Bruna
Ecco a Lei. Altro?
Ορίστε. Κάτι άλλο;
Sì, mezzo chilo di formaggio e una bottiglia di latte.
Ναι, μισό κιλό τυρί και ένα μπουκάλι γάλα.
Sì, mezzo chilo di formaggio e una bottiglia di latte.
Ναι, μισό κιλό τυρί και ένα μπουκάλι γάλα.
Bruna
Basta così? Allora sono dodici euro e cinquanta.
Αυτά; Τότε δώδεκα και πενήντα.
Pietro
Buongiorno! Lei è del numero 7?
Καλημέρα! Είστε από τον αριθμό 7;
Sì. Come fa a saperlo?
Ναι. Πώς το ξέρετε;
Sì. Come fa a saperlo?
Ναι. Πώς το ξέρετε;
Pietro
Ci sono i peli di Milo sulla Sua giacca. E Milo viene qui ogni sabato.
Υπάρχουν τρίχες του Milo στο μπουφάν σας. Και ο Milo έρχεται εδώ κάθε Σάββατο.
Milo non è il mio gatto.
Ο Milo δεν είναι ο γάτος μου.
Milo non è la mia gatta.
Ο Milo δεν είναι ο γάτος μου.
Ξετυλίγει έναν πολύ μακρύ λογαριασμό.
Pietro
Ma vive al numero 7, giusto? Allora ecco il suo conto di tutto il mese.
Αλλά μένει στον αριθμό 7, σωστά; Ορίστε λοιπόν ο λογαριασμός του για όλο τον μήνα.
Così tanto pesce! Quanto costa?
Τόσο πολύ ψάρι! Πόσο κοστίζει;
Così tanto pesce! Quanto costa?
Τόσο πολύ ψάρι! Πόσο κοστίζει;
Pietro
Quarantadue euro.
Σαράντα δύο ευρώ.
Η Chiara γελάει και βγάζει το πορτοφόλι της.
Chiara
Non importa. Pago io. Ogni mese.
Δεν πειράζει. Θα πληρώσω εγώ. Κάθε μήνα.
Ogni mese? Perché Lei?
Κάθε μήνα; Γιατί εσείς;
Ogni mese? Perché Lei?
Κάθε μήνα; Γιατί εσείς;
Chiara
Perché Milo si siede ogni mattina nella finestra del mio caffè. E la gente entra per guardarlo.
Επειδή ο Milo κάθεται στο παράθυρο του καφέ μου κάθε πρωί. Και ο κόσμος μπαίνει για να τον δει.