Buon compleanno, Sofia!

Χρόνια πολλά, Sofia!

Ο στόχος σουΜπορώ να ευχηθώ χρόνια πολλά, να δώσω δώρο και να πω αν έχω παντρευτεί, αν έχω παιδιά και πού μένουν οι γονείς μου.

Είμαι

Σάββατο. Μπαλόνια στην αυλή, ένα μακρύ τραπέζι, μια τούρτα με δέκα κεριά. Είναι εδώ και η μητέρα της Sofia, η γιατρός της πόλης, με τις συνηθισμένες ερωτήσεις των γιορτών: Είστε παντρεμένος; Έχετε παιδιά; Και οι γονείς σας, πού μένουν; Έπειτα η Maria γυρίζει τη φωτογραφία: ένα αγόρι δέκα χρονών με τρομπέτα και απαίσιο κούρεμα, σε ένα παράθυρο του αριθμού 7. Ο Marco μεγάλωσε στο διαμέρισμά σας.

Sofia
Ciao! Oggi è il mio compleanno! Adesso ho dieci anni!
Γεια! Σήμερα έχω γενέθλια! Είμαι πια δέκα χρονών!
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Χρόνια πολλά, Sofia! Αυτό είναι για σένα, από μένα και από τον Marco.
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Χρόνια πολλά, Sofia! Αυτό είναι για σένα, από μένα και από τον Marco.
Σκίζει και βγάζει το χαρτί.
Sofia
Un album da disegno! Giallo! Grazie mille!
Μπλοκ σχεδίου! Κίτρινο! Ευχαριστώ πολύ!
Η Chiara βγάζει έξω ένα μεγάλο κέικ με δέκα κεράκια.
Chiara
Ecco la torta! Dieci candeline!
Και ορίστε η τούρτα! Δέκα κεριά!
Sofia
Uno, due, tre... tutte e dieci!
Ένα, δύο, τρία… Και τα δέκα!
Μια ψηλή γυναίκα με ανοιχτή καστανή αλογοουρά κάθεται δίπλα σου.
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è il nuovo vicino?
Καλημέρα! Είμαι η γιατρός Elena Rossi, η μητέρα της Sofia. Είστε ο νέος γείτονας;
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è la nuova vicina?
Καλημέρα! Είμαι η γιατρός Elena Rossi, η μητέρα της Sofia. Είστε η νέα γειτόνισσα;
Sì. Piacere!
Ναι. Χαίρω πολύ!
Sì. Piacere!
Ναι. Χαίρω πολύ!
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposato?
Κι εγώ χαίρομαι. Πείτε μου, είστε παντρεμένος;
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposata?
Κι εγώ χαίρομαι. Πείτε μου, είστε παντρεμένη;
No, non sono sposato.
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.
No, non sono sposata.
Όχι, δεν είμαι παντρεμένη.
Elena
E ha figli?
Και έχετε παιδιά;
No, non ho figli.
Όχι, δεν έχω παιδιά.
No, non ho figli.
Όχι, δεν έχω παιδιά.
Elena
E i Suoi genitori? Dove abitano?
Και οι γονείς σας; Πού μένουν;
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Οι γονείς μου μένουν στο Αμβούργο.
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Οι γονείς μου μένουν στο Αμβούργο.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposato, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, τα ξέρω ήδη όλα αυτά. Ανύπαντρος, χωρίς παιδιά, οι γονείς στο Αμβούργο.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposata, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, τα ξέρω ήδη όλα αυτά. Ανύπαντρη, χωρίς παιδιά, οι γονείς στο Αμβούργο.
Elena
Certo. La mamma sa tutto.
Φυσικά. Η μαμά τα ξέρει όλα.
Η Maria βγάζει τη φωτογραφία που ήταν πάντα γυρισμένη προς τον τοίχο και τη γυρίζει: ένα δεκάχρονο αγόρι με τρομπέτα και απαίσιο κούρεμα, σε ένα παράθυρο του νούμερου 7.
Maria
Dieci anni... Guarda. Qui anche lui ha dieci anni.
Δέκα χρονών… Κοίτα. Κι αυτός εδώ είναι δέκα χρονών.
Quella è la mia finestra!
Εκείνο είναι το παράθυρό μου!
Quella è la mia finestra!
Εκείνο είναι το παράθυρό μου!
Marco
E quello sono io. Abitavo nel tuo appartamento quando ero piccolo.
Κι αυτός είμαι εγώ. Έμενα στο διαμέρισμά σου όταν ήμουν μικρός.
Sofia
Marco! Che capelli terribili!
Marco! Τι κούρεμα!
Maria
Sì. Capelli terribili. Per questo la foto era girata verso il muro.
Ναι. Απαίσιο κούρεμα. Γι' αυτό ήταν στραμμένη προς τον τοίχο.
Maria
Marco, suona per noi, per favore.
Marco, παίξε για μας, παρακαλώ.
Marco
Adesso? Di giorno?
Τώρα; Τη μέρα;
Maria
Sì. Di giorno si può.
Ναι. Την ημέρα επιτρέπεται.
Κατ’ εξαίρεση, η τρομπέτα παίζει μέρα και όλο το σπίτι τραγουδάει.
Maria
Tanti auguri a te, tanti auguri a te!
Χρόνια πολλά σε σένα, χρόνια πολλά σε σένα!
Ο Milo φεύγει διασχίζοντας την αυλή με ένα από τα κεριά στο στόμα.
Sofia
Milo! La mia decima candela!
Milo! Το δέκατο κερί μου!
Maria
Non importa. Anche lui vuole un compleanno.
Δεν πειράζει. Θέλει κι αυτός γενέθλια.