Qui ero giovane

Εδώ ήμουν νέα

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΤην επομένη των γενεθλίων της Sofia, η Maria δείχνει σε εσάς και στη Sofia τον τοίχο με τις φωτογραφίες: η Maria στα είκοσι δύο, ο σύζυγός της, το παλιό σπίτι, σαράντα χρόνια σχολείου και η Elena μικρό κορίτσι.

Νέες λέξεις στην ιστορία

insegnante εκπαιδευτικός
gentile ευγενικός
rumorosa δυνατό (σε ένταση)
anziani ηλικιωμένοι
zio θείος
nato / nata γεννημένος / γεννημένη
mostrare δείχνω
dare δίνω

Την επομένη των γενεθλίων της Sofia, η Maria δείχνει σε εσάς και στη Sofia τον τοίχο με τις φωτογραφίες: η Maria στα είκοσι δύο, ο σύζυγός της, το παλιό σπίτι, σαράντα χρόνια σχολείου και η Elena μικρό κορίτσι.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Η επόμενη μέρα μετά τη γιορτή. Το σαλόνι της Maria Rossi μυρίζει δυνατό μαύρο τσάι.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Κυρία Rossi, εγώ, η Sofia κι εσείς είμαστε πάλι στο σαλόνι.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Κυρία Rossi, εγώ, η Sofia κι εσείς είμαστε πάλι στο σαλόνι.
E dov’è la foto di Marco?
Και πού είναι η φωτογραφία του Marco;
E dov’è la foto di Marco?
Και πού είναι η φωτογραφία του Marco;
Maria
Adesso è sul tavolo. Non è più girata verso il muro.
Είναι τώρα στο τραπέζι. Δεν είναι στραμμένη προς τον τοίχο.
Sofia
Nonna, chi è quella donna giovane?
Γιαγιά, ποια είναι αυτή η νέα γυναίκα;
Maria
Sono io! Qui ero giovane. Avevo ventidue anni.
Εγώ είμαι! Εδώ ήμουν νέα. Ήμουν είκοσι δύο χρονών.
Sofia
Tu? Eri molto bella!
Εσύ; Ήσουν πολύ όμορφη!
Maria
Sì. E sono ancora bella!
Ήμουν. Και είμαι ακόμα!
E chi è quell’uomo alto?
Και ποιος είναι εκείνος ο ψηλός άντρας;
E chi è quell’uomo alto?
Και ποιος είναι εκείνος ο ψηλός άντρας;
Maria
Mio marito. Sofia, quello è tuo nonno.
Ο άντρας μου. Sofia, αυτός είναι ο παππούς σου.
Sofia
Quando io sono nata, il nonno non era più con noi.
Όταν γεννήθηκα, ο παππούς δεν ήταν πια μαζί μας.
Maria
Sì. Era un uomo molto buono e gentile. Come te, Sofia.
Ναι. Ήταν πολύ καλός και ευγενικός άνθρωπος. Σαν εσένα, Sofia.
E qui dov’eravate?
Πού ήσουν εδώ;
E qui dov’eravate?
Πού ήσουν εδώ;
Maria
Vicino al fiume Bosco. Era agosto. Eravamo giovani e felici.
Δίπλα στον ποταμό Bosco. Ήταν Αύγουστος. Ήμασταν νέοι κι ευτυχισμένοι.
Maria
E questo è il numero 7. Era molto vecchio e vuoto.
Και αυτός είναι ο αριθμός 7. Ήταν πολύ παλιό κι άδειο.
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Άδειο; Όπως το διαμέρισμά μου την πρώτη μέρα!
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Άδειο; Όπως το διαμέρισμά μου την πρώτη μέρα!
Maria
Era la casa dei genitori di mio marito.
Ήταν το σπίτι των γονιών του συζύγου μου.
Maria
I suoi genitori erano anziani, e la casa era troppo grande per loro.
Οι γονείς του ήταν ηλικιωμένοι και το σπίτι ήταν πολύ μεγάλο γι' αυτούς.
Maria
Non troppo grande per noi. Adesso è mia. Da cinquant’anni.
Όχι πολύ μεγάλο για μας. Τώρα είναι δικό μου. Εδώ και πενήντα χρόνια.
Sofia
Cinquant’anni? Come mio zio!
Πενήντα χρόνια; Όπως ο αδελφός της μαμάς μου!
E qui? Così tanti bambini!
Και εδώ; Τόσα παιδιά!
E qui? Così tanti bambini!
Και εδώ; Τόσα παιδιά!
Maria
Questa è la mia scuola. Ero insegnante. Per quarant’anni!
Αυτό είναι το σχολείο μου. Ήμουν δασκάλα. Για σαράντα χρόνια!
Allora sono tutti i Suoi bambini?
Δηλαδή είναι όλα παιδιά σας;
Allora sono tutti i Suoi bambini?
Δηλαδή είναι όλα παιδιά σας;
Maria
Non miei, i bambini della scuola. Ma erano tutti miei. Metà città!
Όχι δικά μου, παιδιά του σχολείου. Αλλά ήταν όλα δικά μου. Η μισή πόλη!
Sofia
E la mia mamma?
Και η μαμά μου;
Maria
Sì. Ero la sua insegnante. Era molto brava... e molto rumorosa.
Ναι. Ήμουν η δασκάλα της. Ήταν πολύ καλή… και πολύ φωνακλού.
Maria
E questa è Elena. Qui ha sette anni.
Και αυτή είναι η Elena. Εδώ είναι επτά χρονών.
Sofia
Mamma! È così piccola! Ha i capelli lunghi e gli occhi blu.
Η μαμά! Είναι τόσο μικρή! Έχει μακριά μαλλιά και μπλε μάτια.
Maria
Occhi blu, come me. È nata qui, al numero 7.
Μπλε μάτια, σαν εμένα. Γεννήθηκε εδώ, στον αριθμό 7.
Sofia
E io sono nata il ventotto marzo!
Κι εγώ γεννήθηκα στις είκοσι οκτώ Μαρτίου!
Maria
E questo è mio figlio. Qui ha cinque anni.
Και αυτός είναι ο γιος μου. Εδώ είναι πέντε χρονών.
Ha una torta grande!
Έχει μια μεγάλη τούρτα!
Ha una torta grande!
Έχει μια μεγάλη τούρτα!
Maria
Sì. Aveva sempre fame. Come te!
Ναι. Πεινούσε πάντα. Σαν εσένα!
Io? Non sono affamato!
Εγώ; Δεν πεινάω!
Io? Non sono affamata!
Εγώ; Δεν πεινάω!
Maria
Sofia, questa è per te. Tuo nonno e io, vicino al fiume Bosco.
Sofia, αυτή είναι για σένα. Ο παππούς σου κι εγώ, δίπλα στο ποτάμι.
Sofia
Per me? Grazie, nonna!
Για μένα; Ευχαριστώ, γιαγιά.
Maria
E questa è per Lei. Il numero 7, quando era vuoto.
Και αυτή είναι για σας. Ο αριθμός 7, όταν ήταν άδειο.
Maria
E Lei? Dov’era quando aveva dieci anni?
Κι εσείς; Πού ήσασταν όταν ήσασταν δέκα χρονών;
Ero ad Amburgo. Sono nato ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Ήμουν στο Αμβούργο. Γεννήθηκα στο Αμβούργο και οι γονείς μου είναι ακόμα εκεί.
Ero ad Amburgo. Sono nata ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Ήμουν στο Αμβούργο. Γεννήθηκα στο Αμβούργο και οι γονείς μου είναι ακόμα εκεί.
Sofia
Nonna, e dov’è la foto di Milo?
Γιαγιά, και πού είναι η φωτογραφία του Milo;
Maria
La foto di Milo? Non è il mio gatto!
Του Milo; Δεν είναι δικός μου γάτος!
Sofia
Ma è sempre qui. È anche lui famiglia!
Μα είναι πάντα εδώ. Κι αυτός είναι οικογένεια!
Maria
Oh, va bene. Sofia, puoi disegnare Milo?
Α, εντάξει. Sofia, μπορείς να ζωγραφίσεις τον Milo;
Sofia
Sì! Nel mio album da disegno nuovo!
Μπορώ! Στο καινούργιο μου μπλοκ ζωγραφικής!
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Τώρα όλη η οικογένεια της κυρίας Rossi είναι στον τοίχο. Και ο Milo επίσης.
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Τώρα όλη η οικογένεια της κυρίας Rossi είναι στον τοίχο. Και ο Milo επίσης.