Για εκπαιδευτικούς

Σκηνή 5 · Chi abita dove? · Επισκόπηση

Σκηνή 5 από 50

Chi abita dove?

Ποιος μένει πού;

Ο στόχος σουΜπορώ να ρωτήσω κάποιον πώς είναι και πού μένουν οι άνθρωποι.

Είμαι

Σάββατο πρωί στην αυλή. Όλοι από το νούμερο 7 είναι έξω, στον ήλιο. Τους έχεις γνωρίσει πια όλους, αλλά δεν ξέρεις ακόμα ποιος μένει πού. Η Maria κάθεται στο παγκάκι της κάτω από τη φλαμουριά.

Maria
Buongiorno! Come sta?
Καλημέρα! Τι κάνετε;
Bene, grazie. E Lei?
Καλά, ευχαριστώ. Κι εσείς;
Bene, grazie. E Lei?
Καλά, ευχαριστώ. Κι εσείς;
Maria
Bene anch'io. E la notte, com'è andata?
Κι εγώ καλά. Και πώς ήταν η νύχτα;
Non molto bene. Marco suona di notte.
Όχι πολύ καλά. Ο Marco παίζει τη νύχτα.
Non molto bene. Marco suona di notte.
Όχι πολύ καλά. Ο Marco παίζει τη νύχτα.
Ο μουσικός στέκεται στην εξώπορτα με μια κούπα τσάι.
Maria
Di notte?! Marco!
Τη νύχτα;! Marco!
Marco
Scusi, signora Rossi! Scusi!
Συγγνώμη, κυρία Rossi! Συγγνώμη!
Η φουρνάρισσα χαιρετάει από την πόρτα του καφέ.
E Chiara? Dove abita?
Και η Chiara; Πού μένει;
E Chiara? Dove abita?
Και η Chiara; Πού μένει;
Δείχνει τα παράθυρα πάνω από το καφέ.
Maria
Lassù, sopra il bar.
Εκεί πάνω, πάνω από το καφέ.
E Sofia? Vive anche lei qui?
Και η Sofia; Μένει κι αυτή εδώ;
E Sofia? Vive anche lei qui?
Και η Sofia; Μένει κι αυτή εδώ;
Χαμογελάει στο κορίτσι που χαϊδεύει τον γάτο.
Maria
No. Ma è qui ogni giorno. La mia piccola nipote!
Όχι. Αλλά είναι εδώ κάθε μέρα. Η μικρή μου εγγονή!
E Milo? Dove abita?
Και ο Milo; Πού μένει;
E Milo? Dove abita?
Και ο Milo; Πού μένει;
Δείχνει το ένα παράθυρο μετά το άλλο.
Maria
Milo? Qui. E lì. E lì. Milo è il capo qui.
Ο Milo; Εδώ. Κι εκεί. Κι εκεί. Ο Milo είναι το αφεντικό εδώ.

Ο Milo πηδάει στο παγκάκι δίπλα στη Maria και κάθεται σαν βασιλιάς. Όλοι τον κοιτάζουν και χαμογελούν: αυτός είναι το πραγματικό αφεντικό του νούμερου 7.