Le liste di Tommaso

Οι λίστες του Tommaso

Ενότητα 5 · Η πρώτη εβδομάδα στη δουλειά

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΜια εβδομάδα στη ζωή του Tommaso, που έχει λίστα για όλα: τα πρωινά του, το κυριακάτικο τηλεφώνημα της μητέρας του και εκείνη η Δευτέρα που τίποτα δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιο.

Νέες λέξεις στην ιστορία

feroce άγριος
orologio ρολόι
campagna εξοχή
faccia πρόσωπο
sveglio / sveglia ξύπνιος
simpatico / simpatici φιλικός· συμπαθητικός
preoccupare ανησυχώ
maschio αρσενικό ζώο

Μια εβδομάδα στη ζωή του Tommaso, που έχει λίστα για όλα: τα πρωινά του, το κυριακάτικο τηλεφώνημα της μητέρας του και εκείνη η Δευτέρα που τίποτα δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιο.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Ολοκαίνουριο διαμέρισμα κοντά στον σταθμό. Δευτέρα, έξι το πρωί. Στην πόρτα του ψυγείου κρέμεται μεγάλη λίστα.
Qui abita Tommaso. Tommaso ha molte liste.
Εδώ μένει ο Tommaso. Ο Tommaso έχει πολλές λίστες.
Una lista per il lavoro, una lista per il negozio e una lista di liste.
Μια λίστα για τη δουλειά, μια για το μαγαζί και μια λίστα με τις λίστες.
Tommaso
Lunedì. Alle sei mi alzo. Alle sei e un quarto mi faccio la doccia.
Δευτέρα. Στις έξι σηκώνομαι. Στις έξι και τέταρτο κάνω ντους.
Tommaso
Alle sette, colazione: due uova e pane.
Στις επτά, πρωινό: δύο αυγά και ψωμί.
Tommaso
Alle sette e mezza, il bar, tavolo tre. Tè senza zucchero.
Στις επτά και μισή, καφέ, τραπέζι τρία. Τσάι χωρίς ζάχαρη.
Tommaso
Alle otto e tre quarti, l'ufficio. Mai alle nove!
Στις εννέα παρά τέταρτο, γραφείο. Ποτέ στις εννέα!
Tommaso si alza sempre alle sei. Il lunedì, il martedì, il mercoledì... e anche la domenica.
Ο Tommaso σηκώνεται πάντα στις έξι. Τη Δευτέρα, την Τρίτη, την Τετάρτη… ακόμα και την Κυριακή.
Κυριακή βράδυ. Ακριβώς στις επτά χτυπά το κινητό του Tommaso.
Ogni domenica alle sette di sera suona il telefono. È sua madre.
Κάθε Κυριακή στις επτά το βράδυ χτυπάει το τηλέφωνο. Είναι η μητέρα του Tommaso.
Mamma
Buonasera, Tommaso! Come stai? Mangi? Dormi?
Καλησπέρα, Tommaso! Τι κάνεις; Τρως; Κοιμάσαι;
Tommaso
Sì, mamma. Mangio alle sette, alle dodici e mezza e alle sei. Dormo dalle dieci.
Ναι, μαμά. Τρώω στις επτά, στις δώδεκα και μισή και στις έξι. Κοιμάμαι από τις δέκα.
Mamma
Papà e io ci alziamo alle cinque. E i tuoi colleghi? Come sono?
Ο μπαμπάς κι εγώ σηκωνόμαστε στις πέντε. Και οι συνάδελφοί σου; Πώς είναι;
Tommaso
Sono simpatici. E ho un nuovo collega, che abita in una casa con un gatto.
Είναι συμπαθητικοί. Κι έχω έναν νέο συνάδελφο που μένει σε σπίτι με γάτο.
Tommaso
Sono simpatici. E ho una nuova collega, che abita in una casa con un gatto.
Είναι συμπαθητικοί. Κι έχω μια νέα συνάδελφο που μένει σε σπίτι με γάτο.
Mamma
Con un gatto?! Tommaso, tu hai paura dei gatti! Avete un gatto in ufficio?
Με γάτο;! Tommaso, εσύ φοβάσαι τις γάτες! Έχεις γάτο στο γραφείο;
Tommaso
Mamma, non ho paura. Be'... un po'.
Μαμά, δεν φοβάμαι. Ε, εντάξει… λίγο.
Mamma
Mangia, dormi e non fare tardi, Tommaso. Buonanotte!
Να τρως, να κοιμάσαι και να μην αργείς, Tommaso. Καληνύχτα!
Tommaso
Mamma, non faccio mai tardi.
Μαμά, εγώ δεν αργώ ποτέ.
Εκείνη τη νύχτα, στις τρεις, το παλιό ρολόι στο κομοδίνο του Tommaso σταματάει.
Lunedì. Sono le sei. Ma Tommaso non si alza. Dorme.
Δευτέρα. Έξι η ώρα. Αλλά ο Tommaso δεν σηκώνεται. Κοιμάται.
Tommaso
Che ora è? Il mio orologio si è fermato!
Τι ώρα είναι; Το ρολόι μου σταμάτησε!
Il telefono dice le otto e mezza. Le otto e mezza!
Το τηλέφωνό του δείχνει οκτώ και μισή. Οκτώ και μισή!
Tommaso
No, no, no! Sono in ritardo!
Όχι, όχι, όχι! Άργησα!
Oggi Tommaso non fa la doccia. Non fa colazione. Non va al bar.
Σήμερα ο Tommaso δεν κάνει ντους. Δεν τρώει πρωινό. Δεν πάει στο καφέ.
Στο καφέ του αριθμού 7, η Chiara κοιτάζει το άδειο τραπέζι δίπλα στο παράθυρο.
Chiara
Sono già le otto e il tavolo tre è vuoto. Dov'è il nostro "Tè senza zucchero"?
Είναι ήδη οκτώ και το τραπέζι τρία είναι άδειο. Πού είναι ο δικός μας «Τσάι χωρίς ζάχαρη»;
Στο γραφείο. Είστε στο γραφείο σας· το διπλανό είναι άδειο.
Sono le nove e dieci e Tommaso non c'è. È la prima volta!
Εννέα και δέκα και ο Tommaso πουθενά. Πρώτη φορά!
Sono le nove e dieci e Tommaso non c'è. È la prima volta!
Εννέα και δέκα και ο Tommaso πουθενά. Πρώτη φορά!
Η πόρτα ανοίγει απότομα.
Buongiorno, Tommaso! Lei è in ritardo!
Καλημέρα, Tommaso! Αργήσατε!
Buongiorno, Tommaso! Lei è in ritardo!
Καλημέρα, Tommaso! Αργήσατε!
Tommaso
Lo so, lo so. Il mio orologio si è fermato. E la mia lista è a casa!
Το ξέρω, το ξέρω. Το ρολόι μου σταμάτησε. Και η λίστα μου είναι στο σπίτι!
Tommaso
E adesso? Quando è la riunione? Che cosa faccio?
Και τώρα; Πότε είναι η συνάντηση; Τι κάνω;
Non si preoccupi. Si sieda, per favore. Ecco il Suo caffè.
Μην ανησυχείτε. Καθίστε, παρακαλώ. Ορίστε ο καφές σας.
Non si preoccupi. Si sieda, per favore. Ecco il Suo caffè.
Μην ανησυχείτε. Καθίστε, παρακαλώ. Ορίστε ο καφές σας.
Oggi è lunedì. La riunione è giovedì, non oggi.
Σήμερα είναι Δευτέρα. Η συνάντηση είναι την Πέμπτη, όχι σήμερα.
Oggi è lunedì. La riunione è giovedì, non oggi.
Σήμερα είναι Δευτέρα. Η συνάντηση είναι την Πέμπτη, όχι σήμερα.
Tommaso
È vero... Grazie. Lei è un buon collega.
Σωστά… Ευχαριστώ. Είστε καλός συνάδελφος.
Tommaso
È vero... Grazie. Lei è una buona collega.
Σωστά… Ευχαριστώ. Είστε καλή συνάδελφος.
Ο Milo πηδάει στο γραφείο του Tommaso και κάθεται ακριβώς δίπλα στο πληκτρολόγιό του.
Tommaso
Ci sei anche tu, Milo? Buongiorno.
Κι εσύ εδώ, Milo; Καλημέρα.
Tommaso, perché ha paura dei gatti?
Tommaso, γιατί φοβάστε τις γάτες;
Tommaso, perché ha paura dei gatti?
Tommaso, γιατί φοβάστε τις γάτες;
Tommaso
Quando ero piccolo, ogni luglio ero in campagna, da mia nonna.
Όταν ήμουν μικρός, κάθε Ιούλιο ήμουν στην εξοχή, στη γιαγιά μου.
Tommaso
Lì c'era un gatto maschio. Grande, nero e molto feroce.
Υπήρχε εκεί ένας γάτος. Μεγάλος, μαύρος και πολύ άγριος.
Tommaso
Una notte era nel mio letto. Sulla mia faccia! Avevo cinque anni.
Μια νύχτα ήταν στο κρεβάτι μου. Πάνω στο πρόσωπό μου! Ήμουν πέντε χρονών.
Sulla Sua faccia?! Oh no...
Πάνω στο πρόσωπό σας;! Αχ, Θεέ μου…
Sulla Sua faccia?! Oh no...
Πάνω στο πρόσωπό σας;! Αχ, Θεέ μου…
Tommaso
Da quella notte ho paura dei gatti. Di tutti i gatti.
Από εκείνη τη νύχτα φοβάμαι τις γάτες. Όλες τις γάτες.
Milo guarda Tommaso. Milo non è feroce. Ha solo fame.
Ο Milo κοιτάζει τον Tommaso. Ο Milo δεν είναι άγριος. Απλώς πεινάει.
Tommaso
Va bene, va bene. Puoi stare qui. Ma non sederti sul mio computer!
Εντάξει, εντάξει. Μπορείς να κάτσεις εδώ. Αλλά μην κάθεσαι στον υπολογιστή μου!
Εκείνο το βράδυ, στο σπίτι, τρία καινούργια ξυπνητήρια είναι πάνω στο τραπέζι της κουζίνας.
La sera Tommaso scrive una nuova lista.
Το βράδυ ο Tommaso γράφει νέα λίστα.
Tommaso
Uno: tre orologi. Due: non fare tardi, Tommaso!
Ένα: τρία ρολόγια. Δύο: μην αργείς, Tommaso!
E il tre? Tommaso guarda il foglio per molto tempo. Poi scrive:
Και τρία; Ο Tommaso κοιτάζει το χαρτί για πολλή ώρα. Μετά γράφει:
Tommaso
Tre: Milo non è nero e non è feroce. È grigio.
Τρία: ο Milo δεν είναι μαύρος και δεν είναι άγριος. Είναι γκρίζος.