Dalla dottoressa

Στον γιατρό

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι πονάει, να καταλάβω οδηγίες γιατρού και να ρωτήσω πώς λέγεται μια λέξη.

Elena

Είμαι

Τέσσερις η ώρα. Η γιατρός είναι η μητέρα της Sofia, από το πάρτι γενεθλίων. Πού πονάς; Δεν ξέρεις τη λέξη, οπότε δείχνεις. «Πώς το λέμε αυτό;»

Elena
Buongiorno! Entri, si sieda.
Καλημέρα! Περάστε, καθίστε.
Elena
Allora, dove Le fa male?
Λοιπόν, πού πονάτε;
Δεν ξέρετε τη λέξη, οπότε δείχνετε τον λαιμό σας.
Qui. Come si dice questo in italiano?
Εδώ. Πώς το λέμε αυτό στα ιταλικά;
Qui. Come si dice questo in italiano?
Εδώ. Πώς το λέμε αυτό στα ιταλικά;
Elena
Gola. Le fa male la gola.
Λαιμός. Πονάει ο λαιμός σας.
Sì, la gola. E la testa.
Ναι, ο λαιμός. Και το κεφάλι.
Sì, la gola. E la testa.
Ναι, ο λαιμός. Και το κεφάλι.
Elena
Da quando?
Από πότε;
Da sabato. Venerdì ero alle prove e mi sono bagnato molto.
Από το Σάββατο. Την Παρασκευή ήμουν στην πρόβα κι έγινα μούσκεμα.
Da sabato. Venerdì ero alle prove e mi sono bagnata molto.
Από το Σάββατο. Την Παρασκευή ήμουν στην πρόβα κι έγινα μούσκεμα.
Elena
Apra la bocca e dica "ah".
Ανοίξτε το στόμα και πείτε «α».
Aaah...
Ααα...
Aaah...
Ααα...
Elena
Adesso respiri profondamente. Un'altra volta.
Τώρα πάρτε βαθιά ανάσα. Άλλη μία φορά.
Elena
Le fa male la schiena? Le orecchie?
Πονάει η πλάτη σας; Τα αυτιά σας;
La schiena non mi fa male. Ma l'orecchio mi fa un po' male.
Η πλάτη μου δεν πονάει. Αλλά το αυτί μου πονάει λίγο.
La schiena non mi fa male. Ma l'orecchio mi fa un po' male.
Η πλάτη μου δεν πονάει. Αλλά το αυτί μου πονάει λίγο.
Σας μετρά τη θερμοκρασία.
Elena
La Sua temperatura è trentasette e mezzo. Un po' alta.
Η θερμοκρασία σας είναι τριάντα επτά και μισό. Λίγο ανεβασμένη.
È grave?
Είναι κακό αυτό;
È grave?
Είναι κακό αυτό;
Elena
Non molto. Quante ore dorme?
Όχι πολύ. Πόσες ώρες κοιμάστε;
Non molto. Di notte il vicino suona la tromba. C'è una regola nuova, ma...
Όχι πολλές. Τη νύχτα ο γείτονας παίζει τρομπέτα. Υπάρχει νέος κανόνας, αλλά...
Non molto. Di notte il vicino suona la tromba. C'è una regola nuova, ma...
Όχι πολλές. Τη νύχτα ο γείτονας παίζει τρομπέτα. Υπάρχει νέος κανόνας, αλλά...
Αναστενάζει.
Elena
Conosco quella tromba.
Ξέρω εκείνη την τρομπέτα.
Elena
Lei non è molto malato. È stanco. E ha fame.
Δεν είστε πολύ άρρωστος. Είστε κουρασμένος. Και πεινασμένος.
Elena
Lei non è molto malata. È stanca. E ha fame.
Δεν είστε πολύ άρρωστη. Είστε κουρασμένη. Και πεινασμένη.
Sofia ha detto così di Milo! La mia prima mattina: non è cattivo, ha solo fame.
Η Sofia το είπε αυτό για τον Milo! Το πρώτο μου πρωινό: δεν είναι κακός, απλώς πεινάει.
Sofia ha detto così di Milo! La mia prima mattina: non è cattivo, ha solo fame.
Η Sofia το είπε αυτό για τον Milo! Το πρώτο μου πρωινό: δεν είναι κακός, απλώς πεινάει.
Elena
Sì. Mia figlia ha sempre ragione.
Ναι. Η κόρη μου έχει πάντα δίκιο.
Elena
Deve dormire molto e bere molto. Tè tre volte al giorno.
Πρέπει να κοιμάστε πολύ και να πίνετε πολύ. Τσάι τρεις φορές τη μέρα.
Elena
Mangi frutta e verdura. E in farmacia compri qualcosa per la gola.
Φάτε φρούτα και λαχανικά. Και στο φαρμακείο αγοράστε κάτι για τον λαιμό.
Grazie. E sabato c'è il festival. Posso andare?
Ευχαριστώ. Και το Σάββατο είναι η γιορτή. Μπορώ να πάω;
Grazie. E sabato c'è il festival. Posso andare?
Ευχαριστώ. Και το Σάββατο είναι η γιορτή. Μπορώ να πάω;
Elena
Letto fino a sabato. Poi sì.
Κρεβάτι μέχρι το Σάββατο. Μετά ναι.