Dov’è la stazione?

Πού είναι ο σταθμός;

Ο στόχος σουΜπορώ να ρωτήσω τον δρόμο και να καταλάβω απλές οδηγίες.

Είμαι

Σάββατο πρωί. Ο Tommaso σε έχει προσκαλέσει για αύριο στη λίμνη, με το τρένο. Πού είναι ο σταθμός; Έξω από το νούμερο 7 ρωτάς τον δρόμο: την Maria, τη Chiara και τον Marco, που μόλις γύρισε από μια βραδιά τζαζ. Τρεις γείτονες, τρεις απαντήσεις.

Buongiorno, signora Rossi! Mi scusi, dov’è la stazione?
Καλημέρα, κυρία Rossi! Συγγνώμη, πού είναι ο σταθμός;
Buongiorno, signora Rossi! Mi scusi, dov’è la stazione?
Καλημέρα, κυρία Rossi! Συγγνώμη, πού είναι ο σταθμός;
Maria
La stazione? E perché Le serve la stazione?
Ο σταθμός; Και γιατί χρειάζεστε τον σταθμό;
Domani Tommaso e io andiamo al lago in treno.
Αύριο ο Tommaso κι εγώ πάμε στη λίμνη με το τρένο.
Domani Tommaso e io andiamo al lago in treno.
Αύριο ο Tommaso κι εγώ πάμε στη λίμνη με το τρένο.
Maria
Lo so, lo so. So tutto.
Το ξέρω, το ξέρω. Τα ξέρω όλα.
Maria
La stazione è lontana. Prima la prima strada a sinistra, poi sempre dritto, poi la seconda strada a destra.
Ο σταθμός είναι μακριά. Πρώτος δρόμος αριστερά, μετά ευθεία, μετά ο δεύτερος δεξιά.
Η Chiara βγαίνει από το καφέ με έναν δίσκο.
Chiara
No, no! La stazione è vicina. A destra, poi a sinistra all’angolo.
Όχι, όχι! Ο σταθμός είναι κοντά. Δεξιά, μετά αριστερά στη γωνία.
Vicina? La signora Rossi dice che è lontana.
Κοντά; Η κυρία Rossi λέει ότι είναι μακριά.
Vicina? La signora Rossi dice che è lontana.
Κοντά; Η κυρία Rossi λέει ότι είναι μακριά.
Chiara
Per la signora Rossi, tutto è lontano.
Για την κυρία Rossi όλα είναι μακριά.
Maria
Sento tutto!
Τα ακούω όλα!
Ο Marco γυρίζει σπίτι με τη θήκη της τρομπέτας του, μετά από μια βραδιά τζαζ.
Marco
Buonanotte... No, buongiorno.
Καληνύχτα. Όχι, καλημέρα!
Marco, dov’è la stazione?
Marco, πού είναι ο σταθμός;
Marco, dov’è la stazione?
Marco, πού είναι ο σταθμός;
Marco
La stazione? Sempre dritto, vicino al fiume. Cinque minuti a piedi.
Ο σταθμός; Ευθεία, δίπλα στο ποτάμι. Πέντε λεπτά με τα πόδια.
Tre vicini, tre strade!
Τρεις γείτονες, τρεις δρόμοι!
Tre vicine, tre strade!
Τρεις γείτονες, τρεις δρόμοι!
Maria
La mia stazione è la stazione dei treni. È lontana.
Ο δικός μου σταθμός είναι του τρένου. Είναι μακριά.
Chiara
E la mia è la stazione degli autobus. È vicina.
Κι ο δικός μου είναι των λεωφορείων. Είναι κοντά.
Marco
E la mia è la Stazione Vecchia. Io suono lì nei fine settimana.
Κι ο δικός μου είναι ο Παλιός Σταθμός. Παίζω εκεί τα Σαββατοκύριακα.
Mi serve la stazione dei treni. Allora, a sinistra?
Χρειάζομαι τον σταθμό του τρένου. Δηλαδή αριστερά;
Mi serve la stazione dei treni. Allora, a sinistra?
Χρειάζομαι τον σταθμό του τρένου. Δηλαδή αριστερά;
Maria
A sinistra. E domani non faccia tardi!
Αριστερά. Και μην αργήσετε αύριο!