Il colloquio

Η συνέντευξη

Ο στόχος σουΜπορώ να συστηθώ πλήρως και να απαντήσω σε ερωτήσεις για τη δουλειά μου, τις γλώσσες μου και το παρελθόν μου.

Sara

Είμαι

Η πρωτεύουσα: μεγάλη, θορυβώδης, γκρίζα. Η υπεύθυνη της συνέντευξης θέλει να τα μάθει όλα: ποιος είσαι, από πού είσαι, ποιες γλώσσες μιλάς, τι ξέρεις να κάνεις, γιατί ήρθες στην πόλη, πότε μπορείς να ξεκινήσεις. Στο τρένο της επιστροφής διαβάζεις αγγελίες για διαμερίσματα: τριάντα τετραγωνικά μέτρα, εννιακόσια πενήντα ευρώ τον μήνα.

Sara
Buongiorno. Sono Sara. Si accomodi, per favore.
Καλημέρα. Είμαι η Sara. Καθίστε, παρακαλώ.
Sara
Sono spagnola, ma vivo qui da dieci anni. Allora parliamo in italiano.
Είμαι Ισπανίδα, αλλά ζω εδώ και δέκα χρόνια. Οπότε θα μιλήσουμε ιταλικά.
Sara
Mi parli di Lei. Di dov'è? Che lavoro fa?
Πείτε μου για τον εαυτό σας. Από πού είστε; Τι δουλειά κάνετε;
Sono Lukas Becker. Sono tedesco, di Amburgo. Ho trent’anni.
Είμαι ο Lukas Becker. Είμαι Γερμανός, από το Αμβούργο. Είμαι τριάντα χρονών.
Sono Lena Becker. Sono tedesca, di Amburgo. Ho trent’anni.
Είμαι η Lena Becker. Είμαι Γερμανίδα, από το Αμβούργο. Είμαι τριάντα χρονών.
Sono un ingegnere. Lavoro in un’azienda di mobili, in una piccola città sul fiume.
Είμαι μηχανικός. Δουλεύω σε μια εταιρεία επίπλων, σε μια μικρή πόλη δίπλα στο ποτάμι.
Sono un’ingegnera. Lavoro in un’azienda di mobili, in una piccola città sul fiume.
Είμαι μηχανικός. Δουλεύω σε μια εταιρεία επίπλων, σε μια μικρή πόλη δίπλα στο ποτάμι.
Sara
Quali lingue parla?
Ποιες γλώσσες μιλάτε;
Tedesco, inglese e un po’ di italiano.
Γερμανικά, αγγλικά και λίγα ιταλικά.
Tedesco, inglese e un po’ di italiano.
Γερμανικά, αγγλικά και λίγα ιταλικά.
Sara
Non un po’. Parla bene.
Όχι λίγα. Μιλάτε καλά.
Sara
E che cosa sa fare?
Και τι ξέρετε να κάνετε;
So progettare mobili. E so occuparmi di un gatto.
Ξέρω να σχεδιάζω έπιπλα. Και ξέρω να φροντίζω έναν γάτο.
So progettare mobili. E so occuparmi di un gatto.
Ξέρω να σχεδιάζω έπιπλα. Και ξέρω να φροντίζω έναν γάτο.
Γελάει.
Sara
Un gatto?
Έναν γάτο;
È una storia lunga.
Είναι μεγάλη ιστορία.
È una storia lunga.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Sara
Perché è venuto in quella piccola città?
Γιατί ήρθατε σε εκείνη τη μικρή πόλη;
Sara
Perché è venuta in quella piccola città?
Γιατί ήρθατε σε εκείνη τη μικρή πόλη;
Per il lavoro. Ma adesso... per le persone.
Για τη δουλειά. Αλλά τώρα... για τους ανθρώπους.
Per il lavoro. Ma adesso... per le persone.
Για τη δουλειά. Αλλά τώρα... για τους ανθρώπους.
Sara
Quando può cominciare?
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;
Il mio periodo di prova finisce il trenta giugno.
Η δοκιμαστική μου περίοδος τελειώνει στις τριάντα Ιουνίου.
Il mio periodo di prova finisce il trenta giugno.
Η δοκιμαστική μου περίοδος τελειώνει στις τριάντα Ιουνίου.
Σηκώνεται και απλώνει το χέρι της.
Sara
Ottimo. Il posto è Suo. Può cominciare il primo luglio?
Εξαιρετικά. Η θέση είναι δική σας. Μπορείτε να ξεκινήσετε την πρώτη Ιουλίου;
Così presto? Devo pensarci.
Τόσο σύντομα; Πρέπει να το σκεφτώ.
Così presto? Devo pensarci.
Τόσο σύντομα; Πρέπει να το σκεφτώ.
Sara
Certo. Aspetto la Sua risposta fino a venerdì.
Φυσικά. Θα περιμένω την απάντησή σας μέχρι την Παρασκευή.
Έξω από το γραφείο, ένας γκρίζος γάτος κάθεται πάνω σε έναν τοίχο. Δεν είναι ο Milo.
Milo? No... Non Milo.
Ο Milo; Όχι... Δεν είναι ο Milo.
Milo? No... Non Milo.
Ο Milo; Όχι... Δεν είναι ο Milo.
"Appartamento in centro. Trenta metri quadrati. Novecentocinquanta euro al mese."
«Διαμέρισμα στο κέντρο. Τριάντα τετραγωνικά μέτρα. Εννιακόσια πενήντα ευρώ τον μήνα».
"Appartamento in centro. Trenta metri quadrati. Novecentocinquanta euro al mese."
«Διαμέρισμα στο κέντρο. Τριάντα τετραγωνικά μέτρα. Εννιακόσια πενήντα ευρώ τον μήνα».
Novecentocinquanta! E senza un gatto.
Εννιακόσια πενήντα! Και χωρίς γάτο.
Novecentocinquanta! E senza un gatto.
Εννιακόσια πενήντα! Και χωρίς γάτο.