Il divano giallo

Ο κίτρινος καναπές

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι χρώμα και μέγεθος έχουν τα πράγματα και πού βρίσκονται σε ένα δωμάτιο.

Είμαι

Το επόμενο πρωί. Ανοίγεις την πόρτα του μπάνιου, ακόμα μεταξύ ύπνου και ξύπνιου.

Nel bagno: un grande divano giallo. Sul divano: una lampada rossa.
Στο μπάνιο: ένας μεγάλος κίτρινος καναπές. Στον καναπέ: μια κόκκινη λάμπα.
Che cos'è questo?! Un divano? Nel mio bagno?
Τι είναι αυτό;! Καναπές; Στο μπάνιο μου;
Che cos'è questo?! Un divano? Nel mio bagno?
Τι είναι αυτό;! Καναπές; Στο μπάνιο μου;
Io non ho un divano. E non ho una lampada rossa!
Δεν έχω καναπέ. Και δεν έχω κόκκινη λάμπα!
Io non ho un divano. E non ho una lampada rossa!
Δεν έχω καναπέ. Και δεν έχω κόκκινη λάμπα!
Ανεβαίνεις επάνω και χτυπάς. Ο Marco ανοίγει την πόρτα μισοκοιμισμένος.
Buongiorno, Marco. Scusa...
Καλημέρα, Marco. Συγγνώμη...
Buongiorno, Marco. Scusa...
Καλημέρα, Marco. Συγγνώμη...
Marco
Ciao... Che c'è?
Γεια... Τι συμβαίνει;
Hai un divano giallo?
Έχεις κίτρινο καναπέ;
Hai un divano giallo?
Έχεις κίτρινο καναπέ;
Marco
Sì. È nella mia stanza.
Ναι. Είναι στο δωμάτιό μου.
Γυρίζει και κοιτάζει μέσα στο δωμάτιό του.
Marco
Oh... Non c'è più! Dov'è il mio divano?
Ω... Χάθηκε! Πού είναι ο καναπές μου;
Nel mio bagno.
Στο μπάνιο μου.
Nel mio bagno.
Στο μπάνιο μου.
Ο Marco τρέχει κάτω με τις παντόφλες του.
Στο μπάνιο σου ο Marco κοιτάζει τον καναπέ και την κόκκινη λάμπα μπερδεμένος.
Marco
Il mio divano! Sì, è il mio divano!
Ο καναπές μου! Ναι, αυτός είναι ο καναπές μου!
E la lampada rossa? È anche tua?
Και η κόκκινη λάμπα; Είναι κι αυτή δική σου;
E la lampada rossa? È anche tua?
Και η κόκκινη λάμπα; Είναι κι αυτή δική σου;
Marco
No. La mia lampada è piccola e verde.
Όχι. Η λάμπα μου είναι μικρή και πράσινη.
Allora di chi è?
Τότε τίνος είναι;
Allora di chi è?
Τότε τίνος είναι;
Marco
Non lo so.
Δεν ξέρω.
Marco
Ma come? Il divano è grande e la porta è piccola.
Μα πώς; Ο καναπές είναι μεγάλος κι η πόρτα μικρή.
Anche la finestra è piccola.
Το παράθυρο είναι κι αυτό μικρό.
Anche la finestra è piccola.
Το παράθυρο είναι κι αυτό μικρό.
Ο Marco κάθεται στον καναπέ και απλώνεται.
Marco
Mah. Adesso è il tuo divano.
Ε, λοιπόν. Τώρα είναι δικός σου ο καναπές.
Mio? Ma è nel bagno!
Δικός μου; Μα είναι στο μπάνιο!
Mio? Ma è nel bagno!
Δικός μου; Μα είναι στο μπάνιο!
Marco
Guarda! Milo è sotto il divano.
Κοίτα! Ο Milo είναι κάτω από τον καναπέ.