Il festival comincia

Η γιορτή αρχίζει

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι θα γίνει και πότε.

Είμαι

Σάββατο βράδυ στην πλατεία της αγοράς: πάγκοι, φώτα, τηγανίτες. Ήλιος, μετά βροχή, μετά πάλι ήλιος, κι εσύ φοράς το παλιό αδιάβροχο της Maria. Είσαι στον πάγκο του καφέ και προσέχεις τον γάτο. Η συναυλία θα αρχίσει στις οκτώ. Μετά έρχεται τρέχοντας ο Marco: χάθηκε το επιστόμιό του. Και πού είναι ο γάτος;

Chiara
Il caffè costa due euro, le frittelle tre. Lei prende i soldi e io cucino.
Ο καφές δύο ευρώ, οι τηγανίτες τρία. Εσείς θα παίρνετε τα χρήματα κι εγώ θα μαγειρεύω.
Va bene. E dov’è Milo? Devo guardarlo.
Εντάξει. Και πού είναι ο Milo; Πρέπει να τον προσέχω.
Va bene. E dov’è Milo? Devo guardarlo.
Εντάξει. Και πού είναι ο Milo; Πρέπει να τον προσέχω.
Chiara
Sotto il tavolo. Dorme fino al concerto.
Κάτω από το τραπέζι. Θα κοιμηθεί μέχρι τη συναυλία.
Η Maria περνάει δίπλα από τον πάγκο με την τσάντα της.
Maria
Buonasera! Allora, com’è il tempo?
Καλησπέρα! Λοιπόν, τι καιρό κάνει;
Come ha detto Tommaso: sole la mattina, poi pioggia.
Όπως είπε ο Tommaso: ήλιος το πρωί, μετά βροχή.
Come ha detto Tommaso: sole la mattina, poi pioggia.
Όπως είπε ο Tommaso: ήλιος το πρωί, μετά βροχή.
Maria
Più tardi c’è vento forte. E forse neve.
Αργότερα θα έχει δυνατό αέρα. Και ίσως χιόνι.
No, no! Oggi non c’è neve.
Όχι, όχι! Σήμερα δεν θα έχει χιόνι.
No, no! Oggi non c’è neve.
Όχι, όχι! Σήμερα δεν θα έχει χιόνι.
Maria
Il concerto comincia alle otto. Marco suona per primo.
Η συναυλία θα αρχίσει στις οκτώ. Ο Marco θα παίξει πρώτος.
Maria
Io mi siedo sulla panchina davanti al palco.
Θα καθίσω στο παγκάκι μπροστά στη σκηνή.
Maria
Sofia canta con i bambini. E Tommaso balla.
Η Sofia θα τραγουδήσει με τα παιδιά. Κι ο Tommaso θα χορέψει.
Tommaso balla? Davvero?
Ο Tommaso θα χορέψει; Αλήθεια;
Tommaso balla? Davvero?
Ο Tommaso θα χορέψει; Αλήθεια;
Maria
Lui dice che non balla. Ma balla.
Λέει ότι δεν θα χορέψει. Αλλά θα χορέψει.
Οκτώ παρά δέκα. Ο Marco φτάνει τρέχοντας με την τρομπέτα του, κάτασπρος σαν πανί.
Marco
Aiuto! Il mio bocchino! Non c’è più!
Βοήθεια! Το επιστόμιό μου! Χάθηκε!
Bocchino? Che cos’è?
Επιστόμιο; Τι είναι αυτό;
Bocchino? Che cos’è?
Επιστόμιο; Τι είναι αυτό;
Marco
Una piccola cosa, qui. Non posso suonare senza.
Ένα μικρό πράγμα, ακριβώς εδώ. Δεν μπορώ να παίξω χωρίς αυτό.
Dove l’hai messo?
Πού το έβαλες;
Dove l’hai messo?
Πού το έβαλες;
Marco
Sul vostro banco, vicino al caffè. Dieci minuti fa.
Στον πάγκο σας, δίπλα στον καφέ. Πριν δέκα λεπτά.
Κοιτάζεις κάτω από το τραπέζι. Κανένας γάτος.
Vicino al nostro caffè? E dov’è Milo?
Δίπλα στον δικό μας καφέ; Και πού είναι ο Milo;
Vicino al nostro caffè? E dov’è Milo?
Δίπλα στον δικό μας καφέ; Και πού είναι ο Milo;
Marco
Il concerto comincia fra dieci minuti. Che cosa faccio?
Η συναυλία αρχίζει σε δέκα λεπτά. Τι θα κάνω;
Η Maria ανοίγει την τσάντα της και βγάζει μια μικρή παλιά τρομπέτα.
Maria
Aspetta.
Περίμενε.
Marco
La mia prima tromba! Dalla foto!
Η πρώτη μου τρομπέτα! Αυτή στη φωτογραφία!
Maria
L’ho tenuta. Per diciotto anni.
Την κράτησα. Δεκαοκτώ χρόνια.
Marco
Grazie, signora Rossi. Stasera suono per Lei.
Ευχαριστώ, κυρία Rossi. Απόψε θα παίξω για εσάς.
E io trovo Milo.
Κι εγώ θα βρω τον Milo.
E io trovo Milo.
Κι εγώ θα βρω τον Milo.