Il ragazzo con la tromba

Το αγόρι με την τρομπέτα

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΣάββατο πρωί, η μέρα του φεστιβάλ. Στον δρόμο για την πλατεία της αγοράς, εσύ και η Sofia σταματάτε στο παλιό μαγαζί με παιχνίδια και δώρα. Η κυρία Giulia σας μιλάει για ένα δεκάχρονο αγόρι, την πρώτη του τρομπέτα και το πρώτο του φεστιβάλ, πριν από δεκαοκτώ χρόνια.

Νέες λέξεις στην ιστορία

gradini σκαλοπάτια
orchestra ορχήστρα
canzone τραγούδι
triste λυπημένος
contento χαρούμενος· ευχαριστημένος
stessa ίδια, θηλυκό
rimanere παραμένω· μένω
rimasta / rimasti έμεινε· έμειναν — παρελθοντικές μορφές με συμφωνία

Σάββατο πρωί, η μέρα του φεστιβάλ. Στον δρόμο για την πλατεία της αγοράς, εσύ και η Sofia σταματάτε στο παλιό μαγαζί με παιχνίδια και δώρα. Η κυρία Giulia σας μιλάει για ένα δεκάχρονο αγόρι, την πρώτη του τρομπέτα και το πρώτο του φεστιβάλ, πριν από δεκαοκτώ χρόνια.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Σάββατο πρωί, η μέρα του φεστιβάλ. Έχει ήλιο. Στον δρόμο για την πλατεία της αγοράς, εσύ και η Sofia περνάτε από το παλιό μαγαζί με παιχνίδια και δώρα. Η Giulia στέκεται στην πόρτα.
Giulia
Buongiorno! Andate al festival?
Καλημέρα! Πάτε στο φεστιβάλ;
Sofia
Buongiorno, signora Giulia! Sì. Stasera Marco suona per primo!
Καλημέρα, κυρία Giulia! Ναι. Απόψε ο Marco παίζει πρώτος!
Giulia
Il piccolo Marco? Stasera? Entrate, entrate!
Ο μικρός Marco; Απόψε; Περάστε, περάστε!
Μέσα, το μαγαζί μυρίζει ξύλο και παλιό χαρτί. Η Giulia κάθεται πίσω από τον πάγκο της και βγάζει τα γυαλιά της.
Giulia
Conosco il piccolo Marco da molto tempo. Allora aveva dieci anni.
Ξέρω τον μικρό Marco εδώ και πάρα πολύ καιρό. Τότε ήταν δέκα χρονών.
Giulia
Sofia, hai visto la sua foto? Con la tromba, alla finestra?
Sofia, είδες τη φωτογραφία του; Με την τρομπέτα, στο παράθυρο;
Sofia
Sì! E con un taglio di capelli terribile!
Ναι! Και με ένα απαίσιο κούρεμα!
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Τότε έμενε στο νούμερο 7, σωστά;
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Τότε έμενε στο νούμερο 7, σωστά;
Giulia
Sì. Con sua madre e suo padre, al secondo piano. Nel Suo appartamento.
Ναι. Με τη μαμά και τον μπαμπά του, στον δεύτερο όροφο. Στο δικό σας διαμέρισμα.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Το ξέρω. Μου το είπε ο Marco.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Το ξέρω. Μου το είπε ο Marco.
Giulia
Sua madre e suo padre lavoravano molto. Tutto il giorno, ogni giorno.
Η μαμά και ο μπαμπάς του δούλευαν πολύ. Όλη μέρα, κάθε μέρα.
Giulia
E dopo la scuola il piccolo Marco era da solo. Da solo con una tromba.
Και μετά το σχολείο ο μικρός Marco ήταν μόνος του. Μόνος με μια τρομπέτα.
Sofia
Con una tromba? Dove ha preso una tromba?
Με τρομπέτα; Πού βρήκε τρομπέτα;
Giulia
La tromba era della signora Rossi. Una tromba piccola e vecchia. La signora Rossi gliel’ha data.
Η τρομπέτα ήταν της Maria. Μια μικρή, παλιά τρομπέτα. Η Maria του την έδωσε.
Sofia
Della nonna? E dove ha preso una tromba la nonna?
Της γιαγιάς; Και πού βρήκε η γιαγιά τρομπέτα;
Giulia
Non lo so. La signora Rossi sa tutto, e io no.
Δεν ξέρω. Η Maria τα ξέρει όλα, εγώ όχι.
Giulia
Ogni giorno lui si sedeva sui gradini sotto la mia finestra e suonava.
Κάθε μέρα καθόταν στα σκαλοπάτια κάτω από το παράθυρό μου και έπαιζε.
Giulia
All’inizio suonava molto male. Molto forte e molto male!
Στην αρχή έπαιζε πολύ άσχημα. Πολύ δυνατά και πολύ άσχημα!
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
Κι εσείς ακούγατε; Κάθε μέρα;
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
Κι εσείς ακούγατε; Κάθε μέρα;
Giulia
Ascoltavo. Che cosa potevo fare? Lavoravo qui.
Άκουγα. Τι μπορούσα να κάνω; Δούλευα εδώ.
Giulia
Dopo un po’ lui suonava meglio. E poi è arrivato il festival della città.
Μετά από λίγο έπαιζε καλύτερα. Και μετά ήρθε το φεστιβάλ της πόλης.
Sofia
E ha suonato al festival?
Και έπαιξε στο φεστιβάλ;
Giulia
Sì. Sulla piazza, con l’orchestra. Per la prima volta.
Ναι. Στην πλατεία, με την ορχήστρα. Για πρώτη φορά.
Giulia
All’inizio è stato molto brutto. Lui aveva molta paura. C’era tanta gente sulla piazza.
Στην αρχή ήταν πολύ άσχημα. Φοβόταν πολύ. Είχε πολύ κόσμο στην πλατεία.
Giulia
L’orchestra suonava una canzone, e il piccolo Marco un’altra. Quella sbagliata!
Η ορχήστρα έπαιζε ένα τραγούδι και ο μικρός Marco ένα άλλο. Το λάθος τραγούδι!
Giulia
Poi ha piovuto. Ha piovuto forte! E tante persone sono andate a casa.
Μετά έβρεξε. Έριξε καρεκλοπόδαρα! Και πολύς κόσμος πήγε σπίτι.
Giulia
Il piccolo Marco era bagnato e molto triste. Anche lui voleva andare a casa.
Ο μικρός Marco ήταν βρεγμένος και πολύ στενοχωρημένος. Ήθελε κι αυτός να πάει σπίτι.
Sofia
E la nonna? Dov’era la nonna?
Και η γιαγιά; Πού ήταν η γιαγιά;
Giulia
La signora Rossi era seduta sulla panchina davanti al palco. Con un ombrello.
Η Maria καθόταν στο παγκάκι μπροστά στη σκηνή. Με μια ομπρέλα.
Giulia
Ha detto: "Marco, non vai a casa! Suona!"
Είπε: «Marco, δεν θα πας σπίτι! Παίξε!»
E lui ha suonato?
Και έπαιξε;
E lui ha suonato?
Και έπαιξε;
Giulia
Sì. Sotto la pioggia. La stessa canzone dell’orchestra. E molto bene.
Ναι. Στη βροχή. Το ίδιο τραγούδι με την ορχήστρα. Και πολύ όμορφα.
Giulia
Alla fine la pioggia si è fermata, e la gente è tornata.
Τελικά σταμάτησε η βροχή και ο κόσμος επέστρεψε.
Giulia
Noi tutti ascoltavamo. E poi tutta la piazza ha cantato.
Ακούγαμε όλοι. Και μετά τραγούδησε όλη η πλατεία.
Sofia
E Lei ha cantato, signora Giulia?
Κι εσείς τραγουδήσατε, κυρία Giulia;
Giulia
Certo! Io ho cantato, la signora Rossi ha cantato, tutti hanno cantato.
Φυσικά! Τραγούδησα εγώ, τραγούδησε η Maria, τραγουδήσαμε όλοι.
E sua madre e suo padre? Erano lì?
Και η μαμά και ο μπαμπάς του; Ήταν εκεί;
E sua madre e suo padre? Erano lì?
Και η μαμά και ο μπαμπάς του; Ήταν εκεί;
Giulia
Sono arrivati dopo il lavoro, tardi. Ma hanno sentito l’ultima canzone.
Ήρθαν μετά τη δουλειά, αργά. Αλλά άκουσαν το τελευταίο τραγούδι.
Giulia
Suo padre era molto contento. Dopo, i suoi genitori hanno comprato al piccolo Marco una tromba nuova, grande.
Ο μπαμπάς του ήταν πολύ χαρούμενος. Μετά, οι γονείς του αγόρασαν στον μικρό Marco μια καινούργια, μεγάλη τρομπέτα.
Sofia
E la tromba piccola?
Και η μικρή τρομπέτα;
Giulia
La piccola è rimasta con la signora Rossi. Forse è ancora lì. Chi lo sa?
Η μικρή έμεινε στη Maria. Ίσως είναι ακόμη εκεί. Ποιος ξέρει;
Sofia
La nonna lo sa. La nonna sa tutto!
Η γιαγιά ξέρει. Η γιαγιά τα ξέρει όλα!
Η Giulia ξαναφοράει τα γυαλιά της και κοιτάζει τον ηλιόλουστο δρόμο.
Giulia
E oggi lui suona di nuovo sulla piazza. Come diciotto anni fa.
Και σήμερα θα παίξει πάλι στην πλατεία. Όπως πριν από δεκαοκτώ χρόνια.
Viene anche Lei, signora Giulia?
Θα έρθετε, κυρία Giulia;
Viene anche Lei, signora Giulia?
Θα έρθετε, κυρία Giulia;
Giulia
Vengo. Mi siedo vicino alla signora Rossi. E se piove, ho un ombrello!
Θα έρθω. Θα καθίσω δίπλα στη Maria. Κι αν βρέξει, έχω ομπρέλα!
Sofia
E noi tutti cantiamo!
Και θα τραγουδήσουμε όλοι!