Il modulo

Το έντυπο

Ο στόχος σουΜπορώ να πω το όνομά μου γράμμα γράμμα, να πω από πού είμαι, ποιες γλώσσες μιλάω και τι δουλειά κάνω και να ζητήσω από κάποιον να μιλήσει αργά.

Maria

Είμαι

Το πρώτο κανονικό σου πρωινό στο διαμέρισμα. Νωρίς, κάποιος χτυπάει. Είναι η Maria, με ένα στυλό και ένα τυπωμένο έντυπο κάτω από τη μασχάλη.

Maria
Buongiorno! Posso entrare?
Καλημέρα! Μπορώ να μπω;
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Καλημέρα, κυρία Rossi! Ναι, περάστε.
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Καλημέρα, κυρία Rossi! Ναι, περάστε.
Σηκώνει ένα στυλό και ένα τυπωμένο έντυπο.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuovo vicino compila un modulo.
Ορίστε ένα έντυπο. Κάθε καινούριος γείτονας συμπληρώνει ένα έντυπο.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuova vicina compila un modulo.
Ορίστε ένα έντυπο. Κάθε καινούριος γείτονας συμπληρώνει ένα έντυπο.
Un modulo? Adesso?
Έντυπο; Τώρα;
Un modulo? Adesso?
Έντυπο; Τώρα;
Maria
Sì, sì, adesso. È veloce!
Ναι, ναι, τώρα. Θα γίνει γρήγορα!
Διαβάζει δυνατά ολόκληρο το έντυπο με μια ανάσα.
Maria
Nome, cognome, di dov'è, quali lingue parla, che lavoro fa?
Όνομα, επώνυμο, από πού είστε, ποιες γλώσσες μιλάτε, τι δουλειά κάνετε;
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά;
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά;
Τώρα μιλάει πάρα πολύ αργά.
Maria
Va bene... Co-gno-me?
Εντάξει... Ε-πώ-νυ-μο;
Il mio cognome è Becker.
Το επώνυμό μου είναι Becker.
Il mio cognome è Becker.
Το επώνυμό μου είναι Becker.
Maria
Lettera per lettera, per favore.
Γράμμα προς γράμμα, παρακαλώ.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
Ancora una volta, per favore. Piano.
Άλλη μια φορά, παρακαλώ. Αργά.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
E di dov'è?
Και από πού είστε;
Sono della Germania, di Amburgo.
Είμαι από τη Γερμανία, από το Αμβούργο.
Sono della Germania, di Amburgo.
Είμαι από τη Γερμανία, από το Αμβούργο.
Maria
Quali lingue parla?
Ποιες γλώσσες μιλάτε;
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Γερμανικά και αγγλικά. Και λίγα ιταλικά.
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Γερμανικά και αγγλικά. Και λίγα ιταλικά.
Είναι ενθουσιασμένη και μιλάει ακόμα πιο γρήγορα.
Maria
Italiano? Parla italiano! Molto, molto bene!
Ιταλικά; Μιλάτε ιταλικά! Πολύ, πολύ καλά!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Μόνο λίγα! Και πιο αργά, παρακαλώ!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Μόνο λίγα! Και πιο αργά, παρακαλώ!
Maria
Va bene, va bene. E che lavoro fa?
Εντάξει, εντάξει. Και τι δουλειά κάνετε;
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Είμαι... Πώς λέγεται το «engineer» στα ιταλικά;
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Είμαι... Πώς λέγεται το «engineer» στα ιταλικά;
Maria
Un ingegnere. Lo so.
Μηχανικός. Το ξέρω.
Maria
Un'ingegnera. Lo so.
Μηχανικός. Το ξέρω.
Βγάζει από την τσέπη της ζακέτας της μια μικρή ορειχάλκινη πινακίδα ονόματος για το γραμματοκιβώτιό σου.
Maria
Ecco. Questo è per Lei.
Ορίστε. Αυτό είναι για εσάς.
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Το επώνυμό μου! Μα... τα ξέρετε ήδη όλα!
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Το επώνυμό μου! Μα... τα ξέρετε ήδη όλα!
Allora il modulo a cosa serve?
Τότε σε τι χρησιμεύει το έντυπο;
Allora il modulo a cosa serve?
Τότε σε τι χρησιμεύει το έντυπο;