Il primo giorno in ufficio

Η πρώτη μέρα στο γραφείο

Ο στόχος σουΜπορώ να πω την ώρα, πότε αρχίζει η δουλειά και τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου.

Tommaso

Είμαι

Δευτέρα, η πρώτη σου μέρα. Ακριβώς στις εννιά παρά πέντε, ένας περιποιημένος άντρας με μπλε πουκάμισο περιμένει στην πόρτα του γραφείου: ο άντρας από το καφέ. «Είμαι ο Tommaso. Αργήσατε.»

Tommaso
Buongiorno. Sono Tommaso. Lei è in ritardo.
Καλημέρα. Είμαι ο Tommaso. Αργήσατε.
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
Αργοπορία; Είναι εννέα παρά πέντε!
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
Αργοπορία; Είναι εννέα παρά πέντε!
Tommaso
Il lavoro inizia alle nove. Io sono qui alle otto e tre quarti. Ogni giorno.
Η δουλειά αρχίζει στις εννέα. Εγώ είμαι εδώ στις εννέα παρά τέταρτο. Κάθε μέρα.
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
Στις εννέα παρά τέταρτο; Κάθε μέρα;
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
Στις εννέα παρά τέταρτο; Κάθε μέρα;
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Μια στιγμή… Σας ξέρω! Είστε ο άντρας από το καφέ, στο τραπέζι τρία!
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Μια στιγμή… Σας ξέρω! Είστε ο άντρας από το καφέ, στο τραπέζι τρία!
Tommaso
E Lei è il mio nuovo collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
Κι εσείς είστε ο νέος μου συνάδελφος. Από τον αριθμό 7, το σπίτι με τον γάτο.
Tommaso
E Lei è la mia nuova collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
Κι εσείς είστε η νέα μου συνάδελφος. Από τον αριθμό 7, το σπίτι με τον γάτο.
Sì, ma il gatto non è mio.
Ναι, αλλά ο γάτος δεν είναι δικός μου.
Sì, ma il gatto non è mio.
Ναι, αλλά ο γάτος δεν είναι δικός μου.
Φωτεινό γραφείο με δύο γραφεία εργασίας δίπλα δίπλα, το ένα απόλυτα τακτοποιημένο.
Tommaso
Questa è la Sua scrivania e questo è il Suo computer, vicino alla finestra. E la mia scrivania è proprio accanto.
Αυτό είναι το γραφείο και ο υπολογιστής σας, δίπλα στο παράθυρο. Και το δικό μου γραφείο είναι ακριβώς δίπλα.
Tommaso
Adesso la Sua email. Per favore, come si scrive il Suo cognome?
Τώρα το email σας. Πείτε το επώνυμό σας γράμμα γράμμα, παρακαλώ.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
Γράφει τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σου σε ένα κίτρινο σημείωμα και το κολλάει ακριβώς στη μέση της οθόνης σου.
Tommaso
Bene. Ecco il Suo nuovo indirizzo.
Ωραία. Ορίστε η καινούργια σας διεύθυνση.
Fino a quando lavoriamo?
Μέχρι τι ώρα δουλεύουμε;
Fino a quando lavoriamo?
Μέχρι τι ώρα δουλεύουμε;
Tommaso
Dalle nove fino alle cinque e mezza.
Από τις εννέα μέχρι τις πέντε και μισή.
Allora sono otto ore.
Δηλαδή οκτώ ώρες.
Allora sono otto ore.
Δηλαδή οκτώ ώρες.
Tommaso
Otto ore e trenta minuti.
Οκτώ ώρες και τριάντα λεπτά.
Παίρνει κάτι από το μπουφάν σου στην πλάτη της καρέκλας και το κοιτάζει επίμονα.
Tommaso
Che cos'è questo? Un capello grigio... È un pelo di gatto?
Τι είναι αυτό; Μια γκρίζα τρίχα… Είναι τρίχα γάτου;
Sì, scusi. È di Milo.
Ναι, συγγνώμη. Είναι του Milo.
Sì, scusi. È di Milo.
Ναι, συγγνώμη. Είναι του Milo.
Tommaso
Capisco. Un metro.
Κατάλαβα. Ένα μέτρο.