Il tavolo bianco

Το λευκό τραπέζι

Ο στόχος σουΜπορώ να ρωτήσω τι συνέβη, να πω τι υπάρχει στην κουζίνα μου, σε ποιον ανήκουν τα πράγματα και τι χρειάζομαι.

Chiara

Είμαι

Στο καφέ, η Chiara στέκεται στο παράθυρο και κοιτάζει επίμονα μια άδεια γωνία.

Buongiorno, Chiara! Che cosa è successo?
Καλημέρα, Chiara! Τι έγινε;
Buongiorno, Chiara! Che cosa è successo?
Καλημέρα, Chiara! Τι έγινε;
Chiara
Buongiorno! Il mio tavolo... Non c'è più! E non ci sono più le sedie!
Καλημέρα! Το τραπέζι μου... Χάθηκε! Και οι καρέκλες χάθηκαν!
Un piccolo tavolo bianco? C'è un tavolo così nella mia cucina.
Ένα μικρό λευκό τραπέζι; Έχει ένα τέτοιο τραπέζι στην κουζίνα μου.
Un piccolo tavolo bianco? C'è un tavolo così nella mia cucina.
Ένα μικρό λευκό τραπέζι; Έχει ένα τέτοιο τραπέζι στην κουζίνα μου.
Chiara
Nella tua cucina?! E le sedie?
Στην κουζίνα σου;! Και οι καρέκλες;
Anche le sedie.
Και οι καρέκλες.
Anche le sedie.
Και οι καρέκλες.
Chiara
Aspetta... Andiamo a vedere!
Περίμενε... Πάμε να δούμε!
Επάνω στην κουζίνα σου η Chiara στέκεται δίπλα στο μικρό τραπέζι με ένα κέικ και μια κανάτα καφέ.
Chiara
Sì, quello è il mio tavolo. E quelle sono le mie sedie.
Ναι, αυτό είναι το τραπέζι μου. Κι εκείνες είναι οι καρέκλες μου.
Mi dispiace, Chiara! Non sono stato io!
Συγγνώμη, Chiara! Δεν ήμουν εγώ!
Mi dispiace, Chiara! Non sono stata io!
Συγγνώμη, Chiara! Δεν ήμουν εγώ!
Δεν είναι θυμωμένη. Βάζει το κέικ στο τραπέζι και κάθεται.
Chiara
Lo so, lo so.
Το ξέρω, το ξέρω.
Chiara
Bel tavolo. Adesso è il tuo tavolo.
Ωραίο τραπέζι. Τώρα είναι δικό σου.
Mio? E il tuo bar?
Δικό μου; Και το καφέ σου;
Mio? E il tuo bar?
Δικό μου; Και το καφέ σου;
Chiara
Ci sono altri tavoli nel bar. E tu hai bisogno di un tavolo.
Στο καφέ υπάρχουν κι άλλα τραπέζια. Κι εσύ χρειάζεσαι τραπέζι.
Chiara
E la colazione! Dove sono le tazze?
Και πρωινό! Πού είναι τα φλιτζάνια;
Ho solo una tazza.
Έχω μόνο ένα φλιτζάνι.
Ho solo una tazza.
Έχω μόνο ένα φλιτζάνι.
Βγάζει ένα δεύτερο φλιτζάνι από την τσέπη της ποδιάς της.
Chiara
Nessun problema. Ecco un'altra, dal bar.
Κανένα πρόβλημα. Ορίστε άλλο ένα, από το καφέ.
E chi apre la mia porta di notte?
Και ποιος ανοίγει την πόρτα μου τη νύχτα;
E chi apre la mia porta di notte?
Και ποιος ανοίγει την πόρτα μου τη νύχτα;
Κοιτάζει την πόρτα σου και χαμογελάει.
Chiara
La grande chiave della signora Rossi apre tutte le porte.
Το μεγάλο κλειδί της κυρίας Rossi ανοίγει όλες τις πόρτες.
Tutte?
Όλες;
Tutte?
Όλες;
Chiara
Tutte. Buon appetito!
Όλες. Καλή όρεξη!