In soffitta

Στη σοφίτα

Ο στόχος σουΜπορώ να πω σε ποιον ανήκουν τα πράγματα και πότε χάθηκαν.

Είμαι

Η βαλίτσα σου είναι στη σοφίτα, όπου την έβαλε η Maria. Παίρνεις το παλιό κλειδί από το αδιάβροχο («Κράτησέ το», είπε· τώρα ξέρεις γιατί) και ανεβαίνεις τη σκάλα από το τελευταίο πλατύσκαλο, περνώντας από την πόρτα του Marco· η Sofia ακολουθεί. Αυτό είναι το X στον χάρτη της και υπάρχει ένα μικρό στρογγυλό παράθυρο, ίσα για έναν γάτο. Κάτω από τη στέγη: κουμπιά, ένα εφεδρικό κλειδί, το ποντίκι του υπολογιστή από το γραφείο, το στυλό του Tommaso, το κεράκι «10», το θερμόμετρο-παιχνίδι, το επιστόμιο. Τι ανήκει σε ποιον και πότε χάθηκε; «Το διαμέρισμά σου ήταν άδειο για πολύ καιρό», λέει η Sofia. «Ήταν το δικό του διαμέρισμα. Και τα δικά του πράγματα».

La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Η βαλίτσα μου είναι στη σοφίτα. Και το κλειδί... το κλειδί είναι στην τσέπη του αδιάβροχου!
La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Η βαλίτσα μου είναι στη σοφίτα. Και το κλειδί... το κλειδί είναι στην τσέπη του αδιάβροχου!
Η Sofia εμφανίζεται ξαφνικά στις σκάλες, σαν από το πουθενά.
Sofia
In soffitta? Vengo con te!
Στη σοφίτα; Έρχομαι μαζί σου!
Che cosa fai qui?
Τι κάνεις εδώ;
Che cosa fai qui?
Τι κάνεις εδώ;
Sofia
Io sono sempre qui intorno.
Εγώ είμαι πάντα εδώ γύρω.
Sofia
Questa è la croce sulla mia mappa! La X rossa!
Αυτός είναι ο σταυρός στον χάρτη μου! Το κόκκινο X!
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
Και ένα μικρό στρογγυλό παράθυρο. Ίσα ίσα αρκετά μεγάλο για έναν γάτο.
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
Και ένα μικρό στρογγυλό παράθυρο. Ίσα ίσα αρκετά μεγάλο για έναν γάτο.
Sofia
Guarda! Ecco la tua chiave. Del primo giorno!
Κοίτα! Να το κλειδί σου. Από την πρώτη μέρα!
La mia chiave! È sparita due volte!
Το κλειδί μου! Χάθηκε δύο φορές!
La mia chiave! È sparita due volte!
Το κλειδί μου! Χάθηκε δύο φορές!
Sofia
E qui c’è la penna di Tommaso. E il topo dell’ufficio!
Και εδώ είναι το στυλό του Tommaso. Και το ποντίκι από το γραφείο!
E la candela è della tua torta di compleanno!
Και το κεράκι είναι από την τούρτα των γενεθλίων σου!
E la candela è della tua torta di compleanno!
Και το κεράκι είναι από την τούρτα των γενεθλίων σου!
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malato.
Και το θερμόμετρό μου! Χάθηκε όταν ήσουν άρρωστος.
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malata.
Και το θερμόμετρό μου! Χάθηκε όταν ήσουν άρρωστη.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Να το επιστόμιο του Marco! Το ψάχνει από το φεστιβάλ.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Να το επιστόμιο του Marco! Το ψάχνει από το φεστιβάλ.
Perché tutte queste cose sono qui?
Γιατί είναι όλα αυτά τα πράγματα εδώ;
Perché tutte queste cose sono qui?
Γιατί είναι όλα αυτά τα πράγματα εδώ;
Sofia
Il tuo appartamento è stato vuoto per molto tempo. Era il suo appartamento. E queste sono le sue cose.
Το διαμέρισμά σου ήταν άδειο για πολύ καιρό. Ήταν το δικό του διαμέρισμα. Και τα δικά του πράγματα.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Το διαμέρισμά του... Και τώρα είναι το δικό μου.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Το διαμέρισμά του... Και τώρα είναι το δικό μου.
Sofia
Il tuo appartamento, dice Milo. Ma le sue cose.
Το διαμέρισμά σου, λέει ο Milo. Αλλά τα πράγματα δικά του.
Στη μέση της σοφίτας βρίσκεται η βαλίτσα σου, ανοιχτή. Ο Milo κοιμάται μέσα.
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! Αυτή είναι η βαλίτσα μου!
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! Αυτή είναι η βαλίτσα μου!
Sofia
Guarda su che cosa dorme.
Κοίτα πάνω σε τι κοιμάται.
La mia foto! Del festival.
Η φωτογραφία μου! Από το φεστιβάλ.
La mia foto! Del festival.
Η φωτογραφία μου! Από το φεστιβάλ.
Sofia
Lui prende solo le cose che ama.
Παίρνει μόνο όσα αγαπάει.