Un cucciolo al mare

Ένα κουτάβι στη θάλασσα

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΈνα βροχερό Σάββατο την άνοιξη. Η Sofia και η καλύτερή της φίλη Anna ήθελαν να πάνε με ποδήλατο στο πάρκο, ενώ η μητέρα της Elena δουλεύει πάλι. Έτσι η Sofia περνά τη μέρα στη γιαγιά, μιλώντας για τα καλοκαίρια στη θάλασσα, ένα κουτάβι και τι θέλει να γίνει.

Νέες λέξεις στην ιστορία

cucciolo κουτάβι
sabbia άμμος
castello di sabbia κάστρο από άμμο
sciarpa κασκόλ
pittrice ζωγράφος (γυναίκα)
macchina αυτοκίνητο
oppure ή· αλλιώς
animale / animali ζώο· ζώα

Ένα βροχερό Σάββατο την άνοιξη. Η Sofia και η καλύτερή της φίλη Anna ήθελαν να πάνε με ποδήλατο στο πάρκο, ενώ η μητέρα της Elena δουλεύει πάλι. Έτσι η Sofia περνά τη μέρα στη γιαγιά, μιλώντας για τα καλοκαίρια στη θάλασσα, ένα κουτάβι και τι θέλει να γίνει.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Σαββατιάτικο πρωινό την άνοιξη στο σπίτι της Maria. Η βροχή κυλά στο παράθυρο του σαλονιού.
È sabato. Fuori piove, e fa molto freddo.
Είναι Σάββατο. Έξω βρέχει και κάνει πολύ κρύο.
Sofia è seduta alla finestra. Ha dieci anni. Oggi non è contenta.
Η Sofia κάθεται στο παράθυρο. Είναι δέκα χρονών. Σήμερα δεν είναι χαρούμενη.
Sofia
Nonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
Γιαγιά, γιατί βρέχει πάλι; Σήμερα η Anna κι εγώ θέλουμε να πάμε με ποδήλατο στο πάρκο!
Anna è la migliore amica di Sofia a scuola. Ha un piccolo cucciolo.
Η Anna είναι η καλύτερη φίλη της Sofia από το σχολείο. Έχει ένα μικρό κουτάβι.
Maria
In bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
Με ποδήλατο; Όχι σήμερα, Sofia. Κάνει πολύ κρύο. Κι έξω φυσάει.
Sofia
Ma io ho un impermeabile! Non ho bisogno del sole!
Μα έχω αδιάβροχο! Δεν χρειάζομαι ήλιο!
Maria
Tu hai un impermeabile. Ma la bici no.
Εσύ έχεις αδιάβροχο. Αλλά το ποδήλατο δεν έχει.
Maria
Oggi puoi disegnare, oppure aiutarmi. Faccio le frittelle.
Σήμερα μπορείς να ζωγραφίσεις ή να με βοηθήσεις. Φτιάχνω τηγανίτες.
Χτυπά το τηλέφωνο της σπιτονοικοκυράς. Είναι η Elena, η μητέρα της Sofia, που τηλεφωνεί από τη δουλειά.
Elena
Ciao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Γεια σου, Sofia. Λυπάμαι, δουλεύω πάλι σήμερα. Μέχρι το βράδυ.
Sofia
Di nuovo? Mamma, lavori sempre! Anche il sabato!
Πάλι; Μαμά, όλο δουλεύεις! Ακόμα και το Σάββατο!
Elena
Lo so. Ma devo aiutare le persone. Tu e la nonna fate le frittelle?
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να βοηθώ τους ανθρώπους. Φτιάχνετε τηγανίτες με τη γιαγιά;
Sofia
Sì. Mamma, vieni stasera! Ci sono tante frittelle.
Ναι. Μαμά, έλα το βράδυ! Έχει πολλές τηγανίτες.
In cucina, Sofia disegna il mare, il sole e la sabbia.
Στην κουζίνα η Sofia ζωγραφίζει τη θάλασσα, τον ήλιο και την άμμο.
Sofia
Guarda, nonna! Ogni estate tutta la famiglia va al mare.
Κοίτα, γιαγιά! Κάθε καλοκαίρι όλη η οικογένεια πηγαίνει στη θάλασσα.
Sofia
Lì fa caldo, e la mamma non lavora. È con noi tutto il giorno!
Εκεί κάνει ζέστη και η μαμά δεν δουλεύει. Είναι μαζί μας όλη μέρα!
Sofia
La mattina nuotiamo. Il mare è più freddo del lago, ma io non ho paura.
Το πρωί κολυμπάμε. Η θάλασσα είναι πιο κρύα από τη λίμνη, αλλά δεν φοβάμαι.
Sofia
So nuotare meglio della mamma!
Ξέρω να κολυμπώ καλύτερα από τη μαμά!
Maria
E il tuo fratellino?
Και ο αδελφός σου;
Sofia
È ancora troppo piccolo. Non sa nuotare. Mangia solo sabbia!
Είναι ακόμα πολύ μικρός. Δεν ξέρει να κολυμπά. Μόνο άμμο τρώει!
Sofia
Dopo pranzo facciamo un castello di sabbia. Ogni estate uno più grande!
Μετά το μεσημεριανό χτίζουμε ένα κάστρο από άμμο. Κάθε καλοκαίρι μεγαλύτερο!
Sofia
La sera al mare c’è vento, allora la mamma dice sempre: "Sofia, il cappello! E la giacca!"
Το βράδυ στη θάλασσα φυσάει, κι έτσι η μαμά πάντα λέει: «Sofia, το καπέλο σου! Και το μπουφάν σου!»
Maria
La tua mamma ha ragione. La sera al mare ti servono vestiti caldi.
Η μαμά σου έχει δίκιο. Το βράδυ στη θάλασσα χρειάζεσαι ζεστά ρούχα.
Sofia
Ma io non ho mai freddo al mare!
Μα εγώ ποτέ δεν κρυώνω στη θάλασσα!
Maria
Mai? L’anno scorso eri blu come il mare!
Ποτέ; Πέρσι ήσουν μπλε σαν τη θάλασσα!
Sofia
Non è vero! Be’... solo un po’.
Δεν ήμουν! Ε... μόνο λίγο.
Η Sofia γυρίζει τη σελίδα και ζωγραφίζει ένα μικρό καφέ σκυλί με μεγάλα αυτιά.
Sofia
Nonna, guarda: un cucciolo! Come quello di Anna. Io voglio davvero un cucciolo!
Γιαγιά, κοίτα: ένα κουτάβι! Σαν της Anna. Θέλω πολύ ένα κουτάβι!
Maria
Un cucciolo? E Milo? A Milo non piacciono i cani.
Κουτάβι; Και ο Milo; Στον Milo δεν αρέσουν τα σκυλιά.
Sofia
Milo vive qui. E il cucciolo può vivere nel nostro appartamento!
Ο Milo μένει εδώ. Και το κουτάβι μπορεί να μένει στο διαμέρισμά μας!
Maria
E chi lo guarda? I tuoi genitori lavorano, e tu sei a scuola.
Και ποιος θα το φροντίζει; Οι γονείς σου δουλεύουν κι εσύ είσαι στο σχολείο.
Sofia
Io so guardare gli animali! Guardo Milo ogni giorno!
Ξέρω να φροντίζω ζώα! Φροντίζω τον Milo κάθε μέρα!
Maria
No, Sofia. Milo guarda te.
Όχι, Sofia. Ο Milo φροντίζει εσένα.
Στο περβάζι ο γκρίζος γάτος ανοίγει ένα μάτι, κοιτάζει τη ζωγραφιά του σκύλου και της γυρίζει την πλάτη.
Sofia
La mamma dice: "Un cane ha bisogno di tempo, e io non ho tempo."
Η μαμά λέει: «Ένας σκύλος χρειάζεται χρόνο κι εγώ δεν έχω χρόνο».
Maria
È vero. La tua mamma lavora molto, per questo è stanca.
Αυτό είναι αλήθεια. Η μαμά σου δουλεύει πολύ, γι' αυτό είναι κουρασμένη.
Sofia
Per questo voglio fare la pittrice. Una pittrice lavora a casa e può guardare un cucciolo!
Γι' αυτό θέλω να γίνω ζωγράφος. Μια ζωγράφος δουλεύει στο σπίτι και μπορεί να φροντίζει ένα κουτάβι!
Maria
Una pittrice? Non un’insegnante, come la tua nonna?
Ζωγράφος; Όχι δασκάλα, σαν τη γιαγιά σου;
Sofia
No! Le insegnanti dicono sempre: "Più tardi".
Όχι! Οι δάσκαλοι λένε πάντα: αργότερα.
Maria
Io non dico mai: "Più tardi". Dico: "Adesso!"
Εγώ ποτέ δεν λέω «αργότερα». Λέω: «Τώρα!»
Απόγευμα. Η βροχή σταματά και ο ήλιος βγαίνει πάνω από τις βρεγμένες στέγες.
Sofia
Nonna, c’è il sole! Posso andare in bici adesso?
Γιαγιά, ο ήλιος! Μπορώ να πάω με ποδήλατο τώρα;
Maria
Puoi. Ma con un cappello e una sciarpa, perché fuori fa ancora freddo.
Μπορείς. Αλλά με καπέλο και κασκόλ, γιατί έξω κάνει ακόμα κρύο.
Sofia
Anna! C’è il sole! Vieni al parco con il cucciolo!
Anna! Βγήκε ο ήλιος! Έλα στο πάρκο με το κουτάβι!
Βράδυ. Η Elena μπαίνει στην κουζίνα κουρασμένη, με βρεγμένη ομπρέλα.
Sofia
Mamma! La mattina c’era pioggia, poi sole. E il cucciolo di Anna adesso è mio amico!
Μαμά! Το πρωί είχε βροχή, μετά ήλιο. Και το κουτάβι της Anna είναι τώρα φίλος μου!
Elena
E vuoi di nuovo un cucciolo, vero?
Και θέλεις πάλι ένα κουτάβι, έτσι;
Sofia
Sì. Ma d’estate, al mare! Un cucciolo sta meglio lì che in città.
Ναι. Αλλά το καλοκαίρι, στη θάλασσα! Ένα κουτάβι περνά καλύτερα εκεί παρά στην πόλη.
Elena
Forse, Sofia. Forse.
Ίσως, Sofia. Ίσως.
Milo guarda il cucciolo nel quaderno di Sofia. Non gli piace per niente.
Ο Milo κοιτάζει το κουτάβι στο μπλοκ ζωγραφικής της Sofia. Δεν του αρέσει καθόλου.

Καλώς ήρθατε πίσω

Un cucciolo al mare

Νέες λέξεις στην ιστορία

Ποιος το είπε;

Σωστό ή λάθος;

Τι συνέβη πρώτα;

Κατανόησε την ιστορία

Un cucciolo al mare

Συνέχισε την εξάσκηση