La mappa di Sofia

Ο χάρτης της Sofia

Ο στόχος σουΜπορώ να πω πού βρίσκονται μέρη σε έναν χάρτη και να εξηγήσω τον δρόμο.

Είμαι

Δευτέρα, μετά τη δουλειά. Η Sofia έχει ακούσει από τη γιαγιά της τα πάντα για την Κυριακή σας. Σου έχει ζωγραφίσει έναν χάρτη της πόλης.

Sofia
Ciao! La nonna mi ha detto tutto: domenica, il lago, Milo!
Γεια! Η γιαγιά μού τα είπε όλα: Κυριακή, λίμνη, Milo!
Maria
Certo. So tutto.
Φυσικά. Ξέρω τα πάντα.
Sofia
Ecco una mappa. Per te! L’ho disegnata io.
Ορίστε ένας χάρτης. Για σένα! Τον ζωγράφισα εγώ.
Sofia
Guarda: questo è il numero 7, e sotto c’è il caffè di Chiara.
Κοίτα: αυτός είναι ο αριθμός 7 και κάτω είναι το καφέ της Chiara.
E che cos’è questo, vicino al parco?
Και τι είναι αυτό δίπλα στο πάρκο;
E che cos’è questo, vicino al parco?
Και τι είναι αυτό δίπλα στο πάρκο;
Sofia
Quella è la mia scuola. È di fronte al parco.
Είναι το σχολείο μου. Απέναντι από το πάρκο.
E dov’è la posta? Mi serve la posta.
Και πού είναι το ταχυδρομείο; Χρειάζομαι το ταχυδρομείο.
E dov’è la posta? Mi serve la posta.
Και πού είναι το ταχυδρομείο; Χρειάζομαι το ταχυδρομείο.
Sofia
La posta è tra la banca e la farmacia. E il supermercato è all’angolo, vicino alla stazione.
Το ταχυδρομείο είναι ανάμεσα στην τράπεζα και στο φαρμακείο. Και το σούπερ μάρκετ είναι στη γωνία, δίπλα στον σταθμό.
Maria
Bene, come si va dal numero 7 alla posta?
Λοιπόν, πώς πηγαίνουμε από τον αριθμό 7 στο ταχυδρομείο;
Dal numero 7 a destra, poi la seconda strada a sinistra. E la posta è tra la banca e la farmacia.
Από τον αριθμό 7 δεξιά, μετά ο δεύτερος δρόμος αριστερά. Και το ταχυδρομείο είναι ανάμεσα στην τράπεζα και στο φαρμακείο.
Dal numero 7 a destra, poi la seconda strada a sinistra. E la posta è tra la banca e la farmacia.
Από τον αριθμό 7 δεξιά, μετά ο δεύτερος δρόμος αριστερά. Και το ταχυδρομείο είναι ανάμεσα στην τράπεζα και στο φαρμακείο.
Maria
Molto bene! Bravo!
Πολύ ωραία! Μπράβο!
Maria
Molto bene! Brava!
Πολύ ωραία! Μπράβο!
Sofia
E qui ci sono i posti di Milo: il mercato, la finestra del caffè, la panchina nel parco e il lago.
Και εδώ είναι τα μέρη του Milo: η αγορά, το παράθυρο του καφέ, το παγκάκι στο πάρκο και η λίμνη.
E che cos’è quella X rossa sul tetto? E la piccola chiave?
Και τι είναι εκείνο το κόκκινο X στη στέγη; Και το μικρό κλειδί;
E che cos’è quella X rossa sul tetto? E la piccola chiave?
Και τι είναι εκείνο το κόκκινο X στη στέγη; Και το μικρό κλειδί;
Sofia
È il segreto di Milo.
Αυτό είναι το μυστικό του Milo.
Che segreto?
Ποιο μυστικό;
Che segreto?
Ποιο μυστικό;
Sofia
Un segreto è un segreto.
Το μυστικό είναι μυστικό.
Maria
Bene, chi vuole un po’ di tè?
Λοιπόν, ποιος θέλει λίγο τσάι;