Πρόσθετη ιστορίαPremium
Il negozio all’angolo
Το μαγαζί στη γωνία
Ενότητα 6 · Μετακινήσεις στην πόληΓνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.
Η ιστορίαΈνα Σάββατο στο μικρό μαγαζί στη γωνία δίπλα στο νούμερο 7: ο Karim, που ήρθε από μακριά πριν πολλά χρόνια, η γυναίκα του Aldona και ένας παλιός φίλος που έρχεται κάθε απόγευμα στις έξι.
Νέες λέξεις στην ιστορία
- affamato πεινασμένος
- moglie σύζυγος / γυναίκα
- studente φοιτητής / φοιτήτρια
- dimmi πες μου
- macchina αυτοκίνητο
- negozio μαγαζί
- mercato αγορά
- dietro πίσω από
Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.
Σάββατο, έξι το πρωί. Ο δρόμος είναι ακόμα σκοτεινός. Στη γωνία κοντά στο νούμερο 7 ανάβει φως σε μικρό μαγαζί.
Sabato, alle sei del mattino. All’angolo, vicino al numero 7, c’è un piccolo negozio.
Σάββατο, έξι το πρωί. Στη γωνία, δίπλα στο νούμερο 7, υπάρχει ένα μικρό μαγαζί.
È il negozio di Karim. Karim lavora qui da trent’anni.
Είναι το μαγαζί του Karim. Ο Karim δουλεύει εδώ τριάντα χρόνια.
KarimBuongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Καλημέρα! Είμαι ο Karim. Τα Σάββατα σηκώνομαι στις πέντε.
KarimAlle sette vado al mercato in macchina. Lì compro mele, pomodori e patate.
Στις επτά πηγαίνω με το αυτοκίνητο στην αγορά. Εκεί αγοράζω μήλα, ντομάτες και πατάτες.
- Samira
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
Κι εγώ είμαι εδώ, στο μαγαζί. Δουλεύουμε και οι δύο εδώ.
Questa è Aldona, la moglie di Karim. È di questa città.
Αυτή είναι η Aldona, η γυναίκα του Karim. Είναι από αυτή την πόλη.
Ma Karim non è di qui. È della Giordania.
Αλλά ο Karim δεν είναι από εδώ. Είναι από την Ιορδανία.
- Karim
Alle otto torno dal mercato. Aldona, ecco dieci chili di mele!
Στις οκτώ γυρίζω από την αγορά. Aldona, ορίστε δέκα κιλά μήλα!
Στις δέκα χτυπά το κουδούνι του μαγαζιού. Μπαίνεις με μια λίστα για ψώνια.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Καλημέρα, Karim! Ένα μπουκάλι γάλα, παρακαλώ.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Καλημέρα, Karim! Ένα μπουκάλι γάλα, παρακαλώ.
- Karim
Buongiorno! Ecco a te. Altro?
Καλημέρα! Ορίστε. Τίποτε άλλο;
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Ναι, μισό κιλό τυρί. Karim, είσαι από εδώ;
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Ναι, μισό κιλό τυρί. Karim, είσαι από εδώ;
- Karim
No, non sono di qui. Sono della Giordania. Ma vivo qui da molti, molti anni.
Όχι, δεν είμαι από εδώ. Είμαι από την Ιορδανία. Αλλά μένω εδώ πάρα πολλά χρόνια.
E perché vivi qui?
Και γιατί μένεις εδώ;
E perché vivi qui?
Και γιατί μένεις εδώ;
KarimMolti anni fa ero studente a Roma. Anche Aldona era lì.
Πριν πολλά χρόνια ήμουν φοιτητής στη Ρώμη. Ήταν κι η Aldona εκεί.
- Karim
Lei è di questa città. Adesso è mia moglie, e questa città è la mia città.
Είναι από αυτή την πόλη. Τώρα είναι η γυναίκα μου, κι αυτή η πόλη είναι η πόλη μου.
- Samira
E il nostro negozio: adesso sono trent’anni!
Και το μαγαζί μας: τριάντα χρόνια πια!
E avete figli?
Και έχετε παιδιά;
E avete figli?
Και έχετε παιδιά;
- Karim
Sì. Un figlio e una figlia. Adesso sono grandi.
Έχουμε. Έναν γιο και μια κόρη. Τώρα είναι μεγάλοι.
- Samira
Nostra figlia vive a Roma, e nostro figlio vive qui, vicino alla stazione.
Η κόρη μας μένει στη Ρώμη, κι ο γιος μας εδώ, δίπλα στον σταθμό.
- Karim
La domenica nostra figlia viene in treno, e nostro figlio in bici.
Τις Κυριακές η κόρη μας έρχεται με τρένο κι ο γιος μας με ποδήλατο.
- Samira
E mangiamo tutti qui, nella nostra cucina dietro il negozio.
Και τρώμε όλοι εδώ, στην κουζίνα μας πίσω από το μαγαζί.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, πού είναι το ταχυδρομείο; Χρειάζομαι το ταχυδρομείο.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, πού είναι το ταχυδρομείο; Χρειάζομαι το ταχυδρομείο.
- Karim
La posta? Vai a destra, poi la seconda strada a sinistra. La posta è tra la banca e la farmacia.
Το ταχυδρομείο; Πήγαινε δεξιά, μετά στον δεύτερο δρόμο αριστερά. Το ταχυδρομείο είναι ανάμεσα στην τράπεζα και το φαρμακείο.
Grazie! E conosci Milo?
Ευχαριστώ! Και ξέρεις τον Milo;
Grazie! E conosci Milo?
Ευχαριστώ! Και ξέρεις τον Milo;
KarimMilo? Certo! Lo conosco da molti, molti anni.
Τον Milo; Φυσικά! Τον ξέρω πάρα πολλά χρόνια.
- Karim
Quanti anni ha? Nessuno lo sa. Neanche io.
Πόσων χρονών είναι; Κανείς δεν ξέρει. Ούτε εγώ.
Βράδυ. Ανάβουν τα φώτα του δρόμου. Ένας μεγάλος γκρίζος γάτος κάθεται μπροστά στην πόρτα του μαγαζιού, όπως κάθε μέρα.
Ogni sera alle sei, Milo si siede davanti al negozio, vicino alla porta.
Κάθε απόγευμα στις έξι ο Milo κάθεται μπροστά στο μαγαζί, δίπλα στην πόρτα.
La mattina si siede nella finestra del caffè di Chiara, il sabato al mercato, e la sera qui.
Το πρωί κάθεται στο παράθυρο του καφέ της Chiara, τα Σάββατα στην αγορά και το βράδυ εδώ.
- Karim
Buonasera, Milo! Sei di nuovo qui? Hai fame?
Καλησπέρα, Milo! Πάλι εδώ είσαι; Πεινάς;
- Karim
Ecco: un po’ di pesce. Ma solo un po’!
Ορίστε: λίγο ψάρι. Αλλά μόνο λίγο!
- Samira
Karim! Ogni sera è “solo un po’”...
Karim! Κάθε βράδυ «μόνο λίγο»...
- Karim
Milo è mio amico. Siamo amici da molti anni.
Ο Milo είναι φίλος μου. Είμαστε φίλοι πολλά χρόνια.
Η Sofia μπαίνει καθώς γυρίζει σπίτι από τη γιαγιά της.
SofiaBuonasera, Karim! Dimmi, per favore: come conosci Milo?
Καλησπέρα, Karim! Πες μου, σε παρακαλώ: πώς γνωρίζεις τον Milo;
- Karim
Molti anni fa c’era una sera, come oggi.
Πριν πολλά χρόνια ήταν ένα βράδυ σαν το σημερινό.
- Karim
C’era un gatto vicino alla porta. Grande, grigio e molto affamato.
Υπήρχε ένας γάτος στην πόρτα. Μεγάλος, γκρίζος και πολύ πεινασμένος.
- Samira
Proprio come oggi! Ha ancora fame ogni sera.
Όπως σήμερα! Ακόμα πεινάει κάθε βράδυ.
- Sofia
Milo è il tuo gatto?
Ο Milo είναι ο γάτος σου;
- Karim
No, non è il mio. Milo vive al numero 7. Ma la cena è qui!
Όχι, δεν είναι δικός μου. Ο Milo μένει στο νούμερο 7. Αλλά το βραδινό είναι εδώ!
- Sofia
E al mercato, e nel caffè! Milo ha tre cene!
Και στην αγορά και στο καφέ! Ο Milo τρώει τρία βραδινά!
- Samira
Per questo è così grande.
Γι’ αυτό είναι τόσο μεγαλόσωμος.
Ο Milo τελειώνει το ψάρι, πλένει το πρόσωπό του και φεύγει προς το νούμερο 7 με την ουρά ψηλά. Η Sofia παίρνει κι αυτή τη σχολική της τσάντα.
- Karim
Buonanotte, Milo! Vai a casa, al numero 7.
Καληνύχτα, Milo! Πήγαινε σπίτι, στο νούμερο 7.
- Samira
Ciao, Sofia! Vai sempre dritto, poi la seconda strada a sinistra!
Αντίο, Sofia! Πήγαινε ευθεία, μετά στον δεύτερο δρόμο αριστερά!
Nel negozio è tranquillo. Karim e Aldona siedono al tavolo e bevono tè.
Στο μαγαζί έχει ησυχία. Ο Karim και η Aldona κάθονται στο τραπέζι και πίνουν τσάι.
- Karim
Domani è domenica. Domani arrivano i figli.
Αύριο είναι Κυριακή. Αύριο έρχονται τα παιδιά.
- Samira
E Milo, certo.
Και ο Milo, φυσικά.
Εξάσκηση 1/4 · Ποιος το λέει
Ποιος το είπε;
Ποιος το λέει;
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Εξάσκηση 2/4 · Σωστό ή λάθος
Σωστό ή λάθος;
Karim lavora nel negozio da trent’anni.
Ο Karim δουλεύει στο μαγαζί τριάντα χρόνια.
Aldona non è di questa città.
Η Aldona δεν είναι από αυτή την πόλη.
La domenica la figlia arriva in treno.
Την Κυριακή η κόρη έρχεται με τρένο.
Milo vive nel negozio di Karim.
Ο Milo μένει στο μαγαζί του Karim.
La posta è tra la banca e la farmacia.
Το ταχυδρομείο είναι ανάμεσα στην τράπεζα και το φαρμακείο.
Εξάσκηση 3/4 · Τι συμβαίνει
Τι συνέβη πρώτα;
Βάλε όσα συμβαίνουν στη σειρά.
Εξάσκηση 4/4 · Ερωτήσεις
Κατανόησε την ιστορία
Απάντησε στις ερωτήσεις.
Karim è di Valbosco?
Είναι ο Karim από το Valbosco;
Η ιστορία λέει ότι ο Karim δεν είναι από εδώ· είναι από την Ιορδανία.
Come arriva la figlia la domenica?
Πώς έρχεται η κόρη την Κυριακή;
Ο Karim λέει ότι η κόρη τους έρχεται με τρένο τις Κυριακές.
Dov’è la posta?
Πού είναι το ταχυδρομείο;
Ο Karim δίνει την κατεύθυνση: το ταχυδρομείο είναι ανάμεσα στην τράπεζα και το φαρμακείο.
Η ενότητα ολοκληρώθηκε
