La mattina dopo

Το επόμενο πρωί

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι έκανα, είδα και άκουσα χθες.

Chiara

Είμαι

Κυριακή πρωί. Όλο το καφέ μιλάει για τη χθεσινή βραδιά. Η Chiara είδε μια σκιά στη σκηνή, ένα φάντασμα. Η τρομπέτα συνέχισε να παίζει στο σκοτάδι, καλύτερα από ποτέ. Και όταν άναψαν πάλι τα φώτα, η τούρτα της είχε εξαφανιστεί από τον πάγκο.

Chiara
Buongiorno! Ha sentito? Tutta la città parla del festival.
Καλημέρα! Το ακούσατε; Όλη η πόλη μιλάει για το φεστιβάλ.
Un caffè per me, per favore. E niente altro.
Έναν καφέ για μένα, παρακαλώ. Και τίποτε άλλο.
Un caffè per me, per favore. E niente altro.
Έναν καφέ για μένα, παρακαλώ. Και τίποτε άλλο.
Παρ' όλα αυτά, σου βάζει μια τηγανίτα μπροστά σου.
Chiara
E una frittella. Dopo il festival Lei ha bisogno di una frittella.
Και μια τηγανίτα. Μετά το φεστιβάλ χρειάζεστε μια τηγανίτα.
Io ero lì. Le luci sono andate via ed era molto buio.
Ήμουν εκεί. Τα φώτα έσβησαν και ήταν πολύ σκοτεινά.
Io ero lì. Le luci sono andate via ed era molto buio.
Ήμουν εκεί. Τα φώτα έσβησαν και ήταν πολύ σκοτεινά.
Chiara
Buio come di notte! E poi, flash! Ho visto un’ombra sul palco.
Σκοτάδι σαν τη νύχτα! Και μετά, μια λάμψη! Είδα μια σκιά στη σκηνή.
Un’ombra? Che ombra?
Μια σκιά; Τι είδους σκιά;
Un’ombra? Che ombra?
Μια σκιά; Τι είδους σκιά;
Chiara
Una piccola. Con una coda. Era un fantasma!
Μια μικρή. Με ουρά. Ήταν φάντασμα!
Un fantasma con una coda?
Φάντασμα με ουρά;
Un fantasma con una coda?
Φάντασμα με ουρά;
Chiara
E la tromba ha continuato a suonare nel buio. Marco non ha mai suonato così bene.
Και η τρομπέτα συνέχισε να παίζει στο σκοτάδι. Ο Marco δεν είχε παίξει ποτέ τόσο όμορφα.
Sì, l’ho sentita anch’io. Ha suonato la vecchia tromba della signora Rossi.
Ναι, το άκουσα κι εγώ. Έπαιξε την παλιά τρομπέτα της Maria.
Sì, l’ho sentita anch’io. Ha suonato la vecchia tromba della signora Rossi.
Ναι, το άκουσα κι εγώ. Έπαιξε την παλιά τρομπέτα της Maria.
Chiara
La tromba della signora Rossi? Io ho visto solo frittelle!
Η τρομπέτα της Maria; Εγώ είδα μόνο τηγανίτες!
Chiara
E quando le luci sono tornate, la mia torta non c’era più.
Και όταν άναψαν πάλι τα φώτα, η τούρτα μου είχε εξαφανιστεί.
Tutta la torta?
Ολόκληρη η τούρτα;
Tutta la torta?
Ολόκληρη η τούρτα;
Chiara
Non tutta. Un pezzo. Un pezzo molto grande.
Όχι ολόκληρη. Ένα κομμάτι. Ένα πολύ μεγάλο κομμάτι.
Forse era anche quello il fantasma?
Μήπως κι αυτό ήταν το φάντασμα;
Forse era anche quello il fantasma?
Μήπως κι αυτό ήταν το φάντασμα;
Chiara
I fantasmi non mangiano torta.
Τα φαντάσματα δεν τρώνε τούρτα.
Strano. Molto strano.
Παράξενο. Πολύ παράξενο.
Strano. Molto strano.
Παράξενο. Πολύ παράξενο.
Chiara
E Milo? Era con Lei. Lei lo guardava.
Και ο Milo; Ήταν μαζί σας. Τον προσέχατε εσείς.
Io... be’...
Εγώ... ε...
Io... be’...
Εγώ... ε...
Ho cercato Milo tutta la sera. Ma non l’ho trovato.
Έψαχνα τον Milo όλο το βράδυ. Αλλά δεν τον βρήκα.
Ho cercato Milo tutta la sera. Ma non l’ho trovato.
Έψαχνα τον Milo όλο το βράδυ. Αλλά δεν τον βρήκα.
Chiara
Allora dov’era?
Τότε πού ήταν;