La visita di Sofia

Η εξέταση της Sofia

Ο στόχος σουΜπορώ να πω πώς νιώθω τώρα και να καταλάβω ένα σύντομο σημείωμα.

Είμαι

Sofia
Buongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.
Καλημέρα! Είμαι η γιατρός Sofia. Το ραντεβού σου είναι τώρα.
Buongiorno, dottoressa.
Καλημέρα, γιατρέ.
Buongiorno, dottoressa.
Καλημέρα, γιατρέ.
Sofia
Milo è il mio infermiere.
Ο Milo είναι ο νοσηλευτής μου.
Sei una vera dottoressa?
Είσαι αληθινή γιατρός;
Sei una vera dottoressa?
Είσαι αληθινή γιατρός;
Sofia
La mamma è una vera dottoressa. E io sono la migliore.
Η μαμά είναι αληθινή γιατρός. Κι εγώ είμαι η καλύτερη.
Sofia
Allora, dove ti fa male?
Λοιπόν, πού πονάτε;
La gola. Ma adesso va già meglio.
Ο λαιμός μου. Αλλά είναι ήδη καλύτερα.
La gola. Ma adesso va già meglio.
Ο λαιμός μου. Αλλά είναι ήδη καλύτερα.
Κοιτάζει μέσα στο στόμα σου πολύ σοβαρά με έναν φακό παιχνίδι.
Sofia
Apri la bocca. Di' "ah".
Άνοιξε το στόμα. Πες «α».
Aaah...
Ααα...
Aaah...
Ααα...
Ελέγχει το ψεύτικο θερμόμετρό της.
Sofia
Hmm. Niente febbre.
Χμμ. Δεν έχεις πυρετό.
È male?
Είναι κακό αυτό;
È male?
Είναι κακό αυτό;
Sofia
No. Va molto bene.
Όχι. Αυτό είναι πολύ καλό.
Sofia
Quante ore dormi adesso?
Πόσες ώρες κοιμάσαι τώρα;
Dodici. Marco mi ha dato i tappi per le orecchie.
Δώδεκα. Ο Marco μού έδωσε ωτοασπίδες.
Dodici. Marco mi ha dato i tappi per le orecchie.
Δώδεκα. Ο Marco μού έδωσε ωτοασπίδες.
Sofia
Dodici! Quasi come Milo!
Δώδεκα! Σχεδόν σαν τον Milo!
Γράφει σε μια σελίδα του τετραδίου της, με την άκρη της γλώσσας ανάμεσα στα δόντια, και διαβάζει δυνατά.
Sofia
Ecco la tua ricetta.
Ορίστε η συνταγή σου.
Sofia
Uno: frittelle, tre volte al giorno.
«Ένα: τηγανίτες, τρεις φορές τη μέρα».
Sofia
Due: gatto sui piedi.
«Δύο: γάτος στα πόδια».
Sofia
Tre: sabato, il festival. Devi venire!
«Τρία: το Σάββατο, η γιορτή. Πρέπει να έρθεις!»
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Μα ο Tommaso λέει: όχι γάτες στο κρεβάτι!
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Μα ο Tommaso λέει: όχι γάτες στο κρεβάτι!
Sofia
È una ricetta. Una ricetta è più importante della lista di Tommaso.
Είναι συνταγή. Μια συνταγή είναι πιο σημαντική από τη λίστα του Tommaso.
Η Maria μπαίνει με ένα μεγάλο πιάτο τηγανίτες.
Maria
Ecco le frittelle. Come nella ricetta.
Ορίστε οι τηγανίτες. Όπως γράφει η συνταγή.
Grazie, signora Rossi! Grazie, dottoressa!
Ευχαριστώ, κυρία Rossi! Ευχαριστώ, γιατρέ!
Grazie, signora Rossi! Grazie, dottoressa!
Ευχαριστώ, κυρία Rossi! Ευχαριστώ, γιατρέ!
Maria
Dottoressa Sofia, il paziente può mangiare?
Γιατρέ Sofia, επιτρέπεται ο ασθενής να φάει;
Maria
Dottoressa Sofia, il paziente può mangiare?
Γιατρέ Sofia, επιτρέπεται η ασθενής να φάει;
Sofia
Sì. Ma solo tre frittelle.
Ναι. Αλλά μόνο τρεις τηγανίτες.
Sofia
La visita è finita. Arrivederci!
Το ραντεβού τελείωσε. Αντίο!