Πρόσθετη ιστορίαPremium
La giornata della dottoressa
Η μέρα της γιατρού
Ενότητα 8 · Μια κακή μέραΓνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.
Η ιστορίαΗ Δευτέρα της εβδομάδας της γιορτής, η μέρα που αρρωσταίνεις, από την άλλη πλευρά του γραφείου: σαράντα ασθενείς για την Elena, τη γιατρό της πόλης, καθόλου μεσημεριανό, τρία τηλεφωνήματα από τη μητέρα της και μια κόρη που περιμένει.
Νέες λέξεις στην ιστορία
- bastone μπαστούνι
- annoiarsi βαριέμαι
- esame εξέταση
- zaino σακίδιο
- infermiera νοσηλεύτρια
- fratellino μικρός αδελφός
- terza τρίτη, θηλυκό
- studente φοιτητής / φοιτήτρια
Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.
Δευτέρα της εβδομάδας της γιορτής, επτά και μισή το πρωί. Η αίθουσα αναμονής του ιατρείου στο Valbosco είναι ήδη γεμάτη.
Lunedì, tredici aprile. La dottoressa Elena Rossi è già nell'ambulatorio. Arriva sempre presto.
Δευτέρα, δεκατρείς Απριλίου. Η γιατρός Elena είναι ήδη στο ιατρείο. Πάντα έρχεται νωρίς.
LauraBuongiorno, dottoressa! Oggi quaranta pazienti.
Καλημέρα, γιατρέ! Σαράντα ασθενείς σήμερα.
ElenaQuaranta? Bene, lavoriamo fino alle sette. Il primo paziente, per favore!
Σαράντα; Λοιπόν, δουλεύουμε μέχρι τις επτά. Τον πρώτο ασθενή, παρακαλώ!
Ένας ηλικιωμένος με μπαστούνι μπαίνει πολύ αργά και κάθεται με έναν ευχαριστημένο αναστεναγμό. - Il paziente anziano
Buongiorno, dottoressa! Sono io, di nuovo.
Καλημέρα, γιατρέ! Πάλι εγώ είμαι.
- Elena
Oh, signor Antanas! Lei è qui due volte alla settimana. Come si sente?
Α, κύριε Antanas! Είστε εδώ δύο φορές την εβδομάδα. Πώς νιώθετε;
- Il paziente anziano
Male. Mi fanno male la schiena, la gamba e la testa.
Άσχημα. Πονάει η πλάτη μου. Και το πόδι μου. Και το κεφάλι μου.
- Elena
Anche la testa? Va bene. Respiri profondamente... Un'altra volta.
Και το κεφάλι σας; Εντάξει. Πάρτε βαθιά ανάσα... Άλλη μία φορά.
- Il paziente anziano
Dottoressa, i miei figli sono lontani. A casa mi annoio molto.
Γιατρέ, τα παιδιά μου είναι μακριά. Στο σπίτι βαριέμαι πολύ.
- Elena
Lei non è malato. Si annoia e basta.
Δεν είστε άρρωστος. Απλώς βαριέστε.
- Elena
Ecco la mia ricetta: ogni mattina il bar di Chiara. Caffè, torta e persone.
Ορίστε η συνταγή μου: κάθε πρωί στο καφέ της Chiara. Καφές, τούρτα και άνθρωποι.
- Il paziente anziano
La torta come medicina? Mi piace molto questa ricetta!
Τούρτα για φάρμακο; Μου αρέσει πολύ αυτή η συνταγή!
Φεύγει χαμογελώντας. Η υπάλληλος κουνά το κεφάλι της. - Elena
Laura, lui non ha bisogno di medicine. Ha bisogno di persone.
Laura, δεν χρειάζεται φάρμακα. Χρειάζεται ανθρώπους.
Περισσότεροι ασθενείς: βήχας, ένα κόψιμο στο δάχτυλο, ένα μωρό που δεν σταματά να κλαίει. Στις έντεκα μπαίνει ένας φοιτητής με βαρύ σακίδιο.
- Il giovane paziente
Buongiorno. Ho mal di testa. Ogni giorno.
Καλημέρα. Έχω πονοκέφαλο. Κάθε μέρα.
- Elena
Quante ore dormi?
Πόσες ώρες κοιμάσαι;
- Il giovane paziente
Quattro. Venerdì ho un esame, allora studio di notte.
Τέσσερις. Έχω εξέταση την Παρασκευή, γι' αυτό διαβάζω τη νύχτα.
- Elena
Quattro? Troppo poco. Una testa stanca non impara niente.
Τέσσερις; Πολύ λίγο. Ένα κουρασμένο κεφάλι δεν μαθαίνει τίποτα.
- Elena
Dormi otto ore per notte e bevi molta acqua.
Κοιμήσου οκτώ ώρες κάθε βράδυ και πιες πολύ νερό.
Μία η ώρα. Η αίθουσα αναμονής είναι ακόμα γεμάτη. Η υπάλληλος βάζει το κεφάλι της στην πόρτα.
- Laura
Dottoressa, oggi di nuovo niente pranzo!
Γιατρέ, πάλι δεν τρώτε μεσημεριανό!
ElenaNon ho tempo, Laura. Forse più tardi.
Δεν έχω χρόνο, Laura. Ίσως αργότερα.
- Laura
Sua madre è al telefono. È la terza volta oggi. Che cosa Le dico?
Η μητέρα σας είναι στο τηλέφωνο. Τρίτη φορά σήμερα. Τι να της πω;
Η γιατρός αναστενάζει, χαμογελά και παίρνει το τηλέφωνο.
MariaElena, di nuovo non mangi. Lo so: Laura mi dice tutto.
Elena, πάλι δεν τρως. Το ξέρω: η Laura μού τα λέει όλα.
- Maria
E alle quattro viene da te il mio nuovo vicino. È malato.
Και στις τέσσερις έρχεται να σε δει ο καινούργιος μου γείτονας. Είναι άρρωστος.
MariaE alle quattro viene da te la mia nuova vicina. È malata.
Και στις τέσσερις έρχεται να σε δει η καινούργια μου γειτόνισσα. Είναι άρρωστη.
- Elena
Lo so, mamma. So tutto anch'io.
Το ξέρω, μαμά. Κι εγώ τα ξέρω όλα.
- Maria
E stasera? Sofia chiede quando arrivi.
Και το βράδυ; Η Sofia ρωτά πότε έρχεσαι.
- Elena
Alle sette, mamma. Da te.
Στις επτά, μαμά. Στο σπίτι σου.
- Maria
Tu dici sempre le sette. E arrivi alle nove.
Πάντα λες στις επτά. Κι έρχεσαι στις εννέα.
Απόγευμα: περισσότεροι ασθενείς, περισσότερο τσάι, ακόμα χωρίς μεσημεριανό. Στις τέσσερις έρχεται ο καινούργιος γείτονας από το νούμερο 7 με πονόλαιμο και μια ιστορία για τρομπέτα. Στις επτά και μισή ο τελευταίος ασθενής φεύγει για το σπίτι. Οκτώ η ώρα, στο σαλόνι της Maria Rossi στο νούμερο 7. Η Sofia κάθεται στο τραπέζι με το κίτρινο μπλοκ της. Ένα πιάτο τηγανίτες περιμένει.
SofiaMamma! Hai detto le sette!
Μαμά! Είπες στις επτά!
- Elena
Scusa, Sofia. Oggi c'erano quaranta pazienti.
Συγγνώμη, Sofia. Σήμερα είχε σαράντα ασθενείς.
- Sofia
Quaranta pazienti! E tu mi vedi solo la sera.
Σαράντα ασθενείς! Κι εμένα με βλέπεις μόνο το βράδυ.
- Maria
Siediti, Elena. Mangia. Anche una dottoressa deve mangiare.
Κάθισε, κορίτσι μου. Φάε. Και μια γιατρός πρέπει να τρώει.
- Elena
Mamma, non sono una bambina. Ho quarantaquattro anni!
Μαμά, δεν είμαι παιδί. Είμαι σαράντα τεσσάρων!
- Maria
Sei mia figlia, e devi mangiare.
Είσαι το παιδί μου και πρέπει να φας.
- Sofia
Mamma, perché sei una dottoressa?
Μαμά, γιατί είσαι γιατρός;
- Elena
Quando ero piccola, come te, la nonna era insegnante. Era a scuola tutto il giorno.
Όταν ήμουν μικρή, σαν εσένα, η γιαγιά ήταν δασκάλα. Ήταν στο σχολείο όλη μέρα.
ElenaLa sera era molto stanca, e io ero triste.
Το βράδυ ήταν πολύ κουρασμένη κι εγώ ήμουν λυπημένη.
- Elena
Allora io ero la dottoressa. La nonna era la mia paziente, e la mia bambola era l'infermiera.
Έτσι εγώ ήμουν η γιατρός. Η γιαγιά ήταν η ασθενής μου κι η κούκλα μου η νοσηλεύτρια.
- Maria
Sì. E la ricetta era sempre la stessa: tè e letto.
Ναι. Κι η συνταγή ήταν πάντα ίδια: τσάι και κρεβάτι.
- Elena
Mi piace quando le persone stanno meglio. Per questo sono una dottoressa.
Μου αρέσει όταν οι άνθρωποι νιώθουν καλύτερα. Γι' αυτό είμαι γιατρός.
- Sofia
E sabato diciotto aprile canto con i bambini! Vieni?
Και το Σάββατο, δεκαοκτώ Απριλίου, τραγουδάω με τα παιδιά! Θα έρθεις;
- Elena
Sabato? Sabato lavoro fino a...
Το Σάββατο; Το Σάββατο δουλεύω μέχρι...
- Sofia
Mamma! Lavori sempre!
Μαμά! Όλο δουλεύεις!
Η Elena κοιτάζει την κόρη της, μετά τη μητέρα της. Για μια φορά η Maria δεν λέει τίποτα.
- Elena
Va bene. Sabato non lavoro. Veniamo tutti al festival: tu, io, papà e il tuo fratellino.
Εντάξει. Το Σάββατο δεν δουλεύω. Θα έρθουμε όλοι στη γιορτή: εσύ, εγώ, ο μπαμπάς κι ο αδελφός σου.
MariaE io? Io sono sempre al festival. Vedo tutto e so tutto.
Κι εγώ; Εγώ είμαι πάντα στη γιορτή. Τα βλέπω όλα και τα ξέρω όλα.
- Maria
E adesso mangiate, tutte e due! Siete troppo magre.
Και τώρα φάτε και οι δύο! Είστε πολύ αδύνατες.
Tutte e tre mangiano frittelle. Elena è già alla terza.
Και οι τρεις τρώνε τηγανίτες. Η Elena τρώει ήδη την τρίτη.
Εξάσκηση 1/4 · Ποιος το λέει
Ποιος το είπε;
Ποιος το λέει;
Buongiorno, dottoressa! Oggi quaranta pazienti.
Quaranta? Bene, lavoriamo fino alle sette. Il primo paziente, per favore!
Buongiorno, dottoressa! Sono io, di nuovo.
Εξάσκηση 2/4 · Σωστό ή λάθος
Σωστό ή λάθος;
La dottoressa Elena Rossi arriva sempre presto.
Η γιατρός Elena Rossi έρχεται πάντα νωρίς.
Il signor Antanas ha bisogno di più medicina.
Ο κύριος Antanas χρειάζεται περισσότερα φάρμακα.
Lo studente dorme quattro ore.
Ο φοιτητής κοιμάται τέσσερις ώρες.
Maria Rossi telefona una volta sola.
Η Maria Rossi τηλεφωνεί μόνο μία φορά.
Alla fine Elena mangia frittelle con Maria e Sofia.
Στο τέλος η Elena τρώει τηγανίτες με τη Maria και τη Sofia.
Εξάσκηση 3/4 · Τι συμβαίνει
Τι συνέβη πρώτα;
Βάλε όσα συμβαίνουν στη σειρά.
Εξάσκηση 4/4 · Ερωτήσεις
Κατανόησε την ιστορία
Απάντησε στις ερωτήσεις.
Quanti pazienti ha oggi la dottoressa?
Πόσους ασθενείς έχει η γιατρός σήμερα;
Η υπάλληλος λέει ότι σήμερα υπάρχουν σαράντα ασθενείς.
Che cosa ha il giovane paziente?
Τι έχει ο νεαρός ασθενής;
Ο νεαρός ασθενής λέει ότι έχει πονοκέφαλο κάθε μέρα.
Chi canta sabato al festival?
Ποιος τραγουδά το Σάββατο στη γιορτή;
Η Sofia λέει ότι το Σάββατο τραγουδά με τα παιδιά.
Η ενότητα ολοκληρώθηκε
