Le foto del festival

Οι φωτογραφίες του φεστιβάλ

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι έκαναν οι άλλοι και ότι κάτι δεν είναι αλήθεια.

Είμαι

Δευτέρα, μετά τη δουλειά. Η Maria τα είδε όλα από το παγκάκι μπροστά στη σκηνή. Ο μουσικός έπαιξε όμορφα και ο γάτος ήταν στο σπίτι.

Sofia
Ciao! La nonna parla di nuovo del festival.
Γεια! Η γιαγιά μιλάει πάλι για το φεστιβάλ.
Maria
Entri, entri! Un po’ di tè?
Περάστε, περάστε! Λίγο τσάι;
Grazie. Signora Rossi, dov’era durante il concerto?
Ευχαριστώ. Κυρία Rossi, πού ήσασταν κατά τη διάρκεια της συναυλίας;
Grazie. Signora Rossi, dov’era durante il concerto?
Ευχαριστώ. Κυρία Rossi, πού ήσασταν κατά τη διάρκεια της συναυλίας;
Maria
Ero seduta sulla panchina davanti al palco. E ho visto tutto.
Καθόμουν στο παγκάκι μπροστά στη σκηνή. Και τα είδα όλα.
Tutto? Anche quando le luci sono andate via?
Όλα; Ακόμη κι όταν έσβησαν τα φώτα;
Tutto? Anche quando le luci sono andate via?
Όλα; Ακόμη κι όταν έσβησαν τα φώτα;
Maria
Certo. Marco ha suonato molto bene. Per tutto il tempo.
Φυσικά. Ο Marco έπαιξε πολύ όμορφα. Όλη την ώρα.
Maria
Con la mia tromba. Come prima, quando aveva dieci anni.
Με τη δική μου τρομπέτα. Όπως παλιά, όταν ήταν δέκα χρονών.
E Milo? Dov’era Milo?
Και ο Milo; Πού ήταν ο Milo;
E Milo? Dov’era Milo?
Και ο Milo; Πού ήταν ο Milo;
Maria
Milo era a casa, sul mio letto. Non gli piace il rumore.
Ο Milo ήταν στο σπίτι, στο κρεβάτι μου. Δεν του αρέσει ο θόρυβος.
Sofia
Non gli piace il rumore? Nonna, lui ama il palco! L’anno scorso ha dormito sulla batteria!
Δεν του αρέσει ο θόρυβος; Γιαγιά, λατρεύει τη σκηνή! Πέρσι κοιμήθηκε πάνω στο τύμπανο!
Sofia
E Lei non ha visto niente. Dormiva!
Κι εσείς δεν είδατε τίποτα. Κοιμόσασταν!
Maria
Non dormivo. Ho solo chiuso gli occhi. È diverso.
Δεν κοιμόμουν. Απλώς έκλεισα τα μάτια μου. Είναι διαφορετικό.
Sofia
Russava anche! Tutti hanno sentito.
Ροχαλίζατε κιόλας! Σας άκουσαν όλοι.
Maria
Le signore non russano.
Οι κυρίες δεν ροχαλίζουν.
L’ho sentito anch’io.
Το άκουσα κι εγώ.
L’ho sentito anch’io.
Το άκουσα κι εγώ.
Allora nessuno ha visto niente?
Δηλαδή κανείς δεν είδε τίποτα;
Allora nessuno ha visto niente?
Δηλαδή κανείς δεν είδε τίποτα;
Η Sofia σηκώνει το τηλέφωνο της μητέρας της.
Sofia
La mamma ha visto. La mamma ha fatto le foto!
Η μαμά είδε. Η μαμά τράβηξε φωτογραφίες!
Sofia
Tante foto. Centoventi!
Πολλές φωτογραφίες. Εκατόν είκοσι!
Maria
Centoventi? Ci sono anch’io?
Εκατόν είκοσι; Είμαι κι εγώ μέσα;
Sofia
Lei è in quattro foto. E in tutte e quattro dorme.
Είστε σε τέσσερις φωτογραφίες. Και στις τέσσερις κοιμάστε.
Maria
Tua madre fa molto male le foto.
Η μαμά σου βγάζει πολύ άσχημες φωτογραφίες.
Allora stasera tutti in cortile! Guardiamo le foto insieme.
Τότε απόψε όλοι στην αυλή! Θα δούμε τις φωτογραφίες μαζί.
Allora stasera tutti in cortile! Guardiamo le foto insieme.
Τότε απόψε όλοι στην αυλή! Θα δούμε τις φωτογραφίες μαζί.
Maria
Io non vengo. Dormo in tutte le foto.
Εγώ δεν θα έρθω. Κοιμάμαι σε όλες τις φωτογραφίες.