Le cinque del mattino

Πέντε το πρωί

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΜια μέρα στη ζωή της Chiara, από τις πέντε το πρωί έως το βράδυ: ποιος της τηλεφωνεί πριν ξημερώσει, γιατί όλοι στο καφέ της παίρνουν κέικ και τι συμβαίνει όταν μια πελάτισσα λέει ότι δεν πεινάει.

Νέες λέξεις στην ιστορία

forno φούρνος
villaggio χωριό
fretta βιασύνη
semi di papavero παπαρουνόσπορος
sveglio / sveglia ξύπνιος
amare αγαπώ
preparare ετοιμάζω
naturalmente Φυσικά.

Μια μέρα στη ζωή της Chiara, από τις πέντε το πρωί έως το βράδυ: ποιος της τηλεφωνεί πριν ξημερώσει, γιατί όλοι στο καφέ της παίρνουν κέικ και τι συμβαίνει όταν μια πελάτισσα λέει ότι δεν πεινάει.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Πέντε το πρωί. Το νούμερο 7 είναι σκοτεινό, εκτός από ένα παράθυρο πάνω από το καφέ.
Sono le cinque del mattino. Tutti nella casa dormono.
Πέντε το πρωί. Όλοι στο σπίτι κοιμούνται.
La signora Rossi dorme, Milo dorme. Solo Marco, di sopra, suona ancora, molto piano.
Η Maria κοιμάται, ο Milo κοιμάται. Μόνο ο Marco, επάνω, παίζει ακόμα, πολύ σιγά.
Ma Chiara è già sveglia. È già nel caffè.
Αλλά η Chiara είναι ήδη ξύπνια. Είναι ήδη στο καφέ.
Chiara
Buongiorno, mio caffè! È ora di fare il pane.
Καλημέρα, καφέ μου! Ώρα για ψήσιμο.
Chiara prepara pane e torta. Nel frigo: trenta uova, molto latte e molto burro.
Η Chiara ψήνει ψωμί και κέικ. Στο ψυγείο: τριάντα αυγά, άφθονο γάλα και βούτυρο.
Nel forno: la sua torta ai semi di papavero. È molto buona.
Στον φούρνο: το κέικ της με παπαρουνόσπορο. Είναι πολύ νόστιμο.
Έξι η ώρα. Χτυπά το τηλέφωνο. Μόνο ένα πρόσωπο τηλεφωνεί αυτή την ώρα.
Alle sei del mattino il telefono suona.
Στις έξι το πρωί χτυπάει το τηλέφωνο.
Chiara
Pronto? Nonna! Buongiorno!
Εμπρός; Γιαγιά! Καλημέρα!
Nonna
Buongiorno, Chiara! Prepari già il pane?
Καλημέρα, Chiara. Ψήνεις ήδη;
Chiara
Sì, preparo il pane. E tu? Non dormi neanche tu?
Ναι, ψήνω. Κι εσύ; Ούτε εσύ κοιμάσαι;
Nonna
No. Anch'io preparo il pane. Noi non dormiamo, noi prepariamo il pane!
Όχι. Κι εγώ ψήνω. Εμείς δεν κοιμόμαστε, ψήνουμε!
La nonna di Chiara vive in un villaggio. Ogni mattina prepara il pane.
Η γιαγιά της Chiara μένει σε ένα χωριό. Ψήνει ψωμί κάθε πρωί.
Nonna
Mangi, Chiara? Tutti mangiano la tua torta. E tu?
Τρως, Chiara; Όλοι τρώνε το κέικ σου. Κι εσύ;
Chiara
Non ho fame, nonna. E non ho tempo.
Δεν πεινάω, γιαγιά. Και δεν έχω χρόνο.
Nonna
Non hai fame? Una persona con fame non è felice. Lo sai.
Δεν πεινάς; Ο πεινασμένος άνθρωπος είναι δυστυχισμένος άνθρωπος. Το ξέρεις.
Chiara
Lo so, lo so. Per questo tutti nel mio caffè hanno la torta.
Το ξέρω, το ξέρω. Γι' αυτό όλοι στο καφέ μου παίρνουν κέικ.
Επτά η ώρα. Η Chiara ανοίγει το καφέ. Έξω περιμένει ήδη κόσμος.
Alle sette Chiara apre la porta. Le persone aspettano già fuori.
Στις επτά η Chiara ανοίγει την πόρτα. Ο κόσμος περιμένει ήδη εκεί.
Chiara
Buongiorno! Entrate, entrate!
Καλημέρα! Περάστε, περάστε!
Marco entra per primo. Suona tutta la notte ed è molto stanco.
Ο Marco μπαίνει πρώτος. Παίζει όλη νύχτα και είναι πολύ κουρασμένος.
Marco
Buongiorno, Chiara... Tè, per favore. Solo tè.
Καλημέρα, Chiara… Τσάι, παρακαλώ. Μόνο τσάι.
Chiara
Va bene, Marco. Tu non hai fame, sei stanco. Ecco una tazza grande di tè.
Εντάξει, Marco. Δεν πεινάς, είσαι κουρασμένος. Ορίστε ένα μεγάλο φλιτζάνι τσάι.
Chiara sa che cosa vogliono tutti. La signora Rossi le dice tutto.
Η Chiara ξέρει τι θέλει ο καθένας. Η Maria της τα λέει όλα.
Μετά μπαίνει η Maria με τη Sofia, που πηγαίνει στο σχολείο.
Chiara
Buongiorno, signora Rossi! Ciao, Sofia! Che cosa prendete?
Καλημέρα, κυρία Rossi! Γεια σου, Sofia! Τι θα θέλατε οι δυο σας;
Maria
Tè nero per me, senza zucchero.
Για μένα μαύρο τσάι, χωρίς ζάχαρη.
Sofia
E per me crêpe! Dieci crêpe!
Και για μένα κρέπες! Δέκα κρέπες!
Maria
Sofia! Non dieci. Due.
Sofia! Όχι δέκα. Δύο.
Chiara
Due crêpe con burro e una tazza di latte. E una piccola crêpe per Milo.
Δύο κρέπες με βούτυρο και ένα φλιτζάνι γάλα. Και μια μικρή κρέπα για τον Milo.
Milo è già seduto su una sedia. Ama le crêpe.
Ο Milo κάθεται ήδη σε μια καρέκλα. Λατρεύει τις κρέπες.
Οκτώ η ώρα. Το καφέ είναι γεμάτο. Μια γυναίκα με κομψό γκρίζο παλτό μπαίνει βιαστικά, με το κινητό στο χέρι.
La cliente
Un caffè, per favore! Presto! Ho fretta.
Έναν καφέ, παρακαλώ! Γρήγορα! Βιάζομαι.
Chiara
Buongiorno! Caffè con latte? Con zucchero?
Καλημέρα! Καφέ με γάλα; Με ζάχαρη;
La cliente
Senza latte. Senza zucchero. E senza torta! Non ho fame.
Χωρίς γάλα. Χωρίς ζάχαρη. Και χωρίς κέικ! Δεν πεινάω.
"Non ho fame." A Chiara questo non piace per niente.
«Δεν πεινάω». Αυτό δεν αρέσει καθόλου στη Chiara.
Chiara
Non ha fame? Ma è molto stanca. Ecco il Suo caffè. E la torta è offerta da me.
Δεν πεινάτε; Αλλά είστε πολύ κουρασμένη. Ορίστε ο καφές σας. Και το κέικ το κερνάω εγώ.
La cliente
No, grazie! Non ho tempo. Quanto costa il caffè?
Όχι, ευχαριστώ! Δεν έχω χρόνο. Πόσο κοστίζει ο καφές;
Chiara
Due euro e trenta. La torta non costa niente.
Δύο ευρώ και τριάντα λεπτά. Το κέικ δεν κοστίζει τίποτα.
Η γυναίκα κοιτάζει το κέικ. Παίρνει μια μπουκιά. Μετά άλλη μία.
La cliente
Mmm... Mi piace molto! Posso avere un altro pezzo?
Μμμ… Μου αρέσει πολύ! Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Chiara
Certo! Si sieda, per favore.
Φυσικά! Καθίστε, παρακαλώ.
E si siede. E mangia. E non è più stanca.
Και κάθεται. Και τρώει. Και δεν είναι πια κουρασμένη.
Βράδυ. Ο τελευταίος πελάτης έχει φύγει. Η Chiara μετράει τα χρήματα και ο Milo κάθεται στο παράθυρο του καφέ.
Sera. Il caffè è vuoto.
Βράδυ. Το καφέ είναι άδειο.
Chiara
Ottanta persone oggi! E tutti hanno la torta.
Ογδόντα άτομα σήμερα! Και όλοι παίρνουν κέικ.
Il telefono suona di nuovo. Chiara lo sa già: è la nonna.
Το τηλέφωνο χτυπάει πάλι. Η Chiara το ξέρει ήδη: είναι η γιαγιά.
Nonna
Allora, Chiara? Mangi?
Λοιπόν, Chiara; Τρως;
Chiara
Sì, nonna! Mangio adesso. Pane con formaggio e torta.
Ναι, γιαγιά! Τώρα τρώω. Ψωμί με τυρί και κέικ.
E Milo? Anche Milo mangia. Pesce, naturalmente.
Και ο Milo; Ο Milo τρώει κι αυτός. Ψάρι, φυσικά.
Chiara
Buonanotte, Milo. Domani, di nuovo alle cinque del mattino!
Καληνύχτα, Milo. Αύριο πάλι στις πέντε το πρωί!