Piano B

Σχέδιο Β

Ο στόχος σουΜπορώ να πω από πού είμαι, πού μένω τώρα και πώς πηγαίνω κάπου.

Είμαι

Το σχέδιο Β είναι το λεωφορείο. Ο Tommaso είναι σίγουρος ότι είναι το νούμερο 5. Δεν είναι. Κατεβαίνετε σε ένα πάρκο που δεν έχετε ξαναδεί, γεμάτο ανθρώπους που τρέχουν και παίζουν ποδόσφαιρο. Μια τουρίστρια σε ρωτάει τον δρόμο.

Tommaso
Piano B: l’autobus. Il numero cinque, da questa fermata.
Σχέδιο Β: το λεωφορείο. Το νούμερο πέντε, από αυτή τη στάση.
Sei sicuro? Il numero cinque?
Είσαι σίγουρος; Το νούμερο πέντε;
Sei sicura? Il numero cinque?
Είσαι σίγουρος; Το νούμερο πέντε;
Tommaso
Sì. Per il lago è sempre il numero cinque.
Ναι. Για τη λίμνη είναι πάντα το νούμερο πέντε.
Είκοσι λεπτά αργότερα κατεβαίνετε από το λεωφορείο σε ένα μεγάλο πάρκο.
Tommaso, questo non è il lago. È un parco!
Tommaso, αυτή δεν είναι η λίμνη. Είναι πάρκο!
Tommaso, questo non è il lago. È un parco!
Tommaso, αυτή δεν είναι η λίμνη. Είναι πάρκο!
Tommaso
Nel piano B non c’è un parco.
Δεν υπάρχει πάρκο στο σχέδιο Β.
Guarda quanta gente! Corre, cammina e gioca a calcio.
Κοίτα πόσος κόσμος! Τρέχουν, περπατούν και παίζουν ποδόσφαιρο.
Guarda quanta gente! Corre, cammina e gioca a calcio.
Κοίτα πόσος κόσμος! Τρέχουν, περπατούν και παίζουν ποδόσφαιρο.
Μια γυναίκα με κόκκινο αδιάβροχο μπουφάν και χάρτινο χάρτη σε πλησιάζει.
Marta
Mi scusi, dov’è la stazione?
Συγγνώμη, πού είναι ο σταθμός;
Mi dispiace, non sono di qui. Sono della Germania, ma adesso vivo qui.
Συγγνώμη, δεν είμαι από εδώ. Είμαι από τη Γερμανία, αλλά τώρα μένω εδώ.
Mi dispiace, non sono di qui. Sono della Germania, ma adesso vivo qui.
Συγγνώμη, δεν είμαι από εδώ. Είμαι από τη Γερμανία, αλλά τώρα μένω εδώ.
Marta
Parla molto bene italiano!
Μιλάτε πολύ καλά ιταλικά!
Grazie, studio. E Lei di dov’è?
Ευχαριστώ, μαθαίνω. Κι εσείς από πού είστε;
Grazie, studio. E Lei di dov’è?
Ευχαριστώ, μαθαίνω. Κι εσείς από πού είστε;
Marta
Del Canada. Anch’io studio. Come arrivo alla stazione? In autobus?
Από τον Καναδά. Κι εγώ μαθαίνω. Πώς θα πάω στον σταθμό; Με λεωφορείο;
Tommaso
Tutto, ma non l’autobus! A piedi sono venti minuti. Sempre dritto e poi a sinistra.
Οτιδήποτε εκτός από το λεωφορείο! Με τα πόδια είκοσι λεπτά. Ευθεία και μετά αριστερά.
Ένας γκρίζος γάτος με σκισμένο αυτί περνάει με την ουρά ψηλά.
Guarda! Quello è Milo! Lontano da casa!
Κοίτα! Είναι ο Milo! Μακριά από το σπίτι!
Guarda! Quello è Milo! Lontano da casa!
Κοίτα! Είναι ο Milo! Μακριά από το σπίτι!
Tommaso
Un gatto? Qui? No...
Γάτος; Εδώ; Όχι…
Seguiamolo!
Ας τον ακολουθήσουμε!
Seguiamolo!
Ας τον ακολουθήσουμε!
Ο Milo σάς οδηγεί και τους τρεις ανάμεσα στα δέντρα στη λίμνη.
È il lago! Milo sa la strada!
Είναι η λίμνη! Ο Milo ξέρει τον δρόμο!
È il lago! Milo sa la strada!
Είναι η λίμνη! Ο Milo ξέρει τον δρόμο!
Tommaso
Questo non è nel piano.
Αυτό δεν είναι στο σχέδιο.
Marta
Molto bello. Ma dov’è la stazione?
Πολύ όμορφα. Αλλά πού είναι ο σταθμός;