Πρόσθετη ιστορίαPremium
Come è arrivato Milo al numero 7
Πώς ήρθε ο Milo στο νούμερο 7
Ενότητα 10 · ΜένονταςΓνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.
Η ιστορίαΈνα Σάββατο του Ιουνίου. Στην αγορά και μετά στην αυλή, όσοι ήταν εκεί λένε σε εσένα και τη Sofia πώς ένα μικροσκοπικό γκρίζο γατάκι βρήκε το νούμερο 7 και τίνος το κλειδί πήρε πρώτο.
Νέες λέξεις στην ιστορία
- gattino γατάκι
- affamato πεινασμένος
- mordere δαγκώνω
- gradini σκαλοπάτια
- capo αφεντικό
- tasca τσέπη
- rimanere παραμένω· μένω
- rimasto έμεινε — αρσενική μορφή παρελθόντος
Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.
Ένα Σάββατο πρωί τον Ιούνιο. Η πλατεία της αγοράς είναι γεμάτη κόσμο. Εσύ και η Sofia σταματάτε στον πάγκο με τα ψάρια.
PietroBuongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Καλημέρα! Α, το νούμερο 7! Πάλι εδώ είστε.
SofiaBuongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Καλημέρα, κύριε Pietro! Θα ήθελα λίγο ψάρι, παρακαλώ. Για τον Milo.
- Pietro
Per Milo? Certo. Il suo conto è già molto lungo.
Για τον Milo; Φυσικά. Ο λογαριασμός του είναι ήδη πολύ μεγάλος.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Κύριε Pietro, γνωρίζετε τον Milo πολύ καιρό;
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Κύριε Pietro, γνωρίζετε τον Milo πολύ καιρό;
- Pietro
Da moltissimo tempo. Lo conosco da quando era un gattino piccolissimo.
Πάρα πολύ καιρό. Τον ξέρω από τότε που ήταν ένα μικροσκοπικό γατάκι.
- Sofia
Piccolissimo? Milo era piccolissimo?
Μικροσκοπικό; Ο Milo ήταν μικροσκοπικός;
- Pietro
Sì. Molti anni fa, una mattina fredda, è arrivato qui, al mercato.
Ναι. Πριν από πολλά χρόνια, ένα κρύο πρωινό, ήρθε εδώ, στην αγορά.
- Pietro
Era bagnato e affamato. Ed era piccolo come la mia mano.
Ήταν βρεγμένος και πεινασμένος. Και μικρός σαν το χέρι μου.
E che cosa ha fatto?
Και τι κάνατε;
E che cosa ha fatto?
Και τι κάνατε;
- Pietro
Gli ho dato un po’ di pesce. E così è cominciato il suo conto!
Του έδωσα λίγο ψάρι. Κι έτσι άρχισε ο λογαριασμός του!
- Sofia
E perché il suo orecchio è così?
Και γιατί είναι έτσι το αυτί του;
PietroAl mercato c’era un cane grande. Il cane ha morso l’orecchio del gattino.
Στην αγορά υπήρχε ένας μεγάλος σκύλος. Ο σκύλος δάγκωσε το αυτί του μικρού γάτου.
- Pietro
Da quel momento Milo non ama i cani.
Από τότε ο Milo δεν συμπαθεί τους σκύλους.
Ο Karim από το γωνιακό μαγαζί πλησιάζει με ένα καφάσι μήλα.
KarimBuongiorno! Parlate di Milo? C’ero anch’io.
Καλημέρα! Μιλάτε για τον Milo; Ήμουν κι εγώ εκεί.
- Karim
La gente gli dava pesce e latte, ma non sapeva di chi era.
Ο κόσμος του έδινε ψάρι και γάλα, αλλά δεν ήξερε τίνος ήταν.
- Sofia
E lui è rimasto al mercato?
Και έμεινε στην αγορά;
- Karim
No. Gli piacevamo, ma cercava una casa. Una casa vera.
Όχι. Μας συμπαθούσε, αλλά έψαχνε ένα σπίτι. Ένα αληθινό σπίτι.
- Karim
Mi ha seguito dal mercato, per tutta la città.
Με ακολούθησε από την αγορά, μέσα από όλη την πόλη.
KarimHa guardato ogni casa. Non quella. Non quella. Non quella.
Κοίταζε κάθε σπίτι. Όχι αυτό. Όχι αυτό. Όχι αυτό.
- Karim
Poi ha visto una casa con una porta verde.
Μετά είδε ένα σπίτι με πράσινη πόρτα.
- Sofia
Il numero 7!
Το νούμερο 7!
- Karim
Sì. Si è seduto sui gradini e ha aspettato.
Ναι. Κάθισε στα σκαλοπάτια και περίμενε.
Το ίδιο απόγευμα, στην αυλή του αριθμού 7. Η Maria Rossi κάθεται στο παγκάκι της στον ήλιο κι εσύ της λες όσα άκουσες.
MariaSì, sì. Io so tutto. C’ero.
Ναι, ναι. Εγώ τα ξέρω όλα. Ήμουν εκεί.
- Maria
Quella sera pioveva. Ho aperto la porta, e sui gradini c’era un piccolo gattino grigio.
Εκείνο το βράδυ έβρεχε. Άνοιξα την πόρτα και στα σκαλοπάτια καθόταν ένα μικρό γκρίζο γατάκι.
- Maria
Gli ho detto: "Tu non sei il mio gatto!"
Του είπα: «Δεν είσαι ο γάτος μου!»
- Sofia
E lui che cosa ha fatto?
Και τι έκανε;
MariaÈ entrato e basta. Come il capo.
Απλώς μπήκε μέσα. Σαν το αφεντικό.
E dove ha dormito?
Και πού κοιμήθηκε;
E dove ha dormito?
Και πού κοιμήθηκε;
- Maria
Nell’appartamento 3. Allora quell’appartamento era vuoto.
Στο διαμέρισμα 3. Τότε ήταν άδειο.
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
Το διαμέρισμα 3; Το δικό μου!
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
Το διαμέρισμα 3; Το δικό μου!
- Maria
Sì. Per molto tempo è stato il suo appartamento.
Ναι. Για πολύ καιρό ήταν το διαμέρισμά του.
- Sofia
Nonna, e chi gli ha dato il nome Milo?
Γιαγιά, και ποιος τον ονόμασε Milo;
- Maria
Io. Era così piccolo e grigio. Ho detto: "Tu sei Milo."
Εγώ. Ήταν τόσο μικρός και γκρίζος. Είπα: «Θα σε λένε Milo».
- Maria
E la mattina dopo ha preso la sua prima chiave.
Και το επόμενο πρωί πήρε το πρώτο του κλειδί.
SofiaLa chiave di chi?
Τίνος το κλειδί;
- Maria
La chiave dell’appartamento 3. Dalla mia tasca.
Το κλειδί του διαμερίσματος 3. Από την τσέπη μου.
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
Του διαμερίσματος 3; Δηλαδή... το κλειδί μου!
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
Του διαμερίσματος 3; Δηλαδή... το κλειδί μου!
- Maria
Sì. Per questo ha preso la Sua chiave la prima sera. Era la sua chiave.
Ναι. Γι' αυτό πήρε το κλειδί σας το πρώτο βράδυ. Ήταν το δικό του κλειδί.
Ο Milo διασχίζει την αυλή και πηδάει στο παγκάκι, ακριβώς ανάμεσα σε εσένα και τη Maria Rossi.
- Sofia
Non è cattivo. Ama solo quella chiave!
Δεν είναι κακός. Απλώς αγαπάει εκείνο το κλειδί!
- Sofia
Se resti qui per dieci anni, prende dieci delle tue chiavi!
Αν μείνεις εδώ δέκα χρόνια, θα πάρει δέκα κλειδιά σου!
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
Εντάξει. Τότε θα χρειαστώ πολλά κλειδιά.
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
Εντάξει. Τότε θα χρειαστώ πολλά κλειδιά.
MariaVuole un po’ di tè? Le racconto di più.
Θα θέλατε λίγο τσάι; Θα σας πω κι άλλα.
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
Ευχαρίστως! Κι εσύ, Milo; Θέλεις λίγο ψάρι;
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
Ευχαρίστως! Κι εσύ, Milo; Θέλεις λίγο ψάρι;
Milo non dice niente. Ma è già seduto davanti alla porta di Maria Rossi.
Ο Milo δεν λέει τίποτα. Αλλά κάθεται ήδη στην πόρτα της Maria.
Εξάσκηση 1/4 · Ποιος το λέει
Ποιος το είπε;
Ποιος το λέει;
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Εξάσκηση 2/4 · Σωστό ή λάθος
Σωστό ή λάθος;
Pietro conosce Milo da poco tempo.
Ο Pietro γνωρίζει τον Milo λίγο καιρό.
Milo è arrivato al mercato in una mattina fredda.
Ο Milo έφτασε στην αγορά ένα κρύο πρωινό.
Karim dice che Milo voleva restare al mercato per sempre.
Ο Karim λέει ότι ο Milo ήθελε να μείνει στην αγορά για πάντα.
Maria Rossi ha dato a Milo il suo nome.
Η Maria Rossi έδωσε στον Milo το όνομά του.
La prima chiave di Milo era la chiave dell’appartamento 3.
Το πρώτο κλειδί του Milo ήταν το κλειδί του διαμερίσματος 3.
Εξάσκηση 3/4 · Τι συμβαίνει
Τι συνέβη πρώτα;
Βάλε όσα συμβαίνουν στη σειρά.
Εξάσκηση 4/4 · Ερωτήσεις
Κατανόησε την ιστορία
Απάντησε στις ερωτήσεις.
Da quando Pietro conosce Milo?
Από πότε γνωρίζει ο Pietro τον Milo;
Η ιστορία λέει ότι ο Pietro γνωρίζει τον Milo από τότε που ήταν μικροσκοπικό γατάκι. Το 'Per una notte' είναι η έκφραση του ξενοδοχείου από την ενότητα, όχι από την ιστορία.
Perché Milo è andato al numero 7?
Γιατί πήγε ο Milo στο νούμερο 7;
Ο Karim λέει ότι ο Milo έψαχνε ένα αληθινό σπίτι. Δεν υπάρχει τίποτα για τρένο σε αυτή την ιστορία.
Chi ha preso la chiave dell’appartamento 3 dalla tasca di Maria Rossi?
Ποιος πήρε το κλειδί του διαμερίσματος 3 από την τσέπη της Maria Rossi;
Η Maria Rossi λέει ότι ο Milo πήρε το πρώτο του κλειδί από την τσέπη της. Δεν το πήρε η Sofia.
Η ενότητα ολοκληρώθηκε