Tè senza zucchero

Τσάι χωρίς ζάχαρη.

Ο στόχος σουΜπορώ να ρωτήσω πόσο κοστίζει κάτι, να καταλάβω τιμές και να ζητήσω τον λογαριασμό.

Είμαι

Νωρίς το πρωί στο καφέ. Κάθε μέρα, ακριβώς το ίδιο λεπτό, μπαίνει ένας περιποιημένος άντρας με μπλε πουκάμισο και πηγαίνει στο τραπέζι δίπλα στο παράθυρο. Η Chiara τού γνέφει και ψιθυρίζει. Η συνηθισμένη του παραγγελία είναι τσάι χωρίς ζάχαρη, ένα ψωμάκι και ο λογαριασμός. Παραγγέλνεις ακριβώς τα ίδια· ο καφές αναφέρεται μόνο όταν ρωτάς τις τιμές του μενού.

Chiara
Guardi: tavolo numero tre. Quel signore è qui ogni mattina.
Κοιτάξτε: το τραπέζι νούμερο τρία. Εκείνος ο κύριος είναι εδώ κάθε πρωί.
E il tavolo numero uno?
Και το τραπέζι νούμερο ένα;
E il tavolo numero uno?
Και το τραπέζι νούμερο ένα;
Chiara
Nella Sua cucina.
Στην κουζίνα σας.
Κοιτάζει κάτω από το τραπέζι, κάθεται και παραγγέλνει χωρίς να κοιτάξει τον κατάλογο.
Il cliente del tavolo tre
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
Ένα τσάι χωρίς ζάχαρη, ένα ψωμάκι και τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Chiara
Sì, signore.
Μάλιστα, κύριε.
Posso avere il menù?
Μπορώ να έχω τον κατάλογο;
Posso avere il menù?
Μπορώ να έχω τον κατάλογο;
Chiara
Ecco. I prezzi sono qui, in basso.
Ορίστε. Οι τιμές είναι εδώ, κάτω.
Scusi, non capisco. Quanto costa un caffè?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Πόσο κοστίζει ένας καφές;
Scusi, non capisco. Quanto costa un caffè?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Πόσο κοστίζει ένας καφές;
Chiara
Il caffè costa due euro e trenta. Il tè un euro e cinquanta, un panino sessanta centesimi, la torta tre euro e cinquanta.
Ο καφές δύο και τριάντα. Το τσάι ένα και πενήντα, το ψωμάκι εξήντα λεπτά, το κέικ τρία και πενήντα.
Va bene. Vorrei ordinare.
Εντάξει. Θα ήθελα να παραγγείλω.
Va bene. Vorrei ordinare.
Εντάξει. Θα ήθελα να παραγγείλω.
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
Ένα τσάι χωρίς ζάχαρη, ένα ψωμάκι και τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
Ένα τσάι χωρίς ζάχαρη, ένα ψωμάκι και τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Chiara
Il conto? Già? Non ha ancora niente!
Τον λογαριασμό; Ήδη; Δεν έχετε τίποτα ακόμα!
Chiara
Oh, va bene. Tè e panino: due euro e dieci.
Α, εντάξει. Τσάι και ψωμάκι: δύο και δέκα.
Ο Milo πηδάει πάνω στο τραπέζι του άντρα και αρπάζει το στυλό του.
Il cliente del tavolo tre
Un gatto! No, no, no!
Γάτα! Όχι, όχι, όχι!
Ανεβαίνει πάνω στην καρέκλα του.
Il cliente del tavolo tre
Il conto! Presto, per favore!
Τον λογαριασμό! Γρήγορα, παρακαλώ!
Chiara
Due euro e dieci, signore.
Δύο και δέκα, κύριε.
Αφήνει τα ακριβή χρήματα στο τραπέζι και βιάζεται προς την πόρτα.
Il cliente del tavolo tre
Ecco i soldi. Arrivederci!
Ορίστε τα χρήματα. Αντίο!
Chiara
Ha molta, molta paura dei gatti.
Φοβάται πάρα πολύ τις γάτες.
Come si chiama?
Πώς τον λένε;
Come si chiama?
Πώς τον λένε;
Chiara
Non lo so. "Tè senza zucchero": questo è il suo nome.
Δεν ξέρω. «Τσάι χωρίς ζάχαρη»: έτσι τον λένε.
E la sua penna?
Και το στυλό του;
E la sua penna?
Και το στυλό του;
Chiara
La penna? Adesso è di Milo.
Το στυλό; Τώρα είναι του Milo.