Tutti sono occupati

Όλοι είναι απασχολημένοι

Ο στόχος σουΜπορώ να προσκαλέσω κάποιον, να δεχτώ ή να αρνηθώ ευγενικά και να προτείνω άλλη μέρα.

Είμαι

Θέλεις να ευχαριστήσεις τους πάντες με ένα δείπνο το Σάββατο. Στέλνεις μηνύματα και χτυπάς πόρτες. Ο Tommaso δεν μπορεί· πρέπει να... (μια λίστα). Η Chiara δουλεύει. Η Sofia πρέπει να ρωτήσει τη γιαγιά της και η Maria δεν ανοίγει καν την πόρτα.

"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
«Αγαπητοί γείτονες και Tommaso! Ευχαριστώ για όλα. Το Σάββατο, στις επτά το βράδυ, σας προσκαλώ για φαγητό. Στο σπίτι μου».
"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
«Αγαπητοί γείτονες και Tommaso! Ευχαριστώ για όλα. Το Σάββατο, στις επτά το βράδυ, σας προσκαλώ για φαγητό. Στο σπίτι μου».
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
«Θα έχει σούπα, τηγανίτες και τούρτα. Μαγειρεύω μόνος μου!»
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
«Θα έχει σούπα, τηγανίτες και τούρτα. Μαγειρεύω μόνη μου!»
Tommaso
"Scusa, non posso. Sabato devo: uno, lavare le finestre; due, comprare la carta; tre, una cosa."
«Συγγνώμη, δεν θα μπορέσω. Το Σάββατο πρέπει: ένα, να πλύνω τα παράθυρα· δύο, να αγοράσω χαρτί· τρία, κάτι άλλο».
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
Τρεις δουλειές το Σάββατο το βράδυ; Και τι είναι αυτό το «κάτι», Tommaso;
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
Τρεις δουλειές το Σάββατο το βράδυ; Και τι είναι αυτό το «κάτι», Tommaso;
Chiara
"Sabato lavoro tutta la sera. Forse un’altra volta?"
«Το Σάββατο δουλεύω όλο το βράδυ. Ίσως κάποια άλλη φορά;»
Sofia
"Devo chiedere alla nonna!!!"
«Πρέπει να ρωτήσω τη γιαγιά!!!»
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
Εντάξει. Θα ρωτήσω τη Maria μόνος μου.
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
Εντάξει. Θα ρωτήσω τη Maria μόνη μου.
Χτυπάς την πόρτα της Maria. Από πίσω κάποιος ψιθυρίζει. Μετά, τίποτα.
Signora Rossi? È in casa?
Κυρία Rossi; Είστε στο σπίτι;
Signora Rossi? È in casa?
Κυρία Rossi; Είστε στο σπίτι;
Sabato c’è una cena da me. Viene?
Το Σάββατο έχει δείπνο στο σπίτι μου. Θα έρθετε;
Sabato c’è una cena da me. Viene?
Το Σάββατο έχει δείπνο στο σπίτι μου. Θα έρθετε;
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
Κυρία Rossi, οι τοίχοι αυτού του σπιτιού είναι λεπτοί. Σας ακούω.
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
Κυρία Rossi, οι τοίχοι αυτού του σπιτιού είναι λεπτοί. Σας ακούω.
Η πόρτα μένει κλειστή. Ο Milo περνάει από δίπλα σου και κατεβαίνει τις σκάλες χωρίς να σε κοιτάξει.
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
Κι εσύ, Milo; Είσαι κι εσύ απασχολημένος;
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
Κι εσύ, Milo; Είσαι κι εσύ απασχολημένος;
Ο Marco κατεβαίνει και κάθεται δίπλα σου στις σκάλες.
Marco
Tutti sono occupati? Neanche io posso venire. Suono sabato.
Είναι όλοι απασχολημένοι; Ούτε εγώ μπορώ να έρθω. Παίζω το Σάββατο.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
Όλοι. Κανείς δεν μπορεί να έρθει το Σάββατο.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
Όλοι. Κανείς δεν μπορεί να έρθει το Σάββατο.
Marco
Vuoi davvero partire?
Θέλεις πραγματικά να φύγεις;
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
Δεν ξέρω. Ίσως πάω στην πρωτεύουσα. Υπάρχει μια πολύ καλή δουλειά εκεί.
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
Δεν ξέρω. Ίσως πάω στην πρωτεύουσα. Υπάρχει μια πολύ καλή δουλειά εκεί.
Marco
Anch’io una volta ho lasciato il numero 7. Avevo diciott’anni.
Κι εγώ κάποτε έφυγα από το νούμερο 7. Ήμουν δεκαοκτώ χρονών.
E poi?
Και;
E poi?
Και;
Marco
E poi sono tornato.
Και γύρισα πίσω.
Perché sei tornato?
Γιατί γύρισες πίσω;
Perché sei tornato?
Γιατί γύρισες πίσω;
Marco
Nella capitale ci sono tante persone. Ma lì nessuno conosce il tuo nome.
Στην πρωτεύουσα έχει πολύ κόσμο. Αλλά κανείς εκεί δεν ξέρει το όνομά σου.