Un appuntamento dal dottore

Ραντεβού στον γιατρό

Ο στόχος σουΜπορώ να κλείσω και να αλλάξω ραντεβού τηλεφωνικά και να δώσω τα στοιχεία μου.

Είμαι

Τηλεφωνείς στο ιατρείο. Μια πολύ γρήγορη υπάλληλος ζητά το όνομά σου γράμμα γράμμα, την ημερομηνία γέννησης, τη διεύθυνση και το τηλέφωνό σου. Το πρώτο ελεύθερο ραντεβού είναι στις 28. Σε δύο εβδομάδες.

Laura
Ambulatorio Rossi, buongiorno, come posso aiutarLa?
Ιατρείο Rossi, καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Scusi, non capisco. Può parlare più piano?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά;
Scusi, non capisco. Può parlare più piano?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά;
Laura
Co-me. Pos-so. Aiu-tar-La?
Πώς. Μπορώ. Να σας. Βοηθήσω;
Ho bisogno di un appuntamento con la dottoressa.
Χρειάζομαι ραντεβού με τη γιατρό.
Ho bisogno di un appuntamento con la dottoressa.
Χρειάζομαι ραντεβού με τη γιατρό.
Laura
Nome, cognome?
Όνομα, επώνυμο;
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Mi fa lo spelling del cognome, per favore?
Πείτε το επώνυμο γράμμα γράμμα, παρακαλώ.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Data di nascita?
Ημερομηνία γέννησης;
Dieci luglio millenovecentonovantacinque.
Δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
Dieci luglio millenovecentonovantacinque.
Δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
Laura
Indirizzo e numero di telefono?
Διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου;
Via del Mulino 7, appartamento 3. Telefono: zero, uno, zero, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Via del Mulino 7, διαμέρισμα τρία. Τηλέφωνο: μηδέν, ένα, μηδέν, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Via del Mulino 7, appartamento 3. Telefono: zero, uno, zero, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Via del Mulino 7, διαμέρισμα τρία. Τηλέφωνο: μηδέν, ένα, μηδέν, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Laura
Il primo posto libero è il ventotto.
Το πρώτο ελεύθερο ραντεβού είναι στις είκοσι οκτώ.
Il ventotto? È fra due settimane!
Στις είκοσι οκτώ; Είναι σε δύο εβδομάδες!
Il ventotto? È fra due settimane!
Στις είκοσι οκτώ; Είναι σε δύο εβδομάδες!
È possibile prima? Oggi o domani?
Γίνεται νωρίτερα; Σήμερα ή αύριο;
È possibile prima? Oggi o domani?
Γίνεται νωρίτερα; Σήμερα ή αύριο;
Laura
No, mi dispiace. Prima non c'è niente di libero.
Όχι, λυπάμαι. Δεν υπάρχει τίποτα ελεύθερο νωρίτερα.
Χτύπημα στην πόρτα. Η Maria είναι στην πόρτα σου. Τα άκουσε όλα.
Maria
La dottoressa è mia figlia. Oggi alle quattro.
Η γιατρός είναι κόρη μου. Σήμερα στις τέσσερις.
La signora Rossi dice che la dottoressa è sua figlia...
Η κυρία Rossi λέει ότι η γιατρός είναι κόρη της...
La signora Rossi dice che la dottoressa è sua figlia...
Η κυρία Rossi λέει ότι η γιατρός είναι κόρη της...
Laura
Oh! Lei è il nuovo vicino del numero 7! Allora oggi alle quattro.
Α! Είστε ο καινούργιος γείτονας από το νούμερο 7! Τότε σήμερα στις τέσσερις.
Laura
Oh! Lei è la nuova vicina del numero 7! Allora oggi alle quattro.
Α! Είστε η καινούργια γειτόνισσα από το νούμερο 7! Τότε σήμερα στις τέσσερις.
Grazie! E grazie, signora Rossi.
Ευχαριστώ! Κι ευχαριστώ κι εσάς, κυρία Rossi.
Grazie! E grazie, signora Rossi.
Ευχαριστώ! Κι ευχαριστώ κι εσάς, κυρία Rossi.
Maria
Io sento tutto. I muri di questa casa sono sottili.
Ακούω τα πάντα. Οι τοίχοι αυτού του σπιτιού είναι λεπτοί.