Un regalo per Sofia

Ένα δώρο για τη Sofia

Ο στόχος σουΜπορώ να διαλέξω δώρο, να ρωτήσω για τιμές και χρώματα και να πω τι έχει ήδη κάποιος.

Είμαι

Εσύ και ο Marco ψάχνετε δώρο για τη Sofia σε ένα παλιό μαγαζί με παιχνίδια και δώρα. Χρώματα έχει ήδη. Έχει μπλοκ σχεδίου;

Marco, quanti anni hai?
Marco, πόσων χρονών είσαι;
Marco, quanti anni hai?
Marco, πόσων χρονών είσαι;
Marco
Ventotto. Perché?
Είκοσι οκτώ. Γιατί ρωτάς;
Per nessun motivo.
Έτσι απλώς.
Per nessun motivo.
Έτσι απλώς.
Giulia
Buongiorno! Che cosa cercate?
Καλημέρα! Τι ψάχνετε;
Marco
Un regalo. La nostra amica compie dieci anni sabato!
Ένα δώρο. Η φίλη μας έχει γενέθλια το Σάββατο. Γίνεται δέκα χρονών!
Η ηλικιωμένη γυναίκα σηκώνει μια μικρή γκρίζα γάτα παιχνίδι.
Giulia
Un giocattolo, forse? Ecco un piccolo gatto.
Ίσως παιχνίδι; Ορίστε μια μικρή γάτα.
Marco
No, grazie. Lei ha Milo.
Όχι, ευχαριστούμε. Έχει τον Milo.
Κοιτάζει τον Marco πάνω από τα γυαλιά της.
Giulia
Milo? Del numero 7?
Ο Milo; Από τον αριθμό 7;
Giulia
Forse dei colori? Bei colori, molto belli.
Μήπως μπογιές; Καλές μπογιές, πολύ ωραίες.
Marco
Lei ha molti colori. Disegna sempre.
Έχει πολλές μπογιές. Ζωγραφίζει συνέχεια.
Forse un album da disegno?
Μήπως ένα μπλοκ ζωγραφικής;
Forse un album da disegno?
Μήπως ένα μπλοκ ζωγραφικής;
Marco
Non ha un album da disegno. Molto bene!
Δεν έχει μπλοκ ζωγραφικής. Πολύ ωραία!
Βάζει δύο μπλοκ σχεδίου στον πάγκο, ένα μεγάλο κι ένα μικρό.
Giulia
Ecco: uno grande e uno piccolo. Che colore? C’è blu, verde e giallo.
Ορίστε: ένα μεγάλο κι ένα μικρό. Τι χρώμα; Υπάρχει μπλε, πράσινο και κίτρινο.
Marco
Giallo! A Sofia piace il giallo.
Κίτρινο! Στη Sofia αρέσει το κίτρινο.
Quanto costa quello grande?
Πόσο κοστίζει το μεγάλο;
Quanto costa quello grande?
Πόσο κοστίζει το μεγάλο;
Giulia
Ventotto euro.
Είκοσι οκτώ ευρώ.
Marco
Oh, caro. E quello piccolo?
Ω, ακριβό. Και το μικρό;
Giulia
Quello piccolo costa dodici euro.
Το μικρό δώδεκα.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Το μικρό είναι πολύ μικρό. Η Sofia ζωγραφίζει πολύ.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Το μικρό είναι πολύ μικρό. Η Sofia ζωγραφίζει πολύ.
Marco
Va bene, quello grande. Io pago metà, tu paghi metà.
Εντάξει, το μεγάλο. Εγώ πληρώνω τα μισά, εσύ τα άλλα μισά.
Η ηλικιωμένη γυναίκα βγάζει τα γυαλιά της και κοιτάζει επίμονα τον Marco.
Giulia
Un momento... Piccolo Marco! Del numero 7! Il ragazzo con la tromba!
Μια στιγμή… Ο μικρός Marco! Από τον αριθμό 7! Το αγόρι με την τρομπέτα!
Giulia
Suonavi ogni giorno sotto la mia finestra!
Έπαιζες κάτω από το παράθυρό μου κάθε μέρα!
Ο Marco κοκκινίζει, πληρώνει πολύ γρήγορα και σε τραβάει προς την πόρτα.
Marco
Buongiorno, signora Giulia... Ecco i soldi. Grazie, arrivederci!
Καλημέρα, κυρία Giulia… Ορίστε τα χρήματα. Ευχαριστώ, αντίο!
Piccolo Marco? Il ragazzo con la tromba?
Ο μικρός Marco; Το αγόρι με την τρομπέτα;
Piccolo Marco? Il ragazzo con la tromba?
Ο μικρός Marco; Το αγόρι με την τρομπέτα;
Marco
Non dico niente.
Δεν λέω τίποτα.