Una telefonata da Amburgo

Ένα τηλεφώνημα από το Αμβούργο

Ο στόχος σουΜπορώ να πω στο τηλέφωνο πώς είμαι, να περιγράψω το διαμέρισμα και την πόλη μου και την εμφάνιση ανθρώπων.

Anna

Είμαι

Χτυπάει το τηλέφωνό σας: η Anna. Μαθαίνει κι αυτή ιταλικά, επειδή έχει καινούργια δουλειά στην πρωτεύουσα, όχι μακριά σας. Και θέλει να μάθει τα πάντα: το διαμέρισμά σας, την πόλη, τους γείτονες. Περιγράφετε τον Marco: ψηλός, καστανά μάτια, μαύρα σγουρά μαλλιά… και σταματάτε. Το αγόρι στη φωτογραφία.

Anna
Ciao! Come stai? Parliamo italiano! Adesso studio italiano anch’io!
Γεια! Τι κάνεις; Ας μιλήσουμε ιταλικά! Μαθαίνω κι εγώ ιταλικά τώρα!
Anna! Bene, grazie. Ma perché studi italiano?
Anna! Καλά, ευχαριστώ. Αλλά γιατί μαθαίνεις ιταλικά;
Anna! Bene, grazie. Ma perché studi italiano?
Anna! Καλά, ευχαριστώ. Αλλά γιατί μαθαίνεις ιταλικά;
Anna
Perché ho un lavoro nuovo. Adesso vivo a Roma!
Επειδή έχω καινούργια δουλειά. Τώρα μένω στη Ρώμη!
A Roma? Non è lontano!
Στη Ρώμη; Δεν είναι μακριά!
A Roma? Non è lontano!
Στη Ρώμη; Δεν είναι μακριά!
Anna
Allora, com’è il tuo appartamento?
Και πώς είναι το διαμέρισμά σου;
Κοιτάζεις προς την πόρτα του μπάνιου.
Piccolo ma bello. E c’è un divano giallo nel bagno.
Μικρό, αλλά ωραίο. Και στο μπάνιο υπάρχει ένας κίτρινος καναπές.
Piccolo ma bello. E c’è un divano giallo nel bagno.
Μικρό, αλλά ωραίο. Και στο μπάνιο υπάρχει ένας κίτρινος καναπές.
Anna
Un divano? Nel bagno? Perché?
Καναπές; Στο μπάνιο; Γιατί;
È una storia lunga.
Είναι μεγάλη ιστορία.
È una storia lunga.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Anna
E la città? È grande?
Και η πόλη; Είναι μεγάλη;
No, è piccola e vecchia, ma molto bella. Vicino a un fiume.
Όχι, μικρή και παλιά, αλλά πολύ όμορφη. Δίπλα σε ποτάμι.
No, è piccola e vecchia, ma molto bella. Vicino a un fiume.
Όχι, μικρή και παλιά, αλλά πολύ όμορφη. Δίπλα σε ποτάμι.
E c’è un bar sotto. Una torta nuova ogni mattina!
Και κάτω υπάρχει ένα καφέ. Καινούργιο κέικ κάθε πρωί!
E c’è un bar sotto. Una torta nuova ogni mattina!
Και κάτω υπάρχει ένα καφέ. Καινούργιο κέικ κάθε πρωί!
Anna
Tu e le tue torte!
Εσύ και τα κέικ σου!
Anna
E i vicini? Come sono?
Και οι γείτονες; Πώς είναι;
La signora Rossi è piccola e anziana, con gli occhiali. E sa tutto.
Η κυρία Rossi είναι μικροκαμωμένη και ηλικιωμένη, με γυαλιά. Και τα ξέρει όλα.
La signora Rossi è piccola e anziana, con gli occhiali. E sa tutto.
Η κυρία Rossi είναι μικροκαμωμένη και ηλικιωμένη, με γυαλιά. Και τα ξέρει όλα.
Anna
Tutto?
Τα πάντα;
Tutto. Anche il mio numero di telefono.
Όλα. Ακόμα και τον αριθμό του τηλεφώνου μου.
Tutto. Anche il mio numero di telefono.
Όλα. Ακόμα και τον αριθμό του τηλεφώνου μου.
E Chiara ha il bar. Dice sempre: "Mangia!"
Και η Chiara έχει το καφέ. Λέει πάντα: «Φάε!»
E Chiara ha il bar. Dice sempre: "Mangia!"
Και η Chiara έχει το καφέ. Λέει πάντα: «Φάε!»
Anna
E chi altro?
Και ποιος άλλος;
Marco, un musicista. Abita di sopra. Alto, ha gli occhi marroni e i capelli neri e ricci...
Ο Marco, ένας μουσικός. Μένει επάνω. Ψηλός, καστανά μάτια, μαύρα σγουρά μαλλιά…
Marco, un musicista. Abita di sopra. Alto, ha gli occhi marroni e i capelli neri e ricci...
Ο Marco, ένας μουσικός. Μένει επάνω. Ψηλός, καστανά μάτια, μαύρα σγουρά μαλλιά…
Σταματάς για λίγο και σκέφτεσαι τη φωτογραφία στον τοίχο της Maria.
Aspetta... Capelli neri e ricci...
Περίμενε… Μαύρα σγουρά μαλλιά…
Aspetta... Capelli neri e ricci...
Περίμενε… Μαύρα σγουρά μαλλιά…
Anna
Pronto? Sei ancora lì?
Εμπρός; Είσαι ακόμα στη γραμμή;
Il ragazzo nella foto! Scusa, Anna! Ciao!
Το αγόρι στη φωτογραφία! Συγγνώμη, Anna! Γεια!
Il ragazzo nella foto! Scusa, Anna! Ciao!
Το αγόρι στη φωτογραφία! Συγγνώμη, Anna! Γεια!

Το αγόρι στη φωτογραφία μοιάζει με τον Marco. Λες να είναι αυτός;

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Ciao! Come stai? Parliamo italiano! Adesso studio italiano anch’io!
Ciao! Come stai? Parliamo italiano! Adesso studio italiano anch’io!

Τι σημαίνει;

Perché ho un lavoro nuovo. Adesso vivo a Roma!

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Και η πόλη; Είναι μεγάλη;

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Tu e le tue torte!
Tu e le tue torte!

Τι σημαίνει;

Tutto. Anche il mio numero di telefono.
Tutto. Anche il mio numero di telefono.

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Περίμενε… Μαύρα σγουρά μαλλιά…
Περίμενε… Μαύρα σγουρά μαλλιά…

Τι συμβαίνει πρώτα;

Βάλε τις φράσεις με τη σειρά που εμφανίζονται στη σκηνή.

Καλώς ήρθατε πίσω

Una telefonata da Amburgo

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Τι συμβαίνει πρώτα;

Una telefonata da Amburgo

Συνέχισε την εξάσκηση

Κράτα αυτή τη σκηνή στη μνήμη σου