Antras peronas

Η δεύτερη αποβάθρα

Ο στόχος σουΜπορώ να αγοράσω εισιτήριο τρένου, να ρωτήσω πότε και από πού αναχωρεί και να καταλάβω μια ανακοίνωση.

Είμαι

Χθες το βράδυ ο Tomas σού άφησε φωνητικό μήνυμα με το σχέδιο: το τρένο των 9:12 από την αποβάθρα 2, επιστροφή στις 17:40. «Παρακαλώ, αγοράστε δύο εισιτήρια με επιστροφή. Εγώ θα είμαι εκεί στις 8:57.» Κυριακή, 8:50: αγοράζεις τα εισιτήρια. 8:57: να τος.

Σάββατο βράδυ. Ένα φωνητικό μήνυμα από τον Tomas στο τηλέφωνό σου.
Tomas
Labas vakaras. Čia Tomas. Štai planas.
Καλησπέρα. Είμαι ο Tomas. Ορίστε το σχέδιο.
Tomas
Traukinys devintą dvylika, nuo antro perono. Atgal – septynioliktą keturiasdešimt.
Το τρένο στις 9:12, από την αποβάθρα δύο. Επιστροφή στις 17:40.
Tomas
Prašau, nupirkite du bilietus į abi puses. Aš ateinu į stotį be trijų devintą.
Αγοράστε δύο εισιτήρια με επιστροφή, παρακαλώ. Έρχομαι στον σταθμό στις εννέα παρά τρία.
Κυριακή, εννιά παρά δέκα, στο εκδοτήριο εισιτηρίων.
Labas rytas. Du bilietus į Ilgąjį ežerą, prašau.
Καλημέρα. Δύο εισιτήρια για τη λίμνη, παρακαλώ.
Labas rytas. Du bilietus į Ilgąjį ežerą, prašau.
Καλημέρα. Δύο εισιτήρια για τη λίμνη, παρακαλώ.
Gabija
Į vieną pusę ar į abi puses?
Απλή μετάβαση ή με επιστροφή;
Į abi puses. Kada išvažiuoja traukinys ir nuo kurio perono?
Με επιστροφή. Πότε αναχωρεί το τρένο και από ποια αποβάθρα;
Į abi puses. Kada išvažiuoja traukinys ir nuo kurio perono?
Με επιστροφή. Πότε αναχωρεί το τρένο και από ποια αποβάθρα;
Gabija
Devintą dvylika, nuo antro perono. Du bilietai – dvidešimt keturi eurai.
Στις 9:12, από την αποβάθρα δύο. Δύο εισιτήρια κοστίζουν είκοσι τέσσερα ευρώ.
O kada traukinys grįžta?
Και πότε επιστρέφει το τρένο;
O kada traukinys grįžta?
Και πότε επιστρέφει το τρένο;
Gabija
Štai tvarkaraštis. Atgal – septynioliktą keturiasdešimt.
Ορίστε το πρόγραμμα. Επιστροφή στις 17:40.
Ακριβώς στις 8:57 φτάνει ο Tomas με σακίδιο και θερμός.
Tomas
Labas rytas. Dabar lygiai be trijų devynios.
Καλημέρα. Είναι ακριβώς εννέα παρά τρία.
Štai bilietai. Du, į abi puses.
Ορίστε τα εισιτήρια. Δύο με επιστροφή.
Štai bilietai. Du, į abi puses.
Ορίστε τα εισιτήρια. Δύο με επιστροφή.
Tomas
Labai gerai. Šiandien jūs nevėluojate!
Πολύ ωραία. Σήμερα δεν αργήσατε!
Μια ανακοίνωση αντηχεί στον σταθμό.
Gabija
Dėmesio! Traukinys į Ilgąjį ežerą devintą dvylika šiandien atšauktas.
Προσοχή! Το τρένο των 9:12 προς τη Μακριά Λίμνη ακυρώνεται σήμερα.
Atšauktas? Ką tai reiškia?
Ακυρώνεται; Τι σημαίνει αυτό;
Atšauktas? Ką tai reiškia?
Ακυρώνεται; Τι σημαίνει αυτό;
Ο Tomas παγώνει.
Tomas
Tai reiškia, kad traukinio nėra.
Σημαίνει ότι δεν υπάρχει τρένο.
Ir ką dabar daryti?
Και τι κάνουμε τώρα;
Ir ką dabar daryti?
Και τι κάνουμε τώρα;
Βγάζει μια δεύτερη λίστα από την τσέπη του.
Tomas
Planas B.
Σχέδιο Β.
Jūs turite planą B?
Έχετε σχέδιο Β;
Jūs turite planą B?
Έχετε σχέδιο Β;
Tomas
Aš visada turiu planą B.
Έχω πάντα σχέδιο Β.