Arbatos. Tik arbatos.

Τσάι. Μόνο τσάι.

Ο στόχος σουΜπορώ να ζητήσω φαγητό και ποτό και να πω τι θέλω και τι δεν θέλω.

Είμαι

Ένα πολυάσχολο πρωινό στο καφέ. Η Rūta φωνάζει τους αριθμούς των παραγγελιών και η ουρά φτάνει ως την πόρτα. Θέλεις τσάι. Μόνο τσάι.

Το καφέ είναι ασφυκτικά γεμάτο. Η Rūta φωνάζει τους αριθμούς των παραγγελιών.
Rūta
Vienuolika – kava ir pyragas! Dvylika – arbata ir duona!
Έντεκα: καφές και κέικ! Δώδεκα: τσάι και ψωμί!
Μετράς τους αριθμούς που προηγούνται ακόμα από τον δικό σου.
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!
Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε… Τόσος κόσμος!
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!
Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε… Τόσος κόσμος!
Rūta
Labas rytas! Ko norėtumėte?
Καλημέρα! Τι θα θέλατε;
Norėčiau arbatos, prašau.
Θα ήθελα ένα τσάι, παρακαλώ.
Norėčiau arbatos, prašau.
Θα ήθελα ένα τσάι, παρακαλώ.
Rūta
Arbatos. Gerai!
Τσάι. Εντάξει!
Σημειώνει κάτι και ήδη φωνάζει τον επόμενο αριθμό.
Tik arbatos! Aš nenoriu pusryčių. Aš nealkanas!
Μόνο τσάι! Δεν θέλω πρωινό. Δεν πεινάω!
Tik arbatos! Aš nenoriu pusryčių. Aš nealkana!
Μόνο τσάι! Δεν θέλω πρωινό. Δεν πεινάω!
Πέντε λεπτά αργότερα αφήνει μπροστά σου έναν γεμάτο δίσκο.
Rūta
Štai: kava, du kiaušiniai, duona ir sviestas.
Ορίστε! Καφές, δύο αυγά, ψωμί και βούτυρο.
Bet aš nenoriu kavos. Aš noriu arbatos.
Μα δεν θέλω καφέ. Θέλω τσάι.
Bet aš nenoriu kavos. Aš noriu arbatos.
Μα δεν θέλω καφέ. Θέλω τσάι.
Rūta
Jums reikia pusryčių! Štai du kiaušiniai.
Χρειάζεστε πρωινό! Ορίστε δύο αυγά.
Na gerai. Ir vandens, prašau.
Α, εντάξει. Και λίγο νερό, παρακαλώ.
Na gerai. Ir vandens, prašau.
Α, εντάξει. Και λίγο νερό, παρακαλώ.
Rūta
Štai pienas. Pienas geras. Skanaus!
Ορίστε λίγο γάλα. Το γάλα είναι καλό. Καλή όρεξη!
Ο Jonas μπαίνει σέρνοντας τα πόδια του καθώς πηγαίνει για ύπνο, με το χθεσινοβραδινό σακάκι ακόμα.
Jonas
Labas rytas... Rūta, arbatos, prašau. Tik arbatos.
Καλημέρα... Rūta, τσάι, παρακαλώ. Μόνο τσάι.
Rūta
Štai, Jonai. Didelis puodelis arbatos.
Ορίστε, Jonas. Ένα μεγάλο φλιτζάνι τσάι.
Kodėl jis gauna arbatą, o aš – kiaušinius?
Γιατί εκείνος παίρνει τσάι κι εγώ αυγά;
Kodėl jis gauna arbatą, o aš – kiaušinius?
Γιατί εκείνος παίρνει τσάι κι εγώ αυγά;
Rūta
Jis nealkanas. Jis pavargęs. Jis visą naktį groja.
Εκείνος δεν πεινάει. Είναι κουρασμένος. Παίζει όλη νύχτα.
Jonas
Taip. Dabar einu miegoti. Labanakt!
Ναι. Τώρα πάω για ύπνο. Καληνύχτα!
Aš irgi pavargęs! Trimitas groja visą naktį!
Κι εγώ είμαι κουρασμένος! Η τρομπέτα παίζει όλη νύχτα!
Aš irgi pavargusi! Trimitas groja visą naktį!
Κι εγώ είμαι κουρασμένη! Η τρομπέτα παίζει όλη νύχτα!
Σπρώχνει τα αυγά προς το μέρος σου.
Rūta
Ne, jūs alkanas. Aš žinau.
Όχι, πεινάτε. Το ξέρω.
Rūta
Ne, jūs alkana. Aš žinau.
Όχι, πεινάτε. Το ξέρω.