Artimiausias laisvas laikas

Το πρώτο διαθέσιμο ραντεβού

Ο στόχος σουΜπορώ να κλείσω ή να αλλάξω ραντεβού στο τηλέφωνο και να δώσω τα στοιχεία μου.

Laura
Ona

Είμαι

Τηλεφωνείς στο ιατρείο. Η υπάλληλος μιλάει πολύ γρήγορα και ζητά το όνομά σου γράμμα γράμμα, την ημερομηνία γέννησης, τη διεύθυνση και το τηλέφωνο. Το πρώτο διαθέσιμο ραντεβού είναι στις 28. Σε δύο εβδομάδες.

Τηλεφωνείς στο ιατρείο. Η υπάλληλος της υποδοχής μιλάει πολύ, πολύ γρήγορα.
Laura
Šilupės poliklinika, labas rytas, kuo galiu padėti?
Ιατρείο Šilupė, καλημέρα, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά;
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά;
Τώρα πολύ, πολύ αργά.
Laura
Kuo. Galiu. Padėti?
Πώς. Μπορώ. Να σας. Βοηθήσω;
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
Χρειάζομαι ραντεβού με τη γιατρό.
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
Χρειάζομαι ραντεβού με τη γιατρό.
Laura
Vardas, pavardė?
Όνομα, επώνυμο;
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Pavardę paraidžiui, prašau.
Πείτε το επώνυμο γράμμα γράμμα, παρακαλώ.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Gimimo data?
Ημερομηνία γέννησης;
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
Δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
Δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
Laura
Adresas ir telefono numeris?
Διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου;
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Οδός Φλαμουριάς επτά, διαμέρισμα τρία. Τηλέφωνο: μηδέν, έξι, ένα, δύο, τέσσερα, επτά, μηδέν, τρία, εννέα.
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Οδός Φλαμουριάς επτά, διαμέρισμα τρία. Τηλέφωνο: μηδέν, έξι, ένα, δύο, τέσσερα, επτά, μηδέν, τρία, εννέα.
Laura
Artimiausias laisvas laikas – dvidešimt aštuntą.
Το πρώτο ελεύθερο ραντεβού είναι στις είκοσι οκτώ.
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
Στις είκοσι οκτώ; Είναι σε δύο εβδομάδες!
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
Στις είκοσι οκτώ; Είναι σε δύο εβδομάδες!
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
Γίνεται νωρίτερα; Σήμερα ή αύριο;
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
Γίνεται νωρίτερα; Σήμερα ή αύριο;
Laura
Ne, atsiprašau. Anksčiau laisvo laiko nėra.
Όχι, λυπάμαι. Δεν υπάρχει τίποτα ελεύθερο νωρίτερα.
Χτύπημα στην πόρτα. Η Ona είναι στην πόρτα σου. Τα άκουσε όλα.
Ona
Gydytoja – mano dukra. Šiandien ketvirtą.
Η γιατρός είναι κόρη μου. Σήμερα στις τέσσερις.
Στο τηλέφωνο.
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
Η κυρία Ona λέει ότι η γιατρός είναι κόρη της...
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
Η κυρία Ona λέει ότι η γιατρός είναι κόρη της...
Laura
O! Jūs – naujas kaimynas iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
Α! Είστε ο καινούργιος γείτονας από το νούμερο 7! Τότε σήμερα στις τέσσερις.
Laura
O! Jūs – nauja kaimynė iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
Α! Είστε η καινούργια γειτόνισσα από το νούμερο 7! Τότε σήμερα στις τέσσερις.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
Ευχαριστώ! Κι εσάς σας ευχαριστώ, κυρία Ona.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
Ευχαριστώ! Κι εσάς σας ευχαριστώ, κυρία Ona.
Ona
Aš viską girdžiu. Šitame name sienos plonos.
Ακούω τα πάντα. Οι τοίχοι αυτού του σπιτιού είναι λεπτοί.