Dar viena anketa

Άλλο ένα έντυπο

Ο στόχος σουΜπορώ λέω το όνομά μου γράμμα γράμμα, από πού είμαι, ποιες γλώσσες μιλάω και τι δουλειά κάνω, και ζητώ από κάποιον να μιλήσει αργά.

Είμαι

Το πρώτο σου κανονικό πρωινό στο διαμέρισμα. Νωρίς, κάποιος χτυπάει. Είναι η Ona, με ένα στυλό κι ένα τυπωμένο έντυπο κάτω από το μπράτσο.

Ona
Labas rytas! Ar galiu užeiti?
Καλημέρα! Μπορώ να περάσω;
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Καλημέρα, κυρία Ona! Ναι, περάστε, παρακαλώ.
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Καλημέρα, κυρία Ona! Ναι, περάστε, παρακαλώ.
Σηκώνει ένα στυλό και ένα τυπωμένο έντυπο.
Ona
Štai anketa. Kiekvienas naujas kaimynas pildo anketą.
Ορίστε ένα έντυπο. Κάθε καινούριος γείτονας συμπληρώνει ένα έντυπο.
Anketa? Dabar?
Έντυπο; Τώρα;
Anketa? Dabar?
Έντυπο; Τώρα;
Ona
Taip, taip, dabar. Čia greitai!
Ναι, ναι, τώρα. Θα γίνει γρήγορα!
Διαβάζει δυνατά ολόκληρο το έντυπο με μια ανάσα.
Ona
Vardas, pavardė, iš kur jūs, kokias kalbas mokate, kuo dirbate?
Όνομα, επώνυμο, από πού είστε, ποιες γλώσσες μιλάτε, τι δουλειά κάνετε;
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά;
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά;
Τώρα μιλάει πάρα πολύ αργά.
Ona
Gerai... Pa-var-dė?
Εντάξει... Ε-πώ-νυ-μο;
Mano pavardė – Becker.
Το επώνυμό μου είναι Becker.
Mano pavardė – Becker.
Το επώνυμό μου είναι Becker.
Ona
Paraidžiui, prašau.
Γράμμα γράμμα, παρακαλώ.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
Dar kartą, prašau. Lėtai.
Άλλη μια φορά, παρακαλώ. Αργά.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
O iš kur jūs?
Και από πού είστε;
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Είμαι από τη Γερμανία, από το Hamburg.
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Είμαι από τη Γερμανία, από το Hamburg.
Ona
Kokias kalbas mokate?
Ποιες γλώσσες μιλάτε;
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Γερμανικά και αγγλικά. Και λίγα λιθουανικά.
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Γερμανικά και αγγλικά. Και λίγα λιθουανικά.
Ενθουσιάζεται και μιλάει ακόμη πιο γρήγορα.
Ona
Lietuviškai? Jūs kalbate lietuviškai! Labai, labai gerai!
Λιθουανικά; Μιλάτε λιθουανικά! Πάρα πολύ καλά!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Μόνο λίγο! Και πιο αργά, παρακαλώ!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Μόνο λίγο! Και πιο αργά, παρακαλώ!
Ona
Gerai, gerai. O kuo dirbate?
Εντάξει, εντάξει. Και τι δουλειά κάνετε;
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Είμαι... Πώς λέμε "engineer" στα λιθουανικά;
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Είμαι... Πώς λέμε "engineer" στα λιθουανικά;
Ona
Inžinierius. Aš žinau.
Μηχανικός. Το ξέρω.
Ona
Inžinierė. Aš žinau.
Μηχανικός. Το ξέρω.
Από την τσέπη της ζακέτας της βγάζει μια μικρή ορειχάλκινη πινακίδα για το γραμματοκιβώτιό σου.
Ona
Štai. Tai jums.
Ορίστε. Αυτό είναι για σας.
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Το επώνυμό μου! Μα... τα ξέρετε ήδη όλα!
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Το επώνυμό μου! Μα... τα ξέρετε ήδη όλα!
Tai kam ta anketa?
Τότε για ποιον λόγο το έντυπο;
Tai kam ta anketa?
Τότε για ποιον λόγο το έντυπο;