Dovana Elzei

Ένα δώρο για την Elzė

Ο στόχος σουΜπορώ να διαλέξω δώρο, να ρωτήσω για τιμές και χρώματα και να πω τι έχει ήδη κάποιος.

Είμαι

Εσύ και ο Jonas ψάχνετε δώρο για τη Elzė σε ένα παλιό μαγαζί με παιχνίδια και δώρα. Χρώματα έχει ήδη. Έχει μπλοκ σχεδίου;

Σε ένα παλιό μαγαζί με παιχνίδια και δώρα με τον Jonas. Κοιτάζεις συνέχεια τα μαύρα σγουρά μαλλιά του.
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, πόσων χρονών είσαι;
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, πόσων χρονών είσαι;
Jonas
Dvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?
Είκοσι οκτώ. Γιατί ρωτάς;
Nieko, nieko.
Έτσι απλώς.
Nieko, nieko.
Έτσι απλώς.
Stasė
Laba diena! Ko ieškote?
Καλημέρα! Τι ψάχνετε;
Jonas
Dovanos. Mūsų draugei šeštadienį gimtadienis. Dešimt metų!
Ένα δώρο. Η φίλη μας έχει γενέθλια το Σάββατο. Γίνεται δέκα χρονών!
Η ηλικιωμένη γυναίκα σηκώνει μια μικρή γκρίζα γάτα παιχνίδι.
Stasė
Gal žaislą? Štai katinėlis.
Ίσως παιχνίδι; Ορίστε μια μικρή γάτα.
Jonas
Ne, ačiū. Ji turi Micių.
Όχι, ευχαριστούμε. Έχει τον Micius.
Κοιτάζει τον Jonas πάνω από τα γυαλιά της.
Stasė
Micių? Iš septinto namo?
Ο Micius; Από τον αριθμό 7;
Stasė
Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.
Μήπως μπογιές; Καλές μπογιές, πολύ ωραίες.
Jonas
Dažų ji turi daug. Ji visą laiką piešia.
Έχει πολλές μπογιές. Ζωγραφίζει συνέχεια.
Gal piešimo albumas?
Μήπως ένα μπλοκ ζωγραφικής;
Gal piešimo albumas?
Μήπως ένα μπλοκ ζωγραφικής;
Jonas
Albumo ji neturi. Labai gerai!
Δεν έχει μπλοκ ζωγραφικής. Πολύ ωραία!
Βάζει δύο μπλοκ σχεδίου στον πάγκο, ένα μεγάλο κι ένα μικρό.
Stasė
Štai: didelis ir mažas. Kokios spalvos? Yra mėlynas, žalias ir geltonas.
Ορίστε: ένα μεγάλο κι ένα μικρό. Τι χρώμα; Υπάρχει μπλε, πράσινο και κίτρινο.
Jonas
Geltonas! Elzei patinka geltona.
Κίτρινο! Στη Elzė αρέσει το κίτρινο.
Kiek kainuoja didelis?
Πόσο κοστίζει το μεγάλο;
Kiek kainuoja didelis?
Πόσο κοστίζει το μεγάλο;
Stasė
Dvidešimt aštuoni eurai.
Είκοσι οκτώ ευρώ.
Jonas
Oi, brangus. O mažas?
Ω, ακριβό. Και το μικρό;
Stasė
Mažas – dvylika.
Το μικρό δώδεκα.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Το μικρό είναι πολύ μικρό. Η Elzė ζωγραφίζει πολύ.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Το μικρό είναι πολύ μικρό. Η Elzė ζωγραφίζει πολύ.
Jonas
Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.
Εντάξει, το μεγάλο. Εγώ πληρώνω τα μισά, εσύ τα άλλα μισά.
Η ηλικιωμένη γυναίκα βγάζει τα γυαλιά της και κοιτάζει επίμονα τον Jonas.
Stasė
Palaukite... Jonukas! Iš septinto namo! Berniukas su trimitu!
Μια στιγμή… Ο μικρός Jonas! Από τον αριθμό 7! Το αγόρι με την τρομπέτα!
Stasė
Tu kiekvieną dieną grojai po mano langu!
Έπαιζες κάτω από το παράθυρό μου κάθε μέρα!
Ο Jonas κοκκινίζει, πληρώνει πολύ γρήγορα και σε τραβάει προς την πόρτα.
Jonas
Laba diena, ponia Stase... Štai pinigai. Ačiū, viso gero!
Καλημέρα, κυρία Stasė… Ορίστε τα χρήματα. Ευχαριστώ, αντίο!
Έξω στον δρόμο, τον κοιτάζεις.
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Ο μικρός Jonas; Το αγόρι με την τρομπέτα;
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Ο μικρός Jonas; Το αγόρι με την τρομπέτα;
Jonas
Aš nieko nesakau.
Δεν λέω τίποτα.