Kaip Micius atėjo į septintą namą

Πώς ήρθε ο Micius στο νούμερο 7

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΈνα Σάββατο του Ιουνίου. Στην αγορά και μετά στην αυλή, όσοι ήταν εκεί λένε σε εσένα και τη Elzė πώς ένα μικροσκοπικό γκρίζο γατάκι βρήκε το νούμερο 7 και τίνος το κλειδί πήρε πρώτο.

Νέες λέξεις στην ιστορία

kačiukas ένα γατάκι
įkando δάγκωσε (įkąsti, δαγκώνω)
pavadino ονόμασε (pavadinti, ονομάζω)

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Ένα Σάββατο πρωί τον Ιούνιο. Η πλατεία της αγοράς είναι γεμάτη κόσμο. Εσύ και η Elzė σταματάτε στον πάγκο με τα ψάρια.
Petras
Labas rytas! O, septintas namas! Jūs vėl čia.
Καλημέρα! Α, το νούμερο 7! Πάλι εδώ είστε.
Elzė
Labas rytas, pone Petrai! Norėčiau žuvies, prašau. Miciui.
Καλημέρα, κύριε Petras! Θα ήθελα λίγο ψάρι, παρακαλώ. Για τον Micius.
Petras
Miciui? Žinoma. Jo sąskaita jau labai ilga.
Για τον Micius; Φυσικά. Ο λογαριασμός του είναι ήδη πολύ μεγάλος.
Pone Petrai, ar jūs seniai pažįstate Micių?
Κύριε Petras, ξέρετε τον Micius πολύ καιρό;
Pone Petrai, ar jūs seniai pažįstate Micių?
Κύριε Petras, ξέρετε τον Micius πολύ καιρό;
Petras
Labai seniai. Aš jį pažįstu nuo tada, kai jis buvo mažytis kačiukas.
Πάρα πολύ καιρό. Τον ξέρω από τότε που ήταν ένα μικροσκοπικό γατάκι.
Elzė
Mažytis? Micius buvo mažytis?
Μικροσκοπικό; Ο Micius ήταν μικροσκοπικός;
Petras
Taip. Prieš daug metų, vieną šaltą rytą, jis atėjo čia, į turgų.
Ναι. Πριν από πολλά χρόνια, ένα κρύο πρωινό, ήρθε εδώ, στην αγορά.
Petras
Jis buvo šlapias ir alkanas. Ir mažas kaip mano ranka.
Ήταν βρεγμένος και πεινασμένος. Και μικρός σαν το χέρι μου.
O ką jūs darėte?
Και τι κάνατε;
O ką jūs darėte?
Και τι κάνατε;
Petras
Aš daviau jam žuvies. Ir taip prasidėjo jo sąskaita!
Του έδωσα λίγο ψάρι. Κι έτσι άρχισε ο λογαριασμός του!
Elzė
O kodėl jo ausis tokia?
Και γιατί είναι έτσι το αυτί του;
Petras
Turguje buvo didelis šuo. Šuo įkando kačiukui į ausį.
Στην αγορά υπήρχε ένας μεγάλος σκύλος. Ο σκύλος δάγκωσε το αυτί του μικρού γάτου.
Petras
Nuo tada Micius nemėgsta šunų.
Από τότε ο Micius δεν συμπαθεί τους σκύλους.
Ο Karimas από το γωνιακό μαγαζί πλησιάζει με ένα καφάσι μήλα.
Karimas
Labas rytas! Jūs kalbate apie Micių? Aš irgi ten buvau.
Καλημέρα! Μιλάτε για τον Micius; Ήμουν κι εγώ εκεί.
Karimas
Žmonės jam davė žuvies ir pieno, bet jie nežinojo, kieno jis.
Ο κόσμος του έδινε ψάρι και γάλα, αλλά δεν ήξερε τίνος ήταν.
Elzė
Ir jis liko turguje?
Και έμεινε στην αγορά;
Karimas
Ne. Mes jam patikome, bet jis ieškojo namų. Tikrų namų.
Όχι. Μας συμπαθούσε, αλλά έψαχνε ένα σπίτι. Ένα αληθινό σπίτι.
Karimas
Jis ėjo paskui mane iš turgaus, per visą miestą.
Με ακολούθησε από την αγορά, μέσα από όλη την πόλη.
Karimas
Jis žiūrėjo į kiekvieną namą. Ne tas. Ne tas. Ne tas.
Κοίταζε κάθε σπίτι. Όχι αυτό. Όχι αυτό. Όχι αυτό.
Karimas
Paskui jis pamatė namą su žaliomis durimis.
Μετά είδε ένα σπίτι με πράσινη πόρτα.
Elzė
Septintą namą!
Το νούμερο 7!
Karimas
Taip. Jis atsisėdo ant laiptų ir laukė.
Ναι. Κάθισε στα σκαλοπάτια και περίμενε.
Εκείνο το απόγευμα, στην αυλή του αριθμού 7. Η Ona κάθεται στον ήλιο στο παγκάκι της και της λες όσα άκουσες.
Ona
Taip, taip. Aš viską žinau. Aš ten buvau.
Ναι, ναι. Εγώ τα ξέρω όλα. Ήμουν εκεί.
Ona
Tą vakarą lijo. Aš atidariau duris, o ant laiptų sėdėjo mažas pilkas kačiukas.
Εκείνο το βράδυ έβρεχε. Άνοιξα την πόρτα και στα σκαλοπάτια καθόταν ένα μικρό γκρίζο γατάκι.
Ona
Aš jam pasakiau: „Tu ne mano katinas!“
Του είπα: «Δεν είσαι ο γάτος μου!»
Elzė
O jis?
Και τι έκανε;
Ona
O jis tiesiog užėjo. Kaip šeimininkas.
Απλώς μπήκε μέσα. Σαν το αφεντικό.
O kur jis miegojo?
Και πού κοιμήθηκε;
O kur jis miegojo?
Και πού κοιμήθηκε;
Ona
Trečiame bute. Tas butas tada buvo tuščias.
Στο διαμέρισμα 3. Τότε ήταν άδειο.
Trečiame? Mano bute!
Το διαμέρισμα 3; Το δικό μου!
Trečiame? Mano bute!
Το διαμέρισμα 3; Το δικό μου!
Ona
Taip. Ilgai tai buvo jo butas.
Ναι. Για πολύ καιρό ήταν το διαμέρισμά του.
Elzė
Močiute, o kas jį pavadino Miciumi?
Γιαγιά, και ποιος τον ονόμασε Micius;
Ona
Aš. Jis buvo toks mažas ir pilkas. Aš pasakiau: „Tu būsi Micius.“
Εγώ. Ήταν τόσο μικρός και γκρίζος. Είπα: «Θα σε λένε Micius».
Ona
O kitą rytą jis paėmė savo pirmą raktą.
Και το επόμενο πρωί πήρε το πρώτο του κλειδί.
Elzė
Kieno raktą?
Τίνος το κλειδί;
Ona
Trečio buto raktą. Iš mano kišenės.
Το κλειδί του διαμερίσματος 3. Από την τσέπη μου.
Trečio buto? Tai... mano raktą!
Του διαμερίσματος 3; Δηλαδή... το κλειδί μου!
Trečio buto? Tai... mano raktą!
Του διαμερίσματος 3; Δηλαδή... το κλειδί μου!
Ona
Taip. Todėl pirmą vakarą jis paėmė jūsų raktą. Tai buvo jo raktas.
Ναι. Γι' αυτό πήρε το κλειδί σας το πρώτο βράδυ. Ήταν το δικό του κλειδί.
Ο Micius διασχίζει την αυλή και πηδά στο παγκάκι, ακριβώς ανάμεσα σ’ εσένα και την Ona.
Elzė
Jis nėra blogas. Jis tiesiog myli tą raktą!
Δεν είναι κακός. Απλώς αγαπάει εκείνο το κλειδί!
Elzė
Jei jūs liksite čia dešimt metų, jis paims dešimt jūsų raktų!
Αν μείνετε εδώ δέκα χρόνια, θα πάρει δέκα κλειδιά σας!
Gerai. Tada man reikės daug raktų.
Εντάξει. Τότε θα χρειαστώ πολλά κλειδιά.
Gerai. Tada man reikės daug raktų.
Εντάξει. Τότε θα χρειαστώ πολλά κλειδιά.
Ona
Gal norėtumėte arbatos? Aš papasakosiu daugiau.
Θα θέλατε λίγο τσάι; Θα σας πω κι άλλα.
Labai norėčiau! O tu, Miciau? Gal norėtum žuvies?
Ευχαρίστως! Κι εσύ, Micius; Θέλεις λίγο ψάρι;
Labai norėčiau! O tu, Miciau? Gal norėtum žuvies?
Ευχαρίστως! Κι εσύ, Micius; Θέλεις λίγο ψάρι;
Micius nieko nesako. Bet jis jau sėdi prie Onos durų.
Ο Micius δεν λέει τίποτα. Αλλά κάθεται ήδη στην πόρτα της Ona.