trylika

δεκατρία

Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε… Τόσος κόσμος!

Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε… Τόσος κόσμος!

sviestasαρσ.

βούτυρο

Štai: kava, du kiaušiniai, duona ir sviestas.Ορίστε! Καφές, δύο αυγά, ψωμί και βούτυρο.

kainaθηλ.

τιμή

Štai. Kainos čia, apačioje.Ορίστε. Οι τιμές είναι εδώ, κάτω.

meniuουδ.

κατάλογος

Ar galiu gauti meniu?Μπορώ να έχω τον κατάλογο;

Ar galiu gauti meniu?Μπορώ να έχω τον κατάλογο;

ponasαρσ.

κύριος

Όταν του μιλάς: pone. Taip, pone: μάλιστα, κύριε.

Taip, pone.Μάλιστα, κύριε.

devyniolika

δεκαεννιά

Devyniolika?Δεκαεννέα;

septyniasdešimt

εβδομήντα

Arbata su pienu – vienas septyniasdešimt, kiaušiniai – du šešiasdešimt.Τσάι με γάλα: ένα και εβδομήντα. Τα αυγά: δύο και εξήντα.

aštuoniasdešimt

ογδόντα

Du aštuoniasdešimt. Vanduo – devyniasdešimt centų. Iš viso aštuoni eurai.Δύο και ογδόντα. Το νερό: ενενήντα λεπτά. Οκτώ ευρώ συνολικά.

nulis

μηδέν

Nulis, šeši, vienas, du...Μηδέν, έξι, ένα, δύο...

Nulis, šeši, vienas, du...Μηδέν, έξι, ένα, δύο...

du

δύο

du (αρσ.) · dvi (θηλ.)

Nulis, šeši, vienas, du...Μηδέν, έξι, ένα, δύο...

Nulis, šeši, vienas, du...Μηδέν, έξι, ένα, δύο...

trys

τρία

Keturi, septyni, nulis, trys, šeši.Τέσσερα, επτά, μηδέν, τρία, έξι.

keturi

τέσσερα

keturi (αρσ.) · keturios (θηλ.). Με το metai: ketveri metai.

Keturi, septyni, nulis, trys, šeši.Τέσσερα, επτά, μηδέν, τρία, έξι.

penki

πέντε

penki (αρσ.) · penkios (θηλ.)

Nulis, šeši, vienas, penki...Μηδέν, έξι, ένα, πέντε...

šeši

έξι

šeši (αρσ.) · šešios (θηλ.)

Nulis, šeši, vienas, du...Μηδέν, έξι, ένα, δύο...

Nulis, šeši, vienas, du...Μηδέν, έξι, ένα, δύο...

septyni

επτά

septyni (αρσ.) · septynios (θηλ.)

Keturi, septyni, nulis, trys, šeši.Τέσσερα, επτά, μηδέν, τρία, έξι.

aštuoni

οκτώ

aštuoni (αρσ.) · aštuonios (θηλ.)

devyni

εννιά

devyni (αρσ.) · devynios (θηλ.). Με το metai: devyneri metai.

Ne šeši! Devyni. De-vy-ni!Όχι έξι! Εννέα. Εν-νέ-α!

Ne šeši! Devyni. De-vy-ni!Όχι έξι! Εννέα. Εν-νέ-α!

dešimt

δέκα

Aha. Micius turi dešimt raktų, o jūs – nulį. Dabar jūsų numerį, prašau!Μάλιστα. Ο Micius έχει δέκα κλειδιά κι εσείς μηδέν. Τώρα τον αριθμό σας, παρακαλώ!

telefonasαρσ.

κινητό

Skamba tavo telefonas.Χτυπάει το τηλέφωνό σας.

numerisαρσ.

νούμερο

Ne viską. Nežinau jūsų telefono numerio.Όχι όλα. Δεν ξέρω τον αριθμό του τηλεφώνου σας.

puslapisαρσ.

σελίδα

Labas rytas! Užeikite, užeikite. Anketoje yra dar vienas puslapis!Καλημέρα! Περάστε, περάστε. Υπάρχει άλλη μία σελίδα στο έντυπο!

skambėti

χτυπάω· όπως το τηλέφωνο

Skamba telefonas: χτυπάει το τηλέφωνο. Το να τηλεφωνείς σε κάποιον είναι skambinti.

Skamba tavo telefonas.Χτυπάει το τηλέφωνό σας.

sėsti / atsisėsti

κάθομαι (παίρνω θέση)

Sėskite! Καθίστε!

Kokia lempa? Sėskite, prašau!Ποια λάμπα; Καθίστε, παρακαλώ!

vienuolika

έντεκα

Vienuolika – kava ir pyragas! Dvylika – arbata ir duona!Έντεκα: καφές και κέικ! Δώδεκα: τσάι και ψωμί!

dvylika

δώδεκα

Vienuolika – kava ir pyragas! Dvylika – arbata ir duona!Έντεκα: καφές και κέικ! Δώδεκα: τσάι και ψωμί!

keturiolika

δεκατέσσερα

Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε… Τόσος κόσμος!

Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε… Τόσος κόσμος!

penkiolika

δεκαπέντε

Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε… Τόσος κόσμος!

Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε… Τόσος κόσμος!

žmonės

κόσμος

Ένα άτομο: žmogus.

Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε… Τόσος κόσμος!

Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε… Τόσος κόσμος!

norėčiau

θα ήθελα

Norėčiau arbatos, prašau.Θα ήθελα ένα τσάι, παρακαλώ.

Norėčiau arbatos, prašau.Θα ήθελα ένα τσάι, παρακαλώ.

kiaušinisαρσ.

αυγό

Jums reikia pusryčių! Štai du kiaušiniai.Χρειάζεστε πρωινό! Ορίστε δύο αυγά.

pienasαρσ.

γάλα

Štai pienas. Pienas geras. Skanaus!Ορίστε λίγο γάλα. Το γάλα είναι καλό. Καλή όρεξη!

vanduoαρσ.

νερό

Λίγο νερό: vandens.

Na gerai. Ir vandens, prašau.Α, εντάξει. Και λίγο νερό, παρακαλώ.

Na gerai. Ir vandens, prašau.Α, εντάξει. Και λίγο νερό, παρακαλώ.

pavargęs / pavargusi

κουρασμένος

pavargęs (αρσ.) · pavargusi (θηλ.)

Aš irgi pavargęs! Trimitas groja visą naktį!Κι εγώ είμαι κουρασμένος! Η τρομπέτα παίζει όλη νύχτα!

Aš irgi pavargusi! Trimitas groja visą naktį!Κι εγώ είμαι κουρασμένη! Η τρομπέτα παίζει όλη νύχτα!

gauti

παίρνω, λαμβάνω

Kodėl jis gauna arbatą, o aš – kiaušinius?Γιατί εκείνος παίρνει τσάι κι εγώ αυγά;

Kodėl jis gauna arbatą, o aš – kiaušinius?Γιατί εκείνος παίρνει τσάι κι εγώ αυγά;

duonaθηλ.

ψωμί

Štai: kava, du kiaušiniai, duona ir sviestas.Ορίστε! Καφές, δύο αυγά, ψωμί και βούτυρο.

pinigaiαρσ.

χρήματα

Štai pinigai. Viso gero!Ορίστε τα χρήματα. Αντίο!

sąskaitaθηλ.

λογαριασμός

Sąskaitą! Greitai, prašau!Τον λογαριασμό! Γρήγορα, παρακαλώ!

užsisakyti

παραγγέλνω

Gerai. Norėčiau užsisakyti.Εντάξει. Θα ήθελα να παραγγείλω.

Gerai. Norėčiau užsisakyti.Εντάξει. Θα ήθελα να παραγγείλω.

cukrusαρσ.

ζάχαρη

Nežinau. „Arbata be cukraus“ – tai jo vardas.Δεν ξέρω. «Τσάι χωρίς ζάχαρη»: έτσι τον λένε.

kainuoti

κοστίζω

Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Πόσο κοστίζει ένας καφές;

Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Πόσο κοστίζει ένας καφές;

juodas

μαύρο

juodas (αρσ.) · juoda (θηλ.)

bijoti

φοβάμαι

Aš bijau. — Φοβάμαι. Ρήμα, όχι επίθετο.

Jis labai, labai bijo kačių.Φοβάται πάρα πολύ τις γάτες.

dvidešimt

είκοσι

Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.Ο καφές δύο και τριάντα. Το τσάι ένα και σαράντα, το ψωμάκι ένα και είκοσι, το κέικ τρία και πενήντα.

trisdešimt

τριάντα

Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.Ο καφές δύο και τριάντα. Το τσάι ένα και σαράντα, το ψωμάκι ένα και είκοσι, το κέικ τρία και πενήντα.

keturiasdešimt

σαράντα

Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.Ο καφές δύο και τριάντα. Το τσάι ένα και σαράντα, το ψωμάκι ένα και είκοσι, το κέικ τρία και πενήντα.

penkiasdešimt

πενήντα

Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.Ο καφές δύο και τριάντα. Το τσάι ένα και σαράντα, το ψωμάκι ένα και είκοσι, το κέικ τρία και πενήντα.

be

χωρίς

Nežinau. „Arbata be cukraus“ – tai jo vardas.Δεν ξέρω. «Τσάι χωρίς ζάχαρη»: έτσι τον λένε.

rašiklisαρσ.

στυλό

O jo rašiklis?Και το στυλό του;

O jo rašiklis?Και το στυλό του;

bandelėθηλ.

ψωμάκι

Na gerai. Arbata ir bandelė – du šešiasdešimt.Α, εντάξει. Τσάι και ψωμάκι: δύο και εξήντα.

šaldytuvasαρσ.

ψυγείο

Jūsų šaldytuvas vėl tuščias!Το ψυγείο σας είναι πάλι άδειο!

parduotuvėθηλ.

μαγαζί

Eime į parduotuvę! Aš turiu sąrašą.Πάμε στο μαγαζί! Έχω μια λίστα.

sąrašasαρσ.

λίστα

Eime į parduotuvę! Aš turiu sąrašą.Πάμε στο μαγαζί! Έχω μια λίστα.

obuolysαρσ.

μήλο

Štai. O kiek obuolių?Ορίστε. Και πόσα μήλα;

žuvisθηλ.

ψάρι

Kodėl tiek daug žuvies?Γιατί τόσο πολύ ψάρι;

Kodėl tiek daug žuvies?Γιατί τόσο πολύ ψάρι;

šešiolika

δεκαέξι

Šešiolika? Gerai! ...Šešiolika, septyniolika, aštuoniolika...Δεκαέξι; Εντάξει! …Δεκαέξι, δεκαεπτά, δεκαοκτώ…

septyniolika

δεκαεπτά

Šešiolika? Gerai! ...Šešiolika, septyniolika, aštuoniolika...Δεκαέξι; Εντάξει! …Δεκαέξι, δεκαεπτά, δεκαοκτώ…

aštuoniolika

δεκαοκτώ

Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!Elzė! Έξι μήλα, όχι δεκαοκτώ!

Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!Elzė! Έξι μήλα, όχι δεκαοκτώ!

valgyti

τρώω

Tai ne man, o Miciui. Jis valgo labai daug žuvies.Δεν είναι για μένα, είναι για τον Micius. Τρώει πολύ ψάρι.

pažinoti

γνωρίζω (κάποιον)

Taip! Jūs pažįstate Micių?Ναι! Γνωρίζετε τον Micius;

blynasαρσ.

τηγανίτα

Prašom. Dabar mes draugai. Ir aš noriu blyno!Παρακαλώ. Τώρα είμαστε φίλοι. Και θέλω μια κρέπα!

Prašom. Dabar mes draugės. Ir aš noriu blyno!Παρακαλώ. Τώρα είμαστε φίλες. Και θέλω μια κρέπα!

eurasαρσ.

ευρώ

du eurai · dešimt eurų

Iš viso dvidešimt du eurai.Σύνολο είκοσι δύο ευρώ.

su

με

O duona su sūriu?Και το ψωμί με τυρί;

O duona su sūriu?Και το ψωμί με τυρί;

šiandien

σήμερα

Ne, ne! Palaukite, prašau. Šiandien užsisakau aš.Όχι, όχι! Περιμένετε, παρακαλώ. Σήμερα παραγγέλνω εγώ.

Ne, ne! Palaukite, prašau. Šiandien užsisakau aš.Όχι, όχι! Περιμένετε, παρακαλώ. Σήμερα παραγγέλνω εγώ.

sūrisαρσ.

τυρί

O duona su sūriu?Και το ψωμί με τυρί;

O duona su sūriu?Και το ψωμί με τυρί;

šaunuolis / šaunuolė

μπράβο

šaunuolis (αρσ.) · šaunuolė (θηλ.)

Šaunuolis!Μπράβο!

Šaunuolė!Μπράβο!

gerti

πίνω

Ne. Šiandien geriu arbatą. Ir vandens, prašau. Tai ir viskas.Όχι. Σήμερα πίνω τσάι. Και λίγο νερό, παρακαλώ. Αυτά.

Ne. Šiandien geriu arbatą. Ir vandens, prašau. Tai ir viskas.Όχι. Σήμερα πίνω τσάι. Και λίγο νερό, παρακαλώ. Αυτά.

devyniasdešimt

ενενήντα

Du aštuoniasdešimt. Vanduo – devyniasdešimt centų. Iš viso aštuoni eurai.Δύο και ογδόντα. Το νερό: ενενήντα λεπτά. Οκτώ ευρώ συνολικά.

iki

γεια σου

Iki σημαίνει μέχρι. Iki pasimatymo: αντίο. Iki rytojaus: τα λέμε αύριο.

Iki rytojaus, Rūta!Τα λέμε αύριο, Rūta!

Iki rytojaus, Rūta!Τα λέμε αύριο, Rūta!