Penktą ryto

Πέντε το πρωί

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΜια μέρα στη ζωή της Rūta, από τις πέντε το πρωί έως το βράδυ: ποιος της τηλεφωνεί πριν ξημερώσει, γιατί όλοι στο καφέ της παίρνουν κέικ και τι συμβαίνει όταν μια πελάτισσα λέει ότι δεν πεινάει.

Νέες λέξεις στην ιστορία

kepti ψήνω (kepu, kepi, kepa)
orkaitė φούρνος
skubėti βιάζομαι (skubu, βιάζομαι)

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Πέντε το πρωί. Το νούμερο 7 είναι σκοτεινό, εκτός από ένα παράθυρο πάνω από το καφέ.
Penktą ryto. Visi name miega.
Πέντε το πρωί. Όλοι στο σπίτι κοιμούνται.
Ona miega, Micius miega. Tik Jonas viršuje dar groja, labai tyliai. Bet Rūta jau nemiega. Ji jau kavinėje.
Η Ona κοιμάται, ο Micius κοιμάται. Μόνο ο Jonas, επάνω, παίζει ακόμα, πολύ σιγά. Αλλά η Rūta είναι ήδη ξύπνια. Είναι ήδη στο καφέ.
Rūta
Labas rytas, mano kavine! Dabar kepu.
Καλημέρα, καφέ μου! Ώρα για ψήσιμο.
Rūta kepa duoną ir pyragą. Šaldytuve – trisdešimt kiaušinių, daug pieno ir sviesto. Orkaitėje – jos aguonų pyragas. Jis labai geras.
Η Rūta ψήνει ψωμί και κέικ. Στο ψυγείο: τριάντα αυγά, άφθονο γάλα και βούτυρο. Στον φούρνο: το κέικ της με παπαρουνόσπορο. Είναι πολύ νόστιμο.
Έξι η ώρα. Χτυπά το τηλέφωνο. Μόνο ένα πρόσωπο τηλεφωνεί αυτή την ώρα.
Šeštą ryto skamba telefonas.
Στις έξι το πρωί χτυπάει το τηλέφωνο.
Rūta
Alio? Močiute! Labas rytas!
Εμπρός; Γιαγιά! Καλημέρα!
Rūtos močiutė
Labas rytas, Rūta! Ar tu jau kepi?
Καλημέρα, Rūta. Ψήνεις ήδη;
Rūta
Taip, kepu. O tu? Tu irgi nemiegi?
Ναι, ψήνω. Κι εσύ; Ούτε εσύ κοιμάσαι;
Rūtos močiutė
Ne. Aš irgi kepu. Mes nemiegame, mes kepame!
Όχι. Κι εγώ ψήνω. Εμείς δεν κοιμόμαστε, ψήνουμε!
Rūtos močiutė gyvena kaime. Ji kepa duoną kiekvieną rytą.
Η γιαγιά της Rūta μένει σε ένα χωριό. Ψήνει ψωμί κάθε πρωί.
Rūtos močiutė
Ar tu valgai, Rūta? Visi valgo tavo pyragą. O tu?
Τρως, Rūta; Όλοι τρώνε το κέικ σου. Κι εσύ;
Rūta
Aš nealkana, močiute. Ir aš neturiu laiko.
Δεν πεινάω, γιαγιά. Και δεν έχω χρόνο.
Rūtos močiutė
Nealkana? Alkanas žmogus – nelaimingas žmogus. Tu žinai.
Δεν πεινάς; Ο πεινασμένος άνθρωπος είναι δυστυχισμένος άνθρωπος. Το ξέρεις.
Rūta
Žinau, žinau. Todėl mano kavinėje kiekvienas gauna pyrago.
Το ξέρω, το ξέρω. Γι' αυτό όλοι στο καφέ μου παίρνουν κέικ.
Επτά η ώρα. Η Rūta ανοίγει το καφέ. Έξω περιμένει ήδη κόσμος.
Septintą Rūta atidaro duris. Ten jau laukia žmonės.
Στις επτά η Rūta ανοίγει την πόρτα. Ο κόσμος περιμένει ήδη εκεί.
Rūta
Labas rytas! Užeikite, užeikite!
Καλημέρα! Περάστε, περάστε!
Pirmas ateina Jonas. Jis visą naktį groja, ir jis labai pavargęs.
Ο Jonas μπαίνει πρώτος. Παίζει όλη νύχτα και είναι πολύ κουρασμένος.
Jonas
Labas rytas, Rūta... Arbatos, prašau. Tik arbatos.
Καλημέρα, Rūta… Τσάι, παρακαλώ. Μόνο τσάι.
Rūta
Gerai, Jonai. Tu ne alkanas, o pavargęs. Štai didelis puodelis arbatos.
Εντάξει, Jonas. Δεν πεινάς, είσαι κουρασμένος. Ορίστε ένα μεγάλο φλιτζάνι τσάι.
Rūta žino, ko nori kiekvienas. Ona jai viską sako.
Η Rūta ξέρει τι θέλει ο καθένας. Η Ona της τα λέει όλα.
Μετά μπαίνει η Ona με τη Elzė, που πηγαίνει στο σχολείο.
Rūta
Labas rytas, ponia Ona! Labas, Elze! Ko jūs norite?
Καλημέρα, κυρία Ona! Γεια, Elzė! Τι θα θέλατε οι δυο σας;
Ona
Man – juodos arbatos, be cukraus.
Για μένα μαύρο τσάι, χωρίς ζάχαρη.
Elzė
O man – blynų! Dešimt blynų!
Και για μένα κρέπες! Δέκα κρέπες!
Ona
Elze! Ne dešimt. Du.
Elzė! Όχι δέκα. Δύο.
Rūta
Du blynai su sviestu ir puodelis pieno. Ir vienas mažas blynas Miciui.
Δύο κρέπες με βούτυρο και ένα φλιτζάνι γάλα. Και μια μικρή κρέπα για τον Micius.
Micius jau sėdi ant kėdės. Jam labai patinka blynai.
Ο Micius κάθεται ήδη σε μια καρέκλα. Λατρεύει τις κρέπες.
Οκτώ η ώρα. Το καφέ είναι γεμάτο. Μια γυναίκα με κομψό γκρίζο παλτό μπαίνει βιαστικά, με το κινητό στο χέρι.
Moteris
Kavos, prašau! Greitai! Aš skubu.
Έναν καφέ, παρακαλώ! Γρήγορα! Βιάζομαι.
Rūta
Labas rytas! Kavą su pienu? Su cukrumi?
Καλημέρα! Καφέ με γάλα; Με ζάχαρη;
Moteris
Be pieno. Be cukraus. Ir be pyrago! Aš nealkana.
Χωρίς γάλα. Χωρίς ζάχαρη. Και χωρίς κέικ! Δεν πεινάω.
„Aš nealkana.“ Rūtai tai labai nepatinka.
«Δεν πεινάω». Αυτό δεν αρέσει καθόλου στη Rūta.
Rūta
Jūs nealkana? Bet jūs labai pavargusi. Štai kava. Ir pyragas – nuo manęs.
Δεν πεινάτε; Αλλά είστε πολύ κουρασμένη. Ορίστε ο καφές σας. Και το κέικ το κερνάω εγώ.
Moteris
Ne, ačiū! Aš neturiu laiko. Kiek kainuoja kava?
Όχι, ευχαριστώ! Δεν έχω χρόνο. Πόσο κοστίζει ο καφές;
Rūta
Du eurai trisdešimt centų. Pyragas nieko nekainuoja.
Δύο ευρώ και τριάντα λεπτά. Το κέικ δεν κοστίζει τίποτα.
Η γυναίκα κοιτάζει το κέικ. Παίρνει μια μπουκιά. Μετά άλλη μία.
Moteris
Hmm... Man labai patinka! Ar galiu gauti dar vieną?
Μμμ… Μου αρέσει πολύ! Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Rūta
Žinoma! Sėskite, prašau.
Φυσικά! Καθίστε, παρακαλώ.
Ir ji sėdi. Ir valgo. Ir ji jau nepavargusi.
Και κάθεται. Και τρώει. Και δεν είναι πια κουρασμένη.
Βράδυ. Ο τελευταίος πελάτης έχει φύγει. Η Rūta μετράει τα χρήματα και ο Micius κάθεται στο παράθυρο του καφέ.
Vakaras. Kavinėje tuščia.
Βράδυ. Το καφέ είναι άδειο.
Rūta
Šiandien – aštuoniasdešimt žmonių! Ir visi gauna pyrago.
Ογδόντα άτομα σήμερα! Και όλοι παίρνουν κέικ.
Vėl skamba telefonas. Rūta jau žino: tai močiutė.
Το τηλέφωνο χτυπάει πάλι. Η Rūta το ξέρει ήδη: είναι η γιαγιά.
Rūtos močiutė
Na, Rūta? Ar tu valgai?
Λοιπόν, Rūta; Τρως;
Rūta
Taip, močiute! Dabar valgau. Duoną su sūriu ir pyragą.
Ναι, γιαγιά! Τώρα τρώω. Ψωμί με τυρί και κέικ.
O Micius? Micius irgi valgo. Žuvį, žinoma.
Και ο Micius; Ο Micius τρώει κι αυτός. Ψάρι, φυσικά.
Rūta
Labanakt, Miciau. Rytoj vėl penktą ryto!
Καληνύχτα, Micius. Αύριο πάλι στις πέντε το πρωί!