Čia aš buvau jauna

Εδώ ήμουν νέα

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΤην επομένη των γενεθλίων της Elzė, η Ona δείχνει σε εσάς και στη Elzė τον τοίχο με τις φωτογραφίες: η Ona στα είκοσι δύο, ο σύζυγός της, το παλιό σπίτι, σαράντα χρόνια σχολείου και η Daiva μικρό κορίτσι.

Νέες λέξεις στην ιστορία

mokykla ένα σχολείο
gimiau γεννήθηκα
gimė αυτός ή αυτή γεννήθηκε

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Την επομένη της γιορτής. Το σαλόνι της Ona μυρίζει δυνατό μαύρο τσάι.
Ponia Ona, Elzė ir jūs sėdite svetainėje. Ant sienos – visa Onos šeima.
Η κυρία Ona, η Elzė κι εσείς κάθεστε στο σαλόνι. Στον τοίχο: όλη η οικογένεια της Ona.
O kur Jono nuotrauka?
Και πού είναι η φωτογραφία του Jonas;
O kur Jono nuotrauka?
Και πού είναι η φωτογραφία του Jonas;
Ona
Ji dabar ant stalo. Ne veidu į sieną.
Είναι τώρα στο τραπέζι. Δεν είναι στραμμένη προς τον τοίχο.
Η Elzė δείχνει μια παλιά ασπρόμαυρη φωτογραφία μιας νεαρής γυναίκας μπροστά σε πράσινη πόρτα.
Elzė
Močiute, kas ta jauna moteris?
Γιαγιά, ποια είναι αυτή η νέα γυναίκα;
Ona
Tai aš! Čia aš buvau jauna. Man buvo dvidešimt dveji metai.
Εγώ είμαι! Εδώ ήμουν νέα. Ήμουν είκοσι δύο χρονών.
Elzė
Tu? Tu buvai labai graži!
Εσύ; Ήσουν πολύ όμορφη!
Ona
Buvau. Ir dabar esu!
Ήμουν. Και είμαι ακόμα!
O kas tas aukštas vyras?
Και ποιος είναι εκείνος ο ψηλός άντρας;
O kas tas aukštas vyras?
Και ποιος είναι εκείνος ο ψηλός άντρας;
Ona
Mano vyras. Elze, tai tavo senelis.
Ο άντρας μου. Elzė, αυτός είναι ο παππούς σου.
Elzė
Kai aš gimiau, senelio jau nebuvo.
Όταν γεννήθηκα, ο παππούς δεν ήταν πια μαζί μας.
Ona
Taip. Jis buvo labai geras ir draugiškas žmogus. Kaip tu, Elze.
Ναι. Ήταν πολύ καλός και ευγενικός άνθρωπος. Σαν εσένα, Elzė.
Kur jūs čia buvote?
Πού ήσασταν εδώ;
Kur jūs čia buvote?
Πού ήσασταν εδώ;
Ona
Prie upės. Buvo rugpjūtis. Mes buvome jauni ir laimingi.
Δίπλα στο ποτάμι. Ήταν Αύγουστος. Ήμασταν νέοι και ευτυχισμένοι.
Η επόμενη φωτογραφία δείχνει παλιό σπίτι με πράσινη πόρτα και σκοτεινά άδεια παράθυρα.
Ona
O čia septintas namas. Jis buvo labai senas ir tuščias.
Και αυτός είναι ο αριθμός 7. Ήταν πολύ παλιό κι άδειο.
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Άδειο; Όπως το διαμέρισμά μου την πρώτη μέρα!
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Άδειο; Όπως το διαμέρισμά μου την πρώτη μέρα!
Ona
Tai buvo mano vyro tėvų namas.
Ήταν το σπίτι των γονιών του συζύγου μου.
Ona
Jo tėvai buvo seni, o namas jiems buvo per didelis.
Οι γονείς του ήταν ηλικιωμένοι και το σπίτι ήταν πολύ μεγάλο γι' αυτούς.
Ona
Mums – ne per didelis. Dabar jis mano. Jau penkiasdešimt metų.
Όχι πολύ μεγάλο για μας. Τώρα είναι δικό μου. Εδώ και πενήντα χρόνια.
Elzė
Penkiasdešimt metų? Kaip mano mamos brolis!
Πενήντα χρόνια; Όπως ο αδελφός της μαμάς μου!
Στην επόμενη φωτογραφία: μια σχολική αυλή γεμάτη παιδιά και στο πλάι μια νεαρή δασκάλα.
O čia? Kiek daug vaikų!
Και εδώ; Τόσα παιδιά!
O čia? Kiek daug vaikų!
Και εδώ; Τόσα παιδιά!
Ona
Čia mano mokykla. Aš buvau mokytoja. Keturiasdešimt metų!
Αυτό είναι το σχολείο μου. Ήμουν δασκάλα. Για σαράντα χρόνια!
Tai visi jie – jūsų vaikai?
Δηλαδή είναι όλα παιδιά σας;
Tai visi jie – jūsų vaikai?
Δηλαδή είναι όλα παιδιά σας;
Ona
Ne mano – mokyklos vaikai. Bet jie visi buvo mano. Pusė miesto!
Όχι δικά μου, παιδιά του σχολείου. Αλλά ήταν όλα δικά μου. Η μισή πόλη!
Elzė
Ir mano mama?
Και η μαμά μου;
Ona
Taip. Aš buvau jos mokytoja. Ji buvo labai gera... ir labai garsi.
Ναι. Ήμουν η δασκάλα της. Ήταν πολύ καλή… και πολύ φωνακλού.
Μια μικρή έγχρωμη φωτογραφία: ένα επτάχρονο κορίτσι με μακριά ανοιχτοκάστανα μαλλιά και πλατύ χαμόγελο.
Ona
O čia Daiva. Jai čia septyneri.
Και αυτή είναι η Daiva. Εδώ είναι επτά χρονών.
Elzė
Mama! Ji tokia maža! Ji turi ilgus plaukus ir mėlynas akis.
Η μαμά! Είναι τόσο μικρή! Έχει μακριά μαλλιά και μπλε μάτια.
Ona
Mėlynas akis, kaip aš. Ji gimė čia, septintame name.
Μπλε μάτια, σαν εμένα. Γεννήθηκε εδώ, στον αριθμό 7.
Elzė
O aš gimiau kovo dvidešimt aštuntą!
Κι εγώ γεννήθηκα στις είκοσι οκτώ Μαρτίου!
Ona
O čia mano sūnus. Jam čia penkeri metai.
Και αυτός είναι ο γιος μου. Εδώ είναι πέντε χρονών.
Jis turi didelį pyragą!
Έχει μια μεγάλη τούρτα!
Jis turi didelį pyragą!
Έχει μια μεγάλη τούρτα!
Ona
Taip. Jis visada buvo alkanas. Kaip jūs!
Ναι. Πεινούσε πάντα. Σαν εσάς!
Aš? Aš nesu alkanas!
Εγώ; Δεν πεινάω!
Aš? Aš nesu alkana!
Εγώ; Δεν πεινάω!
Η Ona βγάζει δύο μικρές φωτογραφίες από την τσέπη της ζακέτας της.
Ona
Elze, čia tau. Tavo senelis ir aš, prie upės.
Elzė, αυτή είναι για σένα. Ο παππούς σου κι εγώ, δίπλα στο ποτάμι.
Elzė
Man? Ačiū, močiute!
Για μένα; Ευχαριστώ, γιαγιά.
Ona
O čia jums. Septintas namas, kai jis buvo tuščias.
Και αυτή είναι για σας. Το σπίτι με τον αριθμό 7, όταν ήταν άδειο.
Ona
O jūs? Kur jūs buvote, kai jums buvo dešimt?
Κι εσείς; Πού ήσασταν όταν ήσασταν δέκα χρονών;
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
Στο Αμβούργο. Γεννήθηκα στο Αμβούργο και οι γονείς μου είναι ακόμα εκεί.
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
Στο Αμβούργο. Γεννήθηκα στο Αμβούργο και οι γονείς μου είναι ακόμα εκεί.
Ο Micius πηδάει στο ράφι και κάθεται μπροστά στον τοίχο, ανάμεσα στις φωτογραφίες.
Elzė
Močiute, o kur Miciaus nuotrauka?
Γιαγιά, και πού είναι η φωτογραφία του Micius;
Ona
Miciaus? Jis ne mano katinas!
Του Micius; Δεν είναι δικός μου γάτος!
Elzė
Bet jis visada čia. Jis irgi mūsų šeima!
Μα είναι πάντα εδώ. Κι αυτός είναι οικογένεια!
Ona
Na gerai. Elze, gal gali piešti Micių?
Α, εντάξει. Elzė, μπορείς να ζωγραφίσεις τον Micius;
Elzė
Galiu! Mano naujame albume!
Μπορώ! Στο καινούργιο μου μπλοκ ζωγραφικής!
Εκείνο το βράδυ μια κατακίτρινη σελίδα κρέμεται ανάμεσα στις παλιές φωτογραφίες.
Dabar ant sienos – visa Onos šeima. Ir Micius.
Τώρα όλη η οικογένεια της Ona είναι στον τοίχο. Και ο Micius.