Tomo sąrašai

Οι λίστες του Tomas

Ενότητα 5 · Η πρώτη εβδομάδα στη δουλειά

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΜια εβδομάδα στη ζωή του Tomas, που έχει λίστα για όλα: τα πρωινά του, το κυριακάτικο τηλεφώνημα της μητέρας του και εκείνη η Δευτέρα που τίποτα δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιο.

Νέες λέξεις στην ιστορία

laikrodis ρολόι (τοίχου ή χειρός)
tėtis μπαμπάς, πατέρας
piktas άγριος, θυμωμένος
nesijaudinkite μην ανησυχείτε

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Ολοκαίνουριο διαμέρισμα κοντά στον σταθμό. Δευτέρα, έξι το πρωί. Στην πόρτα του ψυγείου κρέμεται μεγάλη λίστα.
Čia gyvena Tomas. Tomas turi daug sąrašų. Sąrašas darbui, sąrašas parduotuvei ir sąrašų sąrašas.
Εδώ μένει ο Tomas. Ο Tomas έχει πολλές λίστες. Μια λίστα για τη δουλειά, μια για το μαγαζί και μια λίστα με τις λίστες.
Tomas
Pirmadienis. Šeštą aš keliuosi. Penkiolika po šešių prausiuosi po dušu.
Δευτέρα. Στις έξι σηκώνομαι. Στις έξι και τέταρτο κάνω ντους.
Tomas
Septintą – pusryčiai: du kiaušiniai ir duona.
Στις επτά, πρωινό: δύο αυγά και ψωμί.
Tomas
Pusę aštuonių – kavinė, trečias stalas. Arbata be cukraus.
Στις επτά και μισή, καφέ, τραπέζι τρία. Τσάι χωρίς ζάχαρη.
Tomas
Be ketvirčio devintą – biuras. Niekada ne devintą!
Στις εννέα παρά τέταρτο, γραφείο. Ποτέ στις εννέα!
Tomas visada keliasi šeštą. Pirmadienį, antradienį, trečiadienį... ir net sekmadienį.
Ο Tomas σηκώνεται πάντα στις έξι. Τη Δευτέρα, την Τρίτη, την Τετάρτη… ακόμα και την Κυριακή.
Κυριακή βράδυ. Ακριβώς στις επτά χτυπά το κινητό του Tomas.
Kiekvieną sekmadienį septintą vakaro skamba telefonas. Tai Tomo mama.
Κάθε Κυριακή στις επτά το βράδυ χτυπάει το τηλέφωνο. Είναι η μητέρα του Tomas.
Tomo mama
Labas vakaras, Tomai! Kaip sekasi? Ar tu valgai? Ar tu miegi?
Καλησπέρα, Tomas! Τι κάνεις; Τρως; Κοιμάσαι;
Tomas
Taip, mama. Valgau septintą, pusę pirmos ir šeštą. Miegu nuo dešimtos.
Ναι, μαμά. Τρώω στις επτά, στις δώδεκα και μισή και στις έξι. Κοιμάμαι από τις δέκα.
Tomo mama
Mes su tėčiu keliamės penktą. O kolegos? Kokie jie?
Ο μπαμπάς κι εγώ σηκωνόμαστε στις πέντε. Και οι συνάδελφοί σου; Πώς είναι;
Tomas
Jie geri. Ir turiu naują kolegą. Jis gyvena name su katinu.
Είναι συμπαθητικοί. Κι έχω έναν νέο συνάδελφο που μένει σε σπίτι με γάτο.
Tomas
Jie geri. Ir turiu naują kolegę. Ji gyvena name su katinu.
Είναι συμπαθητικοί. Κι έχω μια νέα συνάδελφο που μένει σε σπίτι με γάτο.
Tomo mama
Su katinu?! Tomai, tu bijai kačių! Ar jūs biure turite katiną?
Με γάτο;! Tomas, εσύ φοβάσαι τις γάτες! Έχεις γάτο στο γραφείο;
Tomas
Mama, aš nebijau. Na... truputį bijau.
Μαμά, δεν φοβάμαι. Ε, εντάξει… λίγο.
Tomo mama
Valgyk, miegok ir nevėluok, Tomai. Labanakt!
Να τρως, να κοιμάσαι και να μην αργείς, Tomas. Καληνύχτα!
Tomas
Mama, aš niekada nevėluoju.
Μαμά, εγώ δεν αργώ ποτέ.
Εκείνη τη νύχτα, στις τρεις, το παλιό ρολόι στο κομοδίνο του Tomas σταματάει.
Pirmadienis. Šešta valanda. Bet Tomas nesikelia. Jis miega.
Δευτέρα. Έξι η ώρα. Αλλά ο Tomas δεν σηκώνεται. Κοιμάται.
Tomas
Kiek dabar valandų? Mano laikrodis neina!
Τι ώρα είναι; Το ρολόι μου σταμάτησε!
Telefone – pusė devynių. Pusė devynių!
Το τηλέφωνό του δείχνει οκτώ και μισή. Οκτώ και μισή!
Tomas
Ne, ne, ne! Aš vėluoju!
Όχι, όχι, όχι! Άργησα!
Šiandien Tomas nesiprausia po dušu. Jis nevalgo pusryčių. Jis neina į kavinę.
Σήμερα ο Tomas δεν κάνει ντους. Δεν τρώει πρωινό. Δεν πάει στο καφέ.
Στο καφέ του αριθμού 7, η Rūta κοιτάζει το άδειο τραπέζι δίπλα στο παράθυρο.
Rūta
Jau aštuonios, o trečias stalas tuščias. Kur mūsų „Arbata be cukraus“?
Είναι ήδη οκτώ και το τραπέζι τρία είναι άδειο. Πού είναι ο δικός μας «Τσάι χωρίς ζάχαρη»;
Στο γραφείο. Είστε στο γραφείο σας· το διπλανό είναι άδειο.
Dešimt po devynių, o Tomo nėra. Pirmą kartą!
Εννέα και δέκα και ο Tomas πουθενά. Πρώτη φορά!
Dešimt po devynių, o Tomo nėra. Pirmą kartą!
Εννέα και δέκα και ο Tomas πουθενά. Πρώτη φορά!
Η πόρτα ανοίγει απότομα.
Labas rytas, Tomai! Jūs vėluojate!
Καλημέρα, Tomas! Αργήσατε!
Labas rytas, Tomai! Jūs vėluojate!
Καλημέρα, Tomas! Αργήσατε!
Tomas
Žinau, žinau. Mano laikrodis neina. Ir mano sąrašas namie!
Το ξέρω, το ξέρω. Το ρολόι μου σταμάτησε. Και η λίστα μου είναι στο σπίτι!
Tomas
Kas dabar? Kada susitikimas? Ką aš darau?
Και τώρα; Πότε είναι η συνάντηση; Τι κάνω;
Nesijaudinkite. Sėskite, prašau. Štai jūsų kava.
Μην ανησυχείτε. Καθίστε, παρακαλώ. Ορίστε ο καφές σας.
Nesijaudinkite. Sėskite, prašau. Štai jūsų kava.
Μην ανησυχείτε. Καθίστε, παρακαλώ. Ορίστε ο καφές σας.
Šiandien pirmadienis. Susitikimas – ketvirtadienį, ne šiandien.
Σήμερα είναι Δευτέρα. Η συνάντηση είναι την Πέμπτη, όχι σήμερα.
Šiandien pirmadienis. Susitikimas – ketvirtadienį, ne šiandien.
Σήμερα είναι Δευτέρα. Η συνάντηση είναι την Πέμπτη, όχι σήμερα.
Tomas
Tiesa... Ačiū. Jūs geras kolega.
Σωστά… Ευχαριστώ. Είστε καλός συνάδελφος.
Tomas
Tiesa... Ačiū. Jūs gera kolegė.
Σωστά… Ευχαριστώ. Είστε καλή συνάδελφος.
Ο Micius πηδάει στο γραφείο του Tomas και κάθεται ακριβώς δίπλα στο πληκτρολόγιό του.
Tomas
Ir tu čia, Miciau? Labas rytas.
Κι εσύ εδώ, Micius; Καλημέρα.
Tomai, kodėl jūs bijote kačių?
Tomas, γιατί φοβάστε τις γάτες;
Tomai, kodėl jūs bijote kačių?
Tomas, γιατί φοβάστε τις γάτες;
Tomas
Kai buvau mažas, kiekvieną liepą buvau kaime, pas močiutę.
Όταν ήμουν μικρός, κάθε Ιούλιο ήμουν στην εξοχή, στη γιαγιά μου.
Tomas
Ten buvo katinas. Didelis, juodas ir labai piktas.
Υπήρχε εκεί ένας γάτος. Μεγάλος, μαύρος και πολύ άγριος.
Tomas
Vieną naktį jis buvo mano lovoje. Ant mano veido! Man buvo penkeri metai.
Μια νύχτα ήταν στο κρεβάτι μου. Πάνω στο πρόσωπό μου! Ήμουν πέντε χρονών.
Ant veido?! Oi...
Πάνω στο πρόσωπό σας;! Αχ, Θεέ μου…
Ant veido?! Oi...
Πάνω στο πρόσωπό σας;! Αχ, Θεέ μου…
Tomas
Nuo tos nakties aš bijau kačių. Visų kačių.
Από εκείνη τη νύχτα φοβάμαι τις γάτες. Όλες τις γάτες.
Micius žiūri į Tomą. Micius nėra piktas. Jis tiesiog alkanas.
Ο Micius κοιτάζει τον Tomas. Ο Micius δεν είναι άγριος. Απλώς πεινάει.
Tomas
Gerai, gerai. Gali sėdėti čia. Bet nesėdėk ant mano kompiuterio!
Εντάξει, εντάξει. Μπορείς να κάτσεις εδώ. Αλλά μην κάθεσαι στον υπολογιστή μου!
Εκείνο το βράδυ, στο σπίτι, τρία καινούργια ξυπνητήρια είναι πάνω στο τραπέζι της κουζίνας.
Vakare Tomas rašo naują sąrašą.
Το βράδυ ο Tomas γράφει νέα λίστα.
Tomas
Pirma: trys laikrodžiai. Antra: nevėluok, Tomai!
Ένα: τρία ρολόγια. Δύο: μην αργείς, Tomas!
O trečia? Tomas ilgai žiūri į popierių. Tada rašo:
Και τρία; Ο Tomas κοιτάζει το χαρτί για πολλή ώρα. Μετά γράφει:
Tomas
Trečia: Micius nėra juodas ir nėra piktas. Jis pilkas.
Τρία: ο Micius δεν είναι μαύρος και δεν είναι άγριος. Είναι γκρίζος.