Karimo parduotuvė

Το μαγαζί στη γωνία

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΈνα Σάββατο στο μικρό μαγαζί στη γωνία δίπλα στο νούμερο 7: ο Karimas, που ήρθε από μακριά πριν πολλά χρόνια, η γυναίκα του Aldona και ένας παλιός φίλος που έρχεται κάθε απόγευμα στις έξι.

Νέες λέξεις στην ιστορία

žmona σύζυγος / γυναίκα
studentas φοιτητής / φοιτήτρια
Jordanija Ιορδανία
Kaunas Kaunas, η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Σάββατο, έξι το πρωί. Ο δρόμος είναι ακόμα σκοτεινός. Στη γωνία κοντά στο νούμερο 7 ανάβει φως σε μικρό μαγαζί.
Šeštadienis, šešios ryto. Ant kampo, prie septinto namo, yra maža parduotuvė. Tai Karimo parduotuvė. Karimas čia dirba jau trisdešimt metų.
Σάββατο, έξι το πρωί. Στη γωνία, δίπλα στο νούμερο 7, υπάρχει ένα μικρό μαγαζί. Είναι το μαγαζί του Karimas. Ο Karimas δουλεύει εδώ τριάντα χρόνια.
Karimas
Labas rytas! Aš Karimas. Šeštadieniais aš keliuosi penktą.
Καλημέρα! Είμαι ο Karimas. Τα Σάββατα σηκώνομαι στις πέντε.
Karimas
Septintą aš važiuoju mašina į turgų. Ten perku obuolių, pomidorų ir bulvių.
Στις επτά πηγαίνω με το αυτοκίνητο στην αγορά. Εκεί αγοράζω μήλα, ντομάτες και πατάτες.
Aldona
O aš esu čia, parduotuvėje. Mes abu čia dirbame.
Κι εγώ είμαι εδώ, στο μαγαζί. Δουλεύουμε και οι δύο εδώ.
Tai Aldona, Karimo žmona. Ji iš šio miesto. O Karimas nėra iš čia. Jis iš Jordanijos.
Αυτή είναι η Aldona, η γυναίκα του Karimas. Είναι από αυτή την πόλη. Αλλά ο Karimas δεν είναι από εδώ. Είναι από την Ιορδανία.
Karimas
Aštuntą aš grįžtu iš turgaus. Aldona, štai dešimt kilogramų obuolių!
Στις οκτώ γυρίζω από την αγορά. Aldona, ορίστε δέκα κιλά μήλα!
Στις δέκα χτυπά το κουδούνι του μαγαζιού. Μπαίνεις με μια λίστα για ψώνια.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Καλημέρα, Karimas! Ένα μπουκάλι γάλα, παρακαλώ.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Καλημέρα, Karimas! Ένα μπουκάλι γάλα, παρακαλώ.
Karimas
Laba diena! Prašom. Dar ko nors?
Καλημέρα! Ορίστε. Τίποτε άλλο;
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Ναι, μισό κιλό τυρί. Karimas, είστε από εδώ;
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Ναι, μισό κιλό τυρί. Karimas, είστε από εδώ;
Karimas
Ne, aš ne iš čia. Aš iš Jordanijos. Bet čia gyvenu jau labai daug metų.
Όχι, δεν είμαι από εδώ. Είμαι από την Ιορδανία. Αλλά μένω εδώ πάρα πολλά χρόνια.
O kodėl jūs gyvenate čia?
Και γιατί μένετε εδώ;
O kodėl jūs gyvenate čia?
Και γιατί μένετε εδώ;
Karimas
Prieš daug metų aš buvau studentas Kaune. Aldona irgi buvo ten.
Πριν πολλά χρόνια ήμουν φοιτητής στο Kaunas. Η Aldona ήταν κι εκείνη εκεί.
Karimas
Ji iš šio miesto. Dabar ji mano žmona, o šis miestas – mano miestas.
Είναι από αυτή την πόλη. Τώρα είναι η γυναίκα μου, κι αυτή η πόλη είναι η πόλη μου.
Aldona
Ir mūsų parduotuvė – jau trisdešimt metų!
Και το μαγαζί μας: τριάντα χρόνια πια!
O vaikų jūs turite?
Και έχετε παιδιά;
O vaikų jūs turite?
Και έχετε παιδιά;
Karimas
Turime. Sūnų ir dukrą. Jie jau dideli.
Έχουμε. Έναν γιο και μια κόρη. Τώρα είναι μεγάλοι.
Aldona
Dukra gyvena Vilniuje, o sūnus – čia, šalia stoties.
Η κόρη μας μένει στο Vilnius, κι ο γιος μας εδώ, δίπλα στον σταθμό.
Karimas
Sekmadieniais dukra atvažiuoja traukiniu, o sūnus – dviračiu.
Τις Κυριακές η κόρη μας έρχεται με τρένο κι ο γιος μας με ποδήλατο.
Aldona
Ir mes visi valgome čia, mūsų virtuvėje, už parduotuvės.
Και τρώμε όλοι εδώ, στην κουζίνα μας πίσω από το μαγαζί.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, πού είναι το ταχυδρομείο; Χρειάζομαι το ταχυδρομείο.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, πού είναι το ταχυδρομείο; Χρειάζομαι το ταχυδρομείο.
Karimas
Paštas? Eikite dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Paštas – tarp banko ir vaistinės.
Το ταχυδρομείο; Πηγαίνετε δεξιά, μετά στον δεύτερο δρόμο αριστερά. Το ταχυδρομείο είναι ανάμεσα στην τράπεζα και το φαρμακείο.
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Ευχαριστώ! Και γνωρίζετε τον Micius;
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Ευχαριστώ! Και γνωρίζετε τον Micius;
Karimas
Micių? Žinoma! Aš jį pažįstu labai daug metų.
Τον Micius; Φυσικά! Τον ξέρω πάρα πολλά χρόνια.
Karimas
Kiek jam metų? Niekas nežino. Net aš.
Πόσων χρονών είναι; Κανείς δεν ξέρει. Ούτε εγώ.
Βράδυ. Ανάβουν τα φώτα του δρόμου. Ένας μεγάλος γκρίζος γάτος κάθεται μπροστά στην πόρτα του μαγαζιού, όπως κάθε μέρα.
Kiekvieną vakarą šeštą Micius sėdi prieš parduotuvę, prie durų. Ryte jis sėdi Rūtos kavinės lange, šeštadieniais – turguje, o vakare – čia.
Κάθε απόγευμα στις έξι ο Micius κάθεται μπροστά στο μαγαζί, δίπλα στην πόρτα. Το πρωί κάθεται στο παράθυρο του καφέ της Rūta, τα Σάββατα στην αγορά και το βράδυ εδώ.
Karimas
Labas vakaras, Miciau! Tu vėl čia? Tu alkanas?
Καλησπέρα, Micius! Πάλι εδώ είσαι; Πεινάς;
Karimas
Štai, prašom: truputį žuvies. Bet tik truputį!
Ορίστε: λίγο ψάρι. Αλλά μόνο λίγο!
Aldona
Karimai! Kiekvieną vakarą – tik truputį...
Karimas! Κάθε βράδυ «μόνο λίγο»...
Karimas
Micius – mano draugas. Mes draugai jau daug metų.
Ο Micius είναι φίλος μου. Είμαστε φίλοι πολλά χρόνια.
Η Elzė μπαίνει καθώς γυρίζει σπίτι από τη γιαγιά της.
Elzė
Labas vakaras, Karimai! Papasakokite, prašau: iš kur jūs pažįstate Micių?
Καλησπέρα, Karimas! Πείτε μου, σας παρακαλώ: πώς γνωρίζετε τον Micius;
Karimas
Prieš daug metų buvo vakaras, kaip šiandien.
Πριν πολλά χρόνια ήταν ένα βράδυ σαν το σημερινό.
Karimas
Prie durų buvo katinas. Didelis, pilkas ir labai alkanas.
Υπήρχε ένας γάτος στην πόρτα. Μεγάλος, γκρίζος και πολύ πεινασμένος.
Aldona
Kaip šiandien! Jis ir dabar kiekvieną vakarą alkanas.
Όπως σήμερα! Ακόμα πεινάει κάθε βράδυ.
Elzė
Ar Micius jūsų katinas?
Ο Micius είναι ο γάτος σας;
Karimas
Ne, ne mano. Micius gyvena septintame name. Bet vakarienė – čia!
Όχι, δεν είναι δικός μου. Ο Micius μένει στο νούμερο 7. Αλλά το βραδινό είναι εδώ!
Elzė
Ir turguje, ir kavinėje! Micius turi tris vakarienes!
Και στην αγορά και στο καφέ! Ο Micius τρώει τρία βραδινά!
Aldona
Todėl jis toks didelis.
Γι’ αυτό είναι τόσο μεγαλόσωμος.
Ο Micius τελειώνει το ψάρι, πλένει το πρόσωπό του και φεύγει προς το νούμερο 7 με την ουρά ψηλά. Η Elzė παίρνει κι αυτή τη σχολική της τσάντα.
Karimas
Labanakt, Miciau! Eik namo, į septintą namą.
Καληνύχτα, Micius! Πήγαινε σπίτι, στο νούμερο 7.
Aldona
Viso gero, Elze! Eik tiesiai, paskui antra gatve kairėn!
Αντίο, Elzė! Πήγαινε ευθεία, μετά στον δεύτερο δρόμο αριστερά!
Parduotuvėje tylu. Karimas ir Aldona sėdi prie stalo ir geria arbatą.
Στο μαγαζί έχει ησυχία. Ο Karimas και η Aldona κάθονται στο τραπέζι και πίνουν τσάι.
Karimas
Rytoj sekmadienis. Rytoj atvažiuoja vaikai.
Αύριο είναι Κυριακή. Αύριο έρχονται τα παιδιά.
Aldona
Ir Micius, žinoma.
Και ο Micius, φυσικά.