Šuniukas prie jūros

Ένα κουτάβι στη θάλασσα

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΈνα βροχερό ανοιξιάτικο Σάββατο. Η Elzė και η καλύτερή της φίλη Ugnė ήθελαν να πάνε με ποδήλατα στο πάρκο και η μητέρα της Daiva δουλεύει πάλι. Έτσι η Elzė περνά τη μέρα στη γιαγιά της, μιλώντας για τα καλοκαίρια στη θάλασσα, ένα κουτάβι και τι θέλει να γίνει.

Νέες λέξεις στην ιστορία

šuniukas κουτάβι, μικρός σκύλος
smėlis άμμος
pilis ένα κάστρο
statyti χτίζω
dailininkė ζωγράφος, καλλιτέχνιδα
mokytoja δασκάλα

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Σαββατιάτικο πρωινό την άνοιξη στο σπίτι της Ona. Η βροχή κυλά στο παράθυρο του σαλονιού.
Šeštadienis. Lauke lyja ir labai šalta. Elzė sėdi prie lango. Jai dešimt metų. Šiandien ji nelaiminga.
Είναι Σάββατο. Έξω βρέχει και κάνει πολύ κρύο. Η Elzė κάθεται στο παράθυρο. Είναι δέκα χρονών. Σήμερα δεν είναι χαρούμενη.
Elzė
Močiute, kodėl vėl lyja? Šiandien mes su Ugne norime važiuoti dviračiais į parką!
Γιαγιά, γιατί βρέχει πάλι; Σήμερα η Ugnė κι εγώ θέλουμε να πάμε με τα ποδήλατα στο πάρκο!
Ugnė – geriausia Elzės draugė iš mokyklos. Ji turi mažą šuniuką.
Η Ugnė είναι η καλύτερη φίλη της Elzė από το σχολείο. Έχει ένα μικρό κουτάβι.
Ona
Dviračiais? Ne šiandien, Elze. Per šalta. Ir lauke vėjas.
Με ποδήλατο; Όχι σήμερα, Elzė. Κάνει πολύ κρύο. Κι έξω φυσάει.
Elzė
Bet aš turiu lietpaltį! Man nereikia saulės!
Μα έχω αδιάβροχο! Δεν χρειάζομαι ήλιο!
Ona
Tu turi lietpaltį. Bet dviratis lietpalčio neturi.
Εσύ έχεις αδιάβροχο. Αλλά το ποδήλατο δεν έχει.
Ona
Šiandien tu gali piešti arba man padėti. Aš gaminu blynus.
Σήμερα μπορείς να ζωγραφίσεις ή να με βοηθήσεις. Φτιάχνω τηγανίτες.
Χτυπά το τηλέφωνο της σπιτονοικοκυράς. Είναι η Daiva, η μητέρα της Elzė, που τηλεφωνεί από τη δουλειά.
Daiva
Labas, Elze. Atsiprašau, šiandien aš vėl dirbu. Iki vakaro.
Γεια σου, Elzė. Λυπάμαι, δουλεύω πάλι σήμερα. Μέχρι το βράδυ.
Elzė
Vėl? Mama, tu visada dirbi! Net šeštadienį!
Πάλι; Μαμά, όλο δουλεύεις! Ακόμα και το Σάββατο!
Daiva
Žinau. Bet aš turiu padėti žmonėms. Ar jūs su močiute gaminate blynus?
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να βοηθώ τους ανθρώπους. Φτιάχνετε τηγανίτες με τη γιαγιά;
Elzė
Taip. Mama, vakare ateik! Blynų daug.
Ναι. Μαμά, έλα το βράδυ! Έχει πολλές τηγανίτες.
Virtuvėje Elzė piešia jūrą, saulę ir smėlį.
Στην κουζίνα η Elzė ζωγραφίζει τη θάλασσα, τον ήλιο και την άμμο.
Elzė
Žiūrėk, močiute! Kiekvieną vasarą visa šeima važiuoja prie jūros.
Κοίτα, γιαγιά! Κάθε καλοκαίρι όλη η οικογένεια πηγαίνει στη θάλασσα.
Elzė
Ten karšta, ir mama nedirba. Visą dieną ji su mumis!
Εκεί κάνει ζέστη και η μαμά δεν δουλεύει. Είναι μαζί μας όλη μέρα!
Elzė
Ryte mes plaukiame. Jūra šaltesnė nei ežeras, bet aš nebijau.
Το πρωί κολυμπάμε. Η θάλασσα είναι πιο κρύα από τη λίμνη, αλλά δεν φοβάμαι.
Elzė
Aš moku plaukti geriau nei mama!
Ξέρω να κολυμπώ καλύτερα από τη μαμά!
Ona
O tavo brolis?
Και ο αδελφός σου;
Elzė
Jis dar per mažas. Jis nemoka plaukti. Jis tik valgo smėlį!
Είναι ακόμα πολύ μικρός. Δεν ξέρει να κολυμπά. Μόνο άμμο τρώει!
Elzė
Po pietų mes statome pilį iš smėlio. Kiekvieną vasarą – didesnę!
Μετά το μεσημεριανό χτίζουμε ένα κάστρο από άμμο. Κάθε καλοκαίρι μεγαλύτερο!
Elzė
Vakare prie jūros vėjas, todėl mama visada sako: „Elze, kepurę! Ir striukę!“
Το βράδυ στη θάλασσα φυσάει, κι έτσι η μαμά πάντα λέει: «Elzė, τον σκούφο σου! Και το μπουφάν σου!»
Ona
Mama teisi. Vakare prie jūros reikia šiltų drabužių.
Η μαμά σου έχει δίκιο. Το βράδυ στη θάλασσα χρειάζεσαι ζεστά ρούχα.
Elzė
Bet prie jūros man niekada nešalta!
Μα εγώ ποτέ δεν κρυώνω στη θάλασσα!
Ona
Niekada? Pernai tu buvai mėlyna kaip jūra!
Ποτέ; Πέρσι ήσουν μπλε σαν τη θάλασσα!
Elzė
Nebuvau! Na... tik truputį.
Δεν ήμουν! Ε... μόνο λίγο.
Η Elzė γυρίζει τη σελίδα και ζωγραφίζει ένα μικρό καφέ σκυλί με μεγάλα αυτιά.
Elzė
Močiute, žiūrėk: šuniukas! Kaip Ugnės. Aš labai noriu šuniuko!
Γιαγιά, κοίτα: ένα κουτάβι! Σαν της Ugnė. Θέλω πάρα πολύ ένα κουτάβι!
Ona
Šuniuko? O Micius? Miciui nepatinka šunys.
Κουτάβι; Και ο Micius; Στον Micius δεν αρέσουν τα σκυλιά.
Elzė
Micius gyvena čia. O šuniukas gali gyventi mūsų bute!
Ο Micius μένει εδώ. Και το κουτάβι μπορεί να μένει στο διαμέρισμά μας!
Ona
O kas jį prižiūri? Tavo tėvai dirba, o tu – mokykloje.
Και ποιος θα το φροντίζει; Οι γονείς σου δουλεύουν κι εσύ είσαι στο σχολείο.
Elzė
Aš moku prižiūrėti! Aš kiekvieną dieną prižiūriu Micių!
Ξέρω να φροντίζω ζώα! Φροντίζω τον Micius κάθε μέρα!
Ona
Ne, Elze. Micius prižiūri tave.
Όχι, Elzė. Ο Micius φροντίζει εσένα.
Στο περβάζι ο γκρίζος γάτος ανοίγει ένα μάτι, κοιτάζει τη ζωγραφιά του σκύλου και της γυρίζει την πλάτη.
Elzė
Mama sako: „Šuniui reikia laiko, o aš neturiu laiko.“
Η μαμά λέει: «Ένας σκύλος χρειάζεται χρόνο κι εγώ δεν έχω χρόνο».
Ona
Tai tiesa. Mama daug dirba, todėl ji pavargusi.
Αυτό είναι αλήθεια. Η μαμά σου δουλεύει πολύ, γι' αυτό είναι κουρασμένη.
Elzė
Todėl aš noriu būti dailininke. Dailininkė dirba namie ir gali prižiūrėti šuniuką!
Γι' αυτό θέλω να γίνω ζωγράφος. Μια ζωγράφος δουλεύει στο σπίτι και μπορεί να φροντίζει ένα κουτάβι!
Ona
Dailininke? O ne mokytoja, kaip močiutė?
Ζωγράφος; Όχι δασκάλα, σαν τη γιαγιά σου;
Elzė
Ne! Mokytojai visada sako „vėliau“.
Όχι! Οι δάσκαλοι λένε πάντα: αργότερα.
Ona
Aš niekada nesakau „vėliau“. Aš sakau: „Dabar!“
Εγώ ποτέ δεν λέω «αργότερα». Λέω: «Τώρα!»
Απόγευμα. Η βροχή σταματά και ο ήλιος βγαίνει πάνω από τις βρεγμένες στέγες.
Elzė
Močiute, saulė! Ar dabar galiu važiuoti dviračiu?
Γιαγιά, ο ήλιος! Μπορώ να πάω με ποδήλατο τώρα;
Ona
Gali. Bet su kepure ir šaliku, nes lauke dar šalta.
Μπορείς. Αλλά με σκούφο και κασκόλ, γιατί έξω κάνει ακόμα κρύο.
Στο τηλέφωνο της γιαγιάς της.
Elzė
Ugne! Lauke saulė! Ateik į parką su šuniuku!
Ugnė! Βγήκε ο ήλιος! Έλα στο πάρκο με το κουτάβι!
Βράδυ. Η Daiva μπαίνει στην κουζίνα κουρασμένη, με βρεγμένη ομπρέλα.
Elzė
Mama! Ryte buvo lietus, paskui saulė. Ir Ugnės šuniukas dabar mano draugas!
Μαμά! Το πρωί είχε βροχή, μετά ήλιο. Και το κουτάβι της Ugnė είναι τώρα φίλος μου!
Daiva
Ir tu vėl nori šuniuko, taip?
Και θέλεις πάλι ένα κουτάβι, έτσι;
Elzė
Taip. Bet vasarą, prie jūros! Ten šuniukui geriau nei mieste.
Ναι. Αλλά το καλοκαίρι, στη θάλασσα! Ένα κουτάβι περνά καλύτερα εκεί παρά στην πόλη.
Daiva
Gal, Elze. Gal.
Ίσως, Elzė. Ίσως.
Micius žiūri į šuniuką Elzės albume. Jam tai visai nepatinka.
Ο Micius κοιτάζει το κουτάβι στο μπλοκ ζωγραφικής της Elzė. Δεν του αρέσει καθόλου.