Gydytojos diena

Η μέρα της γιατρού

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΗ Δευτέρα της εβδομάδας της γιορτής, η μέρα που αρρωσταίνεις, από την άλλη πλευρά του γραφείου: σαράντα ασθενείς για την Daiva, τη γιατρό της πόλης, καθόλου μεσημεριανό, τρία τηλεφωνήματα από τη μητέρα της και μια κόρη που περιμένει.

Νέες λέξεις στην ιστορία

egzaminas μια εξέταση
lėlė μια κούκλα

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Δευτέρα της εβδομάδας της γιορτής, επτά και μισή το πρωί. Η αίθουσα αναμονής του ιατρείου Šilupė είναι ήδη γεμάτη.
Pirmadienis, balandžio tryliktoji. Gydytoja Daiva jau poliklinikoje. Ji visada ateina anksti.
Δευτέρα, δεκατρείς Απριλίου. Η γιατρός Daiva είναι ήδη στο ιατρείο. Πάντα έρχεται νωρίς.
Laura
Labas rytas, gydytoja! Šiandien keturiasdešimt pacientų.
Καλημέρα, γιατρέ! Σαράντα ασθενείς σήμερα.
Daiva
Keturiasdešimt? Na, mes dirbame iki septynių. Pirmas pacientas, prašau!
Σαράντα; Λοιπόν, δουλεύουμε μέχρι τις επτά. Τον πρώτο ασθενή, παρακαλώ!
Ένας ηλικιωμένος με μπαστούνι μπαίνει πολύ αργά και κάθεται με αναστεναγμό ικανοποίησης.
ponas Antanas
Laba diena, gydytoja! Tai vėl aš.
Καλημέρα, γιατρέ! Πάλι εγώ είμαι.
Daiva
O, ponas Antanas! Jūs čia būnate du kartus per savaitę. Kaip jaučiatės?
Α, κύριε Antanas! Είστε εδώ δύο φορές την εβδομάδα. Πώς νιώθετε;
ponas Antanas
Blogai. Man skauda nugarą. Ir koją. Ir galvą.
Άσχημα. Πονάει η πλάτη μου. Και το πόδι μου. Και το κεφάλι μου.
Daiva
Ir galvą? Gerai. Giliai kvėpuokite... Dar kartą.
Και το κεφάλι σας; Εντάξει. Πάρτε βαθιά ανάσα... Άλλη μία φορά.
ponas Antanas
Gydytoja, mano vaikai toli. Namie man labai nuobodu.
Γιατρέ, τα παιδιά μου είναι μακριά. Στο σπίτι βαριέμαι πολύ.
Daiva
Jūs nesergate. Jums tiesiog nuobodu.
Δεν είστε άρρωστος. Απλώς βαριέστε.
Daiva
Štai mano receptas: kiekvieną rytą – Rūtos kavinė. Kava, pyragas ir žmonės.
Ορίστε η συνταγή μου: κάθε πρωί στο καφέ της Rūta. Καφές, τούρτα και άνθρωποι.
ponas Antanas
Pyragas kaip vaistai? Man labai patinka šitas receptas!
Τούρτα για φάρμακο; Μου αρέσει πολύ αυτή η συνταγή!
Βγαίνει χαμογελαστός. Η υπάλληλος υποδοχής κουνά το κεφάλι.
Daiva
Laura, jam nereikia vaistų. Jam reikia žmonių.
Laura, δεν χρειάζεται φάρμακα. Χρειάζεται ανθρώπους.
Άλλοι ασθενείς: βήχας, κόψιμο στο δάχτυλο, μωρό που δεν σταματά να κλαίει. Στις έντεκα μπαίνει φοιτήτρια με βαρύ σακίδιο.
Gintarė
Laba diena. Man skauda galvą. Kiekvieną dieną.
Καλημέρα. Έχω πονοκέφαλο. Κάθε μέρα.
Daiva
Kiek valandų jūs miegate?
Πόσες ώρες κοιμάστε;
Gintarė
Keturias. Penktadienį egzaminas, todėl aš mokausi naktį.
Τέσσερις. Έχω εξέταση την Παρασκευή, γι' αυτό διαβάζω τη νύχτα.
Daiva
Keturias? Per mažai. Pavargusi galva nieko neišmoksta.
Τέσσερις; Πολύ λίγο. Ένα κουρασμένο κεφάλι δεν μαθαίνει τίποτα.
Daiva
Miegokite aštuonias valandas per naktį ir gerkite daug vandens.
Να κοιμάστε οκτώ ώρες κάθε βράδυ και να πίνετε πολύ νερό.
Μία η ώρα. Η αίθουσα αναμονής είναι ακόμα γεμάτη. Η υπάλληλος υποδοχής βάζει το κεφάλι στην πόρτα.
Laura
Gydytoja, jūs vėl nevalgote pietų!
Γιατρέ, πάλι δεν τρώτε μεσημεριανό!
Daiva
Neturiu laiko, Laura. Gal vėliau.
Δεν έχω χρόνο, Laura. Ίσως αργότερα.
Laura
Jūsų mama skambina. Jau trečią kartą šiandien. Ką jai sakyti?
Η μητέρα σας είναι στο τηλέφωνο. Τρίτη φορά σήμερα. Τι να της πω;
Η γιατρός αναστενάζει, χαμογελά και παίρνει το τηλέφωνο.
Ona
Daiva, tu vėl nevalgai. Aš žinau: Laura man viską sako.
Daiva, πάλι δεν τρως. Το ξέρω: η Laura μού τα λέει όλα.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano naujas kaimynas. Jis serga.
Και στις τέσσερις έρχεται να σε δει ο καινούργιος μου γείτονας. Είναι άρρωστος.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano nauja kaimynė. Ji serga.
Και στις τέσσερις έρχεται να σε δει η καινούργια μου γειτόνισσα. Είναι άρρωστη.
Daiva
Žinau, mama. Aš irgi viską žinau.
Το ξέρω, μαμά. Κι εγώ τα ξέρω όλα.
Ona
O vakare? Elzė klausia, kada tu ateini.
Και το βράδυ; Η Elzė ρωτά πότε έρχεσαι.
Daiva
Septintą, mama. Pas tave.
Στις επτά, μαμά. Στο σπίτι σου.
Ona
Tu visada sakai: septintą. O ateini devintą.
Πάντα λες στις επτά. Κι έρχεσαι στις εννέα.
Απόγευμα: περισσότεροι ασθενείς, περισσότερο τσάι, ακόμα χωρίς μεσημεριανό. Στις τέσσερις έρχεται ο καινούργιος γείτονας από το νούμερο 7 με πονόλαιμο και μια ιστορία για τρομπέτα. Στις επτά και μισή ο τελευταίος ασθενής φεύγει για το σπίτι.
Οκτώ, στο σαλόνι της Ona στο νούμερο 7. Η Elzė κάθεται στο τραπέζι με το κίτρινο μπλοκ ζωγραφικής της. Ένα πιάτο τηγανίτες περιμένει.
Elzė
Mama! Tu sakei: septintą!
Μαμά! Είπες στις επτά!
Daiva
Atsiprašau, Elze. Šiandien buvo keturiasdešimt pacientų.
Συγγνώμη, Elzė. Σήμερα είχε σαράντα ασθενείς.
Elzė
Keturiasdešimt pacientų! O mane tu matai tik vakare.
Σαράντα ασθενείς! Κι εμένα με βλέπεις μόνο το βράδυ.
Ona
Sėsk, dukra. Valgyk. Gydytoja irgi turi valgyti.
Κάθισε, κορίτσι μου. Φάε. Και μια γιατρός πρέπει να τρώει.
Daiva
Mama, aš ne vaikas. Man keturiasdešimt ketveri!
Μαμά, δεν είμαι παιδί. Είμαι σαράντα τεσσάρων!
Ona
Tu mano vaikas, ir tau reikia valgyti.
Είσαι το παιδί μου και πρέπει να φας.
Elzė
Mama, kodėl tu gydytoja?
Μαμά, γιατί είσαι γιατρός;
Daiva
Kai buvau maža, kaip tu, močiutė buvo mokytoja. Ji visą dieną buvo mokykloje.
Όταν ήμουν μικρή, σαν εσένα, η γιαγιά ήταν δασκάλα. Ήταν στο σχολείο όλη μέρα.
Daiva
Vakare ji buvo labai pavargusi, ir man buvo liūdna.
Το βράδυ ήταν πολύ κουρασμένη κι εγώ ήμουν λυπημένη.
Daiva
Tada aš buvau gydytoja. Močiutė buvo mano pacientė, o lėlė – slaugytoja.
Έτσι εγώ ήμουν η γιατρός. Η γιαγιά ήταν η ασθενής μου κι η κούκλα μου η νοσηλεύτρια.
Ona
Taip. Ir receptas visada buvo tas pats: arbata ir lova.
Ναι. Κι η συνταγή ήταν πάντα ίδια: τσάι και κρεβάτι.
Daiva
Man patinka, kai žmonės jaučiasi geriau. Todėl aš gydytoja.
Μου αρέσει όταν οι άνθρωποι νιώθουν καλύτερα. Γι' αυτό είμαι γιατρός.
Elzė
O šeštadienį, balandžio aštuonioliktą, aš dainuoju su vaikais! Tu ateini?
Και το Σάββατο, δεκαοκτώ Απριλίου, τραγουδάω με τα παιδιά! Θα έρθεις;
Daiva
Šeštadienį? Šeštadienį aš dirbu iki...
Το Σάββατο; Το Σάββατο δουλεύω μέχρι...
Elzė
Mama! Tu visada dirbi!
Μαμά! Όλο δουλεύεις!
Η Daiva κοιτάζει την κόρη της, μετά τη μητέρα της. Για μια φορά η Ona δεν λέει τίποτα.
Daiva
Gerai. Šeštadienį aš nedirbu. Mes visi ateiname į šventę: tu, aš, tėtis ir brolis.
Εντάξει. Το Σάββατο δεν δουλεύω. Θα έρθουμε όλοι στη γιορτή: εσύ, εγώ, ο μπαμπάς κι ο αδελφός σου.
Ona
O aš? Aš visada šventėje. Aš viską matau ir viską žinau.
Κι εγώ; Εγώ είμαι πάντα στη γιορτή. Τα βλέπω όλα και τα ξέρω όλα.
Ona
O dabar valgykite! Jūs per plonos.
Και τώρα φάτε και οι δύο! Είστε πολύ αδύνατες.
Jos visos trys valgo blynus. Daiva valgo jau trečią blyną.
Και οι τρεις τρώνε τηγανίτες. Η Daiva τρώει ήδη την τρίτη.