Berniukas su trimitu

Το αγόρι με την τρομπέτα

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΣάββατο πρωί, η μέρα του φεστιβάλ. Στον δρόμο για την πλατεία της αγοράς, εσύ και η Elzė σταματάτε στο παλιό μαγαζί με παιχνίδια και δώρα. Η κυρία Stasė σας μιλάει για ένα δεκάχρονο αγόρι, την πρώτη του τρομπέτα και το πρώτο του φεστιβάλ, πριν από δεκαοκτώ χρόνια.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Σάββατο πρωί, η μέρα της γιορτής. Έχει ήλιο. Στον δρόμο για την πλατεία της αγοράς, εσύ και η Elzė περνάτε από το παλιό μαγαζί με παιχνίδια και δώρα. Η κυρία Stasė στέκεται στην πόρτα.
Stasė
Labas rytas! Į šventę?
Καλημέρα! Πάτε στο φεστιβάλ;
Elzė
Labas rytas, ponia Stase! Taip. Šįvakar Jonas gros pirmas!
Καλημέρα, κυρία Stasė! Ναι. Απόψε ο Jonas παίζει πρώτος!
Stasė
Jonukas? Šįvakar? Užeikite, užeikite!
Ο μικρός Jonas; Απόψε; Περάστε, περάστε!
Μέσα, το μαγαζί μυρίζει ξύλο και παλιό χαρτί. Η κυρία Stasė κάθεται πίσω από τον πάγκο και βγάζει τα γυαλιά της.
Stasė
Aš pažįstu Jonuką labai seniai. Tada jam buvo dešimt metų.
Ξέρω τον μικρό Jonas εδώ και πάρα πολύ καιρό. Τότε ήταν δέκα χρονών.
Stasė
Elze, ar tu matei jo nuotrauką? Su trimitu, prie lango?
Elzė, είδες τη φωτογραφία του; Με την τρομπέτα, στο παράθυρο;
Elzė
Mačiau! Ir su baisia šukuosena!
Ναι! Και με ένα απαίσιο κούρεμα!
Tada jis gyveno septintame name, taip?
Τότε έμενε στο νούμερο 7, σωστά;
Tada jis gyveno septintame name, taip?
Τότε έμενε στο νούμερο 7, σωστά;
Stasė
Taip. Su mama ir tėčiu, antrame aukšte. Jūsų bute.
Ναι. Με τη μαμά και τον μπαμπά του, στον πρώτο όροφο πάνω από το ισόγειο. Στο διαμέρισμά σας.
Žinau. Jonas man sakė.
Το ξέρω. Μου το είπε ο Jonas.
Žinau. Jonas man sakė.
Το ξέρω. Μου το είπε ο Jonas.
Stasė
Jo mama ir tėtis daug dirbo. Visą dieną, kiekvieną dieną.
Η μαμά και ο μπαμπάς του δούλευαν πολύ. Όλη μέρα, κάθε μέρα.
Stasė
O Jonukas po mokyklos buvo vienas. Vienas su trimitu.
Και μετά το σχολείο ο μικρός Jonas ήταν μόνος του. Μόνος με μια τρομπέτα.
Elzė
Su trimitu? Iš kur jis turėjo trimitą?
Με τρομπέτα; Πού βρήκε τρομπέτα;
Stasė
Trimitas buvo Onos. Mažas, senas trimitas. Ona jam jį davė.
Η τρομπέτα ήταν της Ona. Μια μικρή, παλιά τρομπέτα. Η Ona του την έδωσε.
Elzė
Močiutės? O iš kur močiutė turėjo trimitą?
Της γιαγιάς; Και πού βρήκε η γιαγιά τρομπέτα;
Stasė
Nežinau. Ona viską žino, o aš ne.
Δεν ξέρω. Η Ona τα ξέρει όλα, εγώ όχι.
Stasė
Kiekvieną dieną jis sėdėjo ant laiptų, po mano langu, ir grojo.
Κάθε μέρα καθόταν στα σκαλοπάτια κάτω από το παράθυρό μου και έπαιζε.
Stasė
Pirma jis grojo labai blogai. Labai garsiai ir labai blogai!
Στην αρχή έπαιζε πολύ άσχημα. Πολύ δυνατά και πολύ άσχημα!
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
Κι εσείς ακούγατε; Κάθε μέρα;
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
Κι εσείς ακούγατε; Κάθε μέρα;
Stasė
Klausiausi. Ką aš galėjau daryti? Aš čia dirbau.
Άκουγα. Τι μπορούσα να κάνω; Δούλευα εδώ.
Stasė
Paskui jis grojo geriau. O tada buvo miesto šventė.
Μετά από λίγο έπαιζε καλύτερα. Και μετά ήρθε το φεστιβάλ της πόλης.
Elzė
Ir jis grojo šventėje?
Και έπαιξε στο φεστιβάλ;
Stasė
Grojo. Aikštėje, su orkestru. Pirmą kartą.
Ναι. Στην πλατεία, με την ορχήστρα. Για πρώτη φορά.
Stasė
Pirma buvo labai blogai. Jis labai bijojo. Aikštėje buvo daug žmonių.
Στην αρχή ήταν πολύ άσχημα. Φοβόταν πολύ. Είχε πολύ κόσμο στην πλατεία.
Stasė
Orkestras grojo vieną dainą, o Jonukas – kitą. Ne tą!
Η ορχήστρα έπαιζε ένα τραγούδι και ο μικρός Jonas ένα άλλο. Το λάθος τραγούδι!
Stasė
Paskui lijo. Labai lijo! Ir daug žmonių išėjo namo.
Μετά έβρεξε. Έριξε καρεκλοπόδαρα! Και πολύς κόσμος πήγε σπίτι.
Stasė
Jonukas buvo šlapias ir labai liūdnas. Jis irgi norėjo eiti namo.
Ο μικρός Jonas ήταν βρεγμένος και πολύ στενοχωρημένος. Ήθελε κι αυτός να πάει σπίτι.
Elzė
O močiutė? Kur buvo močiutė?
Και η γιαγιά; Πού ήταν η γιαγιά;
Stasė
Ona sėdėjo ant suoliuko priešais sceną. Su skėčiu.
Η Ona καθόταν στο παγκάκι μπροστά στη σκηνή. Με μια ομπρέλα.
Stasė
Ji sakė: „Jonuk, ne namo! Grok!“
Είπε: «Jonas, δεν θα πας σπίτι! Παίξε!»
Ir jis grojo?
Και έπαιξε;
Ir jis grojo?
Και έπαιξε;
Stasė
Grojo. Lietuje. Tą pačią dainą kaip orkestras. Ir labai gražiai.
Ναι. Στη βροχή. Το ίδιο τραγούδι με την ορχήστρα. Και πολύ όμορφα.
Stasė
Pagaliau lietus baigėsi, ir žmonės grįžo.
Τελικά σταμάτησε η βροχή και ο κόσμος επέστρεψε.
Stasė
Mes visi klausėmės. O paskui visa aikštė dainavo.
Ακούγαμε όλοι. Και μετά τραγούδησε όλη η πλατεία.
Elzė
Ir jūs dainavote, ponia Stase?
Κι εσείς τραγουδήσατε, κυρία Stasė;
Stasė
Žinoma! Aš dainavau, Ona dainavo, mes visi dainavome.
Φυσικά! Τραγούδησα εγώ, τραγούδησε η Ona, τραγουδήσαμε όλοι.
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
Και η μαμά και ο μπαμπάς του; Ήταν εκεί;
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
Και η μαμά και ο μπαμπάς του; Ήταν εκεί;
Stasė
Jie atėjo po darbo, vėlai. Bet paskutinę dainą jie girdėjo.
Ήρθαν μετά τη δουλειά, αργά. Αλλά άκουσαν το τελευταίο τραγούδι.
Stasė
Tėtis buvo labai laimingas. Paskui tėvai nupirko Jonukui naują, didelį trimitą.
Ο μπαμπάς του ήταν πολύ χαρούμενος. Μετά, οι γονείς του αγόρασαν στον μικρό Jonas μια καινούργια, μεγάλη τρομπέτα.
Elzė
O mažas trimitas?
Και η μικρή τρομπέτα;
Stasė
Mažas liko pas Oną. Gal jis dar ten. Kas žino?
Η μικρή έμεινε στη Ona. Ίσως είναι ακόμη εκεί. Ποιος ξέρει;
Elzė
Močiutė žino. Močiutė viską žino!
Η γιαγιά ξέρει. Η γιαγιά τα ξέρει όλα!
Η κυρία Stasė ξαναβάζει τα γυαλιά της και κοιτάζει τον ηλιόλουστο δρόμο.
Stasė
O šiandien jis vėl gros aikštėje. Kaip prieš aštuoniolika metų.
Και σήμερα θα παίξει πάλι στην πλατεία. Όπως πριν από δεκαοκτώ χρόνια.
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
Θα έρθετε, κυρία Stasė;
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
Θα έρθετε, κυρία Stasė;
Stasė
Ateisiu. Sėdėsiu šalia Onos. O jei lis – turiu skėtį!
Θα έρθω. Θα καθίσω δίπλα στη Ona. Κι αν βρέξει, έχω ομπρέλα!
Elzė
Ir mes visi dainuosime!
Και θα τραγουδήσουμε όλοι!