Kairėn, dešinėn, tiesiai

Αριστερά, δεξιά, ευθεία

Ο στόχος σουΜπορώ να ρωτήσω τον δρόμο και να καταλάβω απλές οδηγίες.

Είμαι

Σάββατο πρωί. Ο Tomas σε έχει προσκαλέσει για αύριο στη λίμνη, με το τρένο. Πού είναι ο σταθμός; Έξω από το νούμερο 7 ρωτάς τον δρόμο: την Ona, τη Rūta και τον Jonas, που μόλις γύρισε από μια βραδιά τζαζ. Τρεις γείτονες, τρεις απαντήσεις.

Σάββατο πρωί μπροστά στον αριθμό 7. Η Ona σκουπίζει τα σκαλιά.
Labas rytas, ponia Ona! Atsiprašau, kur yra stotis?
Καλημέρα, κυρία Ona! Συγγνώμη, πού είναι ο σταθμός;
Labas rytas, ponia Ona! Atsiprašau, kur yra stotis?
Καλημέρα, κυρία Ona! Συγγνώμη, πού είναι ο σταθμός;
Ona
Stotis? O kodėl jums reikia stoties?
Ο σταθμός; Και γιατί χρειάζεστε τον σταθμό;
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Αύριο ο Tomas κι εγώ πάμε στη λίμνη με το τρένο.
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Αύριο ο Tomas κι εγώ πάμε στη λίμνη με το τρένο.
Ona
Žinau, žinau. Aš viską žinau.
Το ξέρω, το ξέρω. Τα ξέρω όλα.
Ona
Stotis toli. Pirma gatve kairėn, paskui tiesiai, paskui antra gatve dešinėn.
Ο σταθμός είναι μακριά. Πρώτος δρόμος αριστερά, μετά ευθεία, μετά ο δεύτερος δεξιά.
Η Rūta βγαίνει από το καφέ με έναν δίσκο.
Rūta
Ne, ne! Stotis arti. Dešinėn, o ties kampu – kairėn.
Όχι, όχι! Ο σταθμός είναι κοντά. Δεξιά, μετά αριστερά στη γωνία.
Arti? Ponia Ona sako, kad toli.
Κοντά; Η κυρία Ona λέει ότι είναι μακριά.
Arti? Ponia Ona sako, kad toli.
Κοντά; Η κυρία Ona λέει ότι είναι μακριά.
Rūta
Onai viskas toli.
Για την Ona όλα είναι μακριά.
Ona
Aš viską girdžiu!
Τα ακούω όλα!
Ο Jonas γυρίζει σπίτι με τη θήκη της τρομπέτας του, μετά από μια βραδιά τζαζ.
Jonas
Labanakt... Ne, labas rytas.
Καληνύχτα. Όχι, καλημέρα!
Jonai, kur yra stotis?
Jonas, πού είναι ο σταθμός;
Jonai, kur yra stotis?
Jonas, πού είναι ο σταθμός;
Jonas
Stotis? Tiesiai, prie upės. Penkios minutės pėsčiomis.
Ο σταθμός; Ευθεία, δίπλα στο ποτάμι. Πέντε λεπτά με τα πόδια.
Trys kaimynai – trys keliai!
Τρεις γείτονες, τρεις δρόμοι!
Trys kaimynai – trys keliai!
Τρεις γείτονες, τρεις δρόμοι!
Ona
Mano stotis – traukinių stotis. Ji toli.
Ο δικός μου σταθμός είναι του τρένου. Είναι μακριά.
Rūta
O mano – autobusų stotis. Ji arti.
Κι ο δικός μου είναι των λεωφορείων. Είναι κοντά.
Jonas
O mano – Senoji stotis. Ten aš groju savaitgaliais.
Κι ο δικός μου είναι ο Παλιός Σταθμός. Παίζω εκεί τα Σαββατοκύριακα.
Man reikia traukinių stoties. Tai kairėn?
Χρειάζομαι τον σταθμό του τρένου. Δηλαδή αριστερά;
Man reikia traukinių stoties. Tai kairėn?
Χρειάζομαι τον σταθμό του τρένου. Δηλαδή αριστερά;
Ona
Kairėn. Ir rytoj nevėluokite!
Αριστερά. Και μην αργήσετε αύριο!