Kas padeda?

Ποιος βοηθά;

Ο στόχος σουΜπορώ να ρωτήσω ποιος είναι εκεί, να πω τι υπάρχει τώρα στο διαμέρισμά μου και να ευχαριστήσω για τη βοήθεια.

Είμαι

Παρασκευή βράδυ. Σβήνεις το φως και κάθεσαι στο σκοτάδι, περιμένοντας.

Sėdžiu ir laukiu. Kas čia ateina naktį? Ir kodėl?
Κάθομαι εδώ και περιμένω. Ποιος έρχεται εδώ τη νύχτα; Και γιατί;
Sėdžiu ir laukiu. Kas čia ateina naktį? Ir kodėl?
Κάθομαι εδώ και περιμένω. Ποιος έρχεται εδώ τη νύχτα; Και γιατί;
Vidurnaktis. Kažkas atidaro duris.
Μεσάνυχτα. Κάποιος ανοίγει την πόρτα.
Kas ten?
Ποιος είναι εκεί;
Kas ten?
Ποιος είναι εκεί;
Το φως ανάβει. Η Ona και η Elzė στέκονται στην πόρτα με μια πράσινη πολυθρόνα, ενώ ο Micius τρυπώνει πίσω τους.
Elzė
Ššš! Tai mes!
Σσσ! Εμείς είμαστε!
Ona
Labas vakaras! Mes tik padedame.
Καλησπέρα! Απλώς βοηθάμε.
Padedate? Naktį? Kodėl?
Βοηθάτε; Τη νύχτα; Γιατί;
Padedate? Naktį? Kodėl?
Βοηθάτε; Τη νύχτα; Γιατί;
Ona
Tuščias butas – negerai. Jums reikia fotelio.
Δεν είναι καλό να είναι άδειο το διαμέρισμα. Χρειάζεστε πολυθρόνα.
Elzė
Fotelis iš močiutės rūsio. Jis senas, bet labai geras.
Η πολυθρόνα είναι από το κελάρι της γιαγιάς. Είναι παλιά, αλλά πολύ καλή.
Labai ačiū. Bet galite ateiti ir dieną!
Ευχαριστώ πολύ. Αλλά μπορείτε να έρχεστε και τη μέρα!
Labai ačiū. Bet galite ateiti ir dieną!
Ευχαριστώ πολύ. Αλλά μπορείτε να έρχεστε και τη μέρα!
Ona
Dieną? Dieną aš neturiu laiko.
Τη μέρα; Τη μέρα δεν έχω χρόνο.
Ο Micius πηδάει στην πολυθρόνα και κουλουριάζεται.
Elzė
Žiūrėkite! Micius jau fotelyje.
Κοίτα! Ο Micius είναι ήδη στην πολυθρόνα.
O geltona sofa? Vonios kambaryje?
Και ο κίτρινος καναπές; Στο μπάνιο;
O geltona sofa? Vonios kambaryje?
Και ο κίτρινος καναπές; Στο μπάνιο;
Η Ona και η Elzė κοιτάζονται.
Ona
Kokia sofa?
Ποιος καναπές;
Elzė
Mes nieko nežinome.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Ona
Gal Micius... Labanakt!
Ίσως ήταν ο Micius... Καληνύχτα!