Katino sąskaita

Ο λογαριασμός του γάτου

Ο στόχος σουΜπορώ να αγοράσω τρόφιμα στην αγορά σε κιλά, μπουκάλια και κομμάτια και να ρωτήσω τις τιμές.

Είμαι

Στον γυρισμό περνάς από τη σαββατιάτικη αγορά, που είναι ανοιχτή μέχρι τη μία. Η Rūta αγοράζει δέκα κιλά μήλα για τα κέικ του καφέ· εσύ έχεις λίστα για το βραδινό: ένα κιλό ντομάτες, δύο κιλά πατάτες, μισό κιλό τυρί, ένα μπουκάλι γάλα.

Στον γυρισμό, η σαββατιάτικη αγορά στην πλατεία. Η Rūta έχει ένα μεγάλο καλάθι.
Rūta
Štai turgus. Jis veikia kiekvieną šeštadienį, nuo septynių iki pirmos.
Ορίστε η αγορά. Είναι ανοιχτή κάθε Σάββατο από τις επτά μέχρι τη μία.
Rūta
Aš perku kavinei dešimt kilogramų obuolių.
Αγοράζω δέκα κιλά μήλα για το καφέ.
Dešimt kilogramų? Tai labai daug!
Δέκα κιλά; Είναι πολλά!
Dešimt kilogramų? Tai labai daug!
Δέκα κιλά; Είναι πολλά!
Rūta
Tai pyragams. O ką jūs perkate?
Είναι για τα κέικ. Κι εσείς τι αγοράζετε;
Aš turiu sąrašą. Vakarienei.
Έχω μια λίστα. Για το βραδινό.
Aš turiu sąrašą. Vakarienei.
Έχω μια λίστα. Για το βραδινό.
Ένας πάγκος αγροτικών προϊόντων με λαχανικά, τυρί και γάλα.
Birutė
Labas rytas! Ko norėtumėte?
Καλημέρα! Τι θα θέλατε;
Norėčiau kilogramo pomidorų ir dviejų kilogramų bulvių, prašau.
Θα ήθελα ένα κιλό ντομάτες και δύο κιλά πατάτες, παρακαλώ.
Norėčiau kilogramo pomidorų ir dviejų kilogramų bulvių, prašau.
Θα ήθελα ένα κιλό ντομάτες και δύο κιλά πατάτες, παρακαλώ.
Birutė
Prašom. Dar ko nors?
Ορίστε. Κάτι άλλο;
Taip, pusę kilogramo sūrio ir butelį pieno.
Ναι, μισό κιλό τυρί και ένα μπουκάλι γάλα.
Taip, pusę kilogramo sūrio ir butelį pieno.
Ναι, μισό κιλό τυρί και ένα μπουκάλι γάλα.
Birutė
Viskas? Tai dvylika penkiasdešimt.
Αυτά; Τότε δώδεκα και πενήντα.
Ο ψαράς σού κάνει νόημα να πας στον πάγκο του.
Petras
Labas rytas! Jūs iš septinto namo?
Καλημέρα! Είστε από τον αριθμό 7;
Taip. Iš kur jūs žinote?
Ναι. Πώς το ξέρετε;
Taip. Iš kur jūs žinote?
Ναι. Πώς το ξέρετε;
Petras
Ant jūsų striukės – Miciaus plaukai. O Micius čia ateina kiekvieną šeštadienį.
Υπάρχουν τρίχες του Micius στο μπουφάν σας. Και ο Micius έρχεται εδώ κάθε Σάββατο.
Micius ne mano katinas.
Ο Micius δεν είναι ο γάτος μου.
Micius ne mano katinas.
Ο Micius δεν είναι ο γάτος μου.
Ξετυλίγει έναν πολύ μακρύ λογαριασμό.
Petras
Bet jis gyvena septintame name, taip? Tai štai jo sąskaita už visą mėnesį.
Αλλά μένει στον αριθμό 7, σωστά; Ορίστε λοιπόν ο λογαριασμός του για όλο τον μήνα.
Tiek daug žuvies! Kiek tai kainuoja?
Τόσο πολύ ψάρι! Πόσο κοστίζει;
Tiek daug žuvies! Kiek tai kainuoja?
Τόσο πολύ ψάρι! Πόσο κοστίζει;
Petras
Keturiasdešimt du eurai.
Σαράντα δύο ευρώ.
Η Rūta γελάει και βγάζει το πορτοφόλι της.
Rūta
Nieko tokio. Aš moku. Kiekvieną mėnesį.
Δεν πειράζει. Θα πληρώσω εγώ. Κάθε μήνα.
Kiekvieną mėnesį? Kodėl jūs?
Κάθε μήνα; Γιατί εσείς;
Kiekvieną mėnesį? Kodėl jūs?
Κάθε μήνα; Γιατί εσείς;
Rūta
Nes Micius kiekvieną rytą sėdi mano kavinės lange. Ir žmonės ateina jo pažiūrėti.
Επειδή ο Micius κάθεται στο παράθυρο του καφέ μου κάθε πρωί. Και ο κόσμος μπαίνει για να τον δει.